| English | Russian |
| a toy of a church | церковка |
| a toy of a church | церквушка |
| Action toy | военная игрушка (Andy) |
| bat-at floor toy | игрушка для катания по полу (для младенцев Сергій Саржевський) |
| bat-at toy | подвесная "груша" или погремушка для младенцев (Сергій Саржевський) |
| begrudgingly share a toy with | неохотно делиться игрушкой с (e.g., a boy begrudgingly shares a toy with his younger sister; CNN Alex_Odeychuk) |
| building toy | конструктор (развивающая игра Рина Грант) |
| building toy set | конструктор (развивающая игра Рина Грант) |
| cat toy | игрушка для кошек (Taras) |
| chew toy | жевательная игрушка (для собак и др. домашних питомцев SirReal) |
| chew toy | игрушка для разгрызания (для собак и др. домашних питомцев SirReal) |
| clockwork toy | игрушка с заводом |
| clockwork toy | заводная игрушка |
| coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can?t get loose | намотай верёвку на палец, чтобы твой самолётик не улетел |
| coiled spring toy | игрушка пружинка-радуга (Elvira_D) |
| construction toy | конструктор (детская игра  wikipedia.org Denis Lebedev) |
| cuddlesome toy | мягкая игрушка (Anglophile) |
| cuddly toy | мягкая игрушка (Anglophile) |
| cuddly or soft toy | плюшевая игрушка (askandy) |
| don't toy with the matches | не балуйся со спичками |
| English Toy Spaniel | английский той-спаниель (порода собак Aly19) |
| executive toy | сувенир для офиса (wikipedia.org framboise) |
| fall out about the toy | поссориться из-за игрушки (over the education of their children, etc., и т.д.) |
| fluffy toy | мягкая игрушка (Dim) |
| foot-to-floor ride-on toy | каталка-машинка (для малышей Сергій Саржевський) |
| furry toy | мягкая игрушка (буквально: меховая игрушка TaylorZodi) |
| fuss over something like a small child over a new toy | носиться с чем-либо как дурак с писаной торбой (Anglophile) |
| glove toy | игрушка-перчатка (Alexander Demidov) |
| he toyed with a pencil | он вертел в руках карандаш |
| he was a mere toy in her hands | он был игрушкой в её руках |
| ingenious toy | затейливая игрушка |
| ingenious toy | оригинальная игрушка |
| it is just a toy | это всего лишь игрушка |
| love toy | маленькие вещицы, даримые взаимно влюблёнными |
| make a toy | забавляться |
| make a toy of | увлекаться (чем-либо) |
| make a toy of | забавляться (увлекаться, чем-либо) |
| make him a new toy | сделать для него новую игрушку (her a dress, the children a swing in the garden, etc., и т.д.) |
| make him a new toy | сделать ему новую игрушку (her a dress, the children a swing in the garden, etc., и т.д.) |
| novelty toy | аксессуар-новинка (Helloweeny) |
| plastic toy soldier | игрушечный солдатик (Yurii Karpinskyi) |
| plush toy | плюшевая игрушка (US Alexander Demidov) |
| pottery figurine, pottery toy, clay figurine | дымковская игрушка (Matrena) |
| pull-toy | игрушка, которую возят на верёвочке |
| pull toy | игрушка, которую возят на верёвочке |
| pull toy | игрушка на верёвочке (TaylorZodi) |
| radio-controlled toy-car | радиоуправляемый игрушечный автомобиль (bigmaxus) |
| RC toy | игрушка с дистанционным управлением (Сергій Саржевський) |
| RC toy | пультовая игрушка (Сергій Саржевський) |
| RC toy | радиоуправляемая игрушка (Andy) |
| reborn toy | кукла-реборн (Иссточник – mail.ru dimock) |
| push ride-on toy | толокар (AlexanderKayumov) |
| push riding toy | толокар (AlexanderKayumov) |
| rocking toy | игрушка-качалка (Alexander Demidov) |
| roly-poly toy | неваляшка (linton) |
| rope toy | игрушка для собак из верёвок (Anastach) |
| sail toy boat across a pond | пускать кораблики на пруду |
| sail toy boat in a pond | пускать кораблики на пруду |
| sail toy boat on a pond | пускать кораблики на пруду |
| sail toy boats across a pond | пускать кораблики на пруду |
| sail toy boats in a pond | пускать кораблики на пруду |
| sail toy boats on a pond | пускать кораблики по пруду |
| self-righting toy | неваляшка (Nrml Kss) |
| self-righting toy doll | ванька-встанька |
| sex toy | сексуальная игрушка (Юрий Гомон) |
| she gave away her best toy | она подарила свою лучшую игрушку |
| smile the boy into parting with the toy | улыбкой заставить ребёнка расстаться с игрушкой |
| soft toy | мягкая игрушка (Anglophile) |
| sorting toy | игрушка для складывания или раскладывания сортировки по форме, размеру и цвету, например, пирамидки или формочки (Сергій Саржевський) |
| spring-loaded toy | игрушка на пружинке (Lana Falcon) |
| squeak toy | игрушка-пищалка (Баян) |
| stuffed toy | мягкая игрушка (karpvon) |
| teething toy | прорезыватель (Chocco) |
| teething toy | грызунок (rescator) |
| the baby pulled the toy to pieces | ребёнок разломал игрушку |
| the boys' gaze rested on a new toy | взор мальчика остановился на новой игрушке |
| the child stretched out his hand to seize the toy | ребёнок протянул руку за игрушкой |
| the Dymkovo toy | Дымковская игрушка |
| the toy section of the store is a honeypot for children | Отдел игрушек в магазине притягивает детей словно магнит |
| the tug was a toy beside the ship it guided | буксир казался игрушечным рядом с судном, которое он тащил |
| they eschewed dolls and gave her toy trucks instead | они забрали у неё кукол и дали играть игрушечными грузовиками (bigmaxus) |
| this toy makes easily | эту игрушку легко сделать |
| toy and tackle | часики с цепочкой |
| toy balloon | воздушный шарик (детский alex) |
| toy blocks | детские кубики (за рубежом бывают разных форм, не только в форме куба pelipejchenko) |
| toy boat | пароходик |
| toy boat | кораблик |
| toy book | книга с картинками |
| toy business | торг игрушками |
| toy car | игрушечная машинка (maystay) |
| toy cars | модели автомобилей (sometimes fits depending on context Tanya Gesse) |
| toy castle | воздушный замок (Acruxia) |
| toy chest | сундук для игрушек (Taras) |
| toy chest | ящик для игрушек (Taras) |
| toy clay | папье-маше (dmsea) |
| toy company | производитель детских игрушек (Logofreak) |
| toy cuffs | игрушечные наручники (для детей dimock) |
| toy dog | болонка (Yerkwantai) |
| toy dog | маленькая комнатная собачка |
| toy fish | рыбка для аквариума |
| toy furniture | миниатюрная мебель |
| toy gun | игрушечный пистолет (kOzerOg) |
| toy house | кукольный домик |
| Toy kites | Воздушный змей (Studio Mahaon) |
| toy lorry | игрушечный грузовик (bodchik) |
| toy magnet | магнитик (Рина Грант) |
| toy-maker | игрушечник (Taras) |
| toy maker | игрушечный мастер (Sergei Aprelikov) |
| toy maker | игрушечник (Taras) |
| toy-maker | производитель игрушек (Taras) |
| toy monkey | игрушечная обезьянка |
| toy Napoleon | жалкое маленький Наполеон |
| toy Napoleon | жалкое подобие Наполеона |
| toy of a church | церквушка |
| toy pistol | пугач |
| toy/play with one's hair | теребить волосы (She toyed [=played] with her hair while she talked on the phone. VLZ_58) |
| toy poodle | карликовый пудель ("той пудель" меньше карликового или миниатюрного пуделя: wikipedia.org) |
| toy rabbit | игрушечный кролик (Asya Stymkovskaya) |
| toy railway | игрушечная железная дорога |
| toy robot | игрушечный робот (Taras) |
| toy shop | магазин детских игрушек |
| toy soldier | солдатик (Stormy) |
| toy soldier | оловянный солдатик |
| toy or tin soldier | солдатик |
| toy soldier | солдат бездействующий армии |
| toy soldiers | "солдатики" (Taras) |
| toy store | "Детский мир" (для русской действительности Stormy) |
| toy store | магазин игрушек (Stormy) |
| toy stove | миниатюрная печка |
| toy stove | маленькая печка |
| toy, stuffed with fluffy material | мягконабивная игрушка (anatoliy2000) |
| toy terrier | той-терьер (Alexander Demidov) |
| toy theater | кукольный театр |
| toy theater | театр марионеток |
| toy top | волчок (sme4ever) |
| toy town | игрушечный город (Taras) |
| toy town | кукольный город (Taras) |
| toy trade | торг игрушками |
| toy truck | игрушечный грузовик (maystay) |
| toy with | играться с (Himera) |
| toy with | бороться с искушением (the) temptation (of/to: I was toying with the temptation of calling her. I was toying with the templation to tell him the truth. Рина Грант) |
| toy with | ковырнуть (semelfactive of ковырять) |
| toy with a young girl's affections | играть чувствами девушки |
| toy with an idea | подумывать (Koltun) |
| toy with the muse | пописывать |
| toy with the thought | подумывать (Anglophile) |
| tumbler toy | Ванька-Встанька |
| whirligig toy | юла |
| whirligig toy | юлка |
| wind up toy | заводная игрушка (chelsey rodgers) |
| wind-up toy | заводная игрушка (Forbes: One year, in the early 1950’s I was in charge of mechanical wind-up toys. Farrukh2012) |
| windup toy | заводная игрушка (skatya) |
