| English | Russian |
| an oaken towel | дубинка |
| ask the landlady for a clean towel | попросите у хозяйки чистое полотенце |
| bath-towel | большое махровое полотенце |
| bath-towel | купальное полотенце |
| bath towel | банное полотенце |
| bath towel | мохнатое полотенце |
| bath towel | купальная простыня |
| bath towel | большое махровое полотенце |
| beach towel | пляжное покрывало (large towel used on the beach. She felt Gerry's eyes on her as she stood up and quickly rolled up the beach towel. Cecelia Ahern 2004 PS, I LOVE YOU (2004) She found a quiet corner and made herself comfortable on her beach towel to avoid more contact with the burning sand. Cecelia Ahern 2004 PS, I LOVE YOU (2004) They prefer to envision a toned and nearly naked body, lying on a beach towel , engrossed in the $12.95 trade paperback. GLOBE AND MAIL (2003). Collins Alexander Demidov) |
| beach towel | пляжное полотенце (bookworm) |
| clean up any excess with a paper towel | вытирать излишки бумажным полотенцем (Goplisum) |
| dish-towel | тряпка для мытья посуды |
| dish towel | тряпка для мытья посуды |
| display towel | узорное полотенце (демонстрационное, выставочное полотенце Yura) |
| disposable paper towel | бумажное полотенце одноразового пользования |
| dry hands on a towel | вытереть руки полотенцем |
| dry one's hands on a towel | вытирать руки полотенцем (the dishes with a cloth, a glass with a napkin, etc., и т.д.) |
| dry oneself on a bath towel | вытираться банным полотенцем |
| dry oneself with a bath towel | вытираться банным полотенцем |
| face towel | полотенце для лица (123:) |
| face towel | личное полотенце (Franka_LV) |
| feel like a dish-towel | чувствовать себя как выжатый лимон |
| feel like a dish-towel | быть совершенно измочаленным |
| floor towel | полотенце для ног (гостиничный бизнес olgapurple) |
| get smb. a towel | принести кому-л. полотенце (me my hat, him another dictionary, her a chair, me some ink, etc., и т.д.) |
| guest towel | полотенце для гостей (Guest towels are towels which have been designated for use by guests. Many people like to keep them so that their visitors can have fresh, clean towels for bathing, hand washing, and other tasks. Lena Nolte) |
| hand towel | утирка |
| he dried his hands on the towel | он вытер руки полотенцем |
| he seized a towel to hide his nakedness | он схватил полотенце, чтобы прикрыть свою наготу |
| hemstitch a towel | делать мережку на полотенце |
| hooded towel | полотенце с капюшоном (Secretary) |
| horse towel | полотенце на ролике |
| horse-towel | полотенце на ролике (для общественного пользования) |
| huckaback towel | суровое полотенце |
| jack towel | длинное накатное полотенце |
| jack-towel | полотенце (для общего пользования на ролике) |
| jack towel | полотенце общего пользования (на ролике) |
| kitchen towel | кухонное полотенце (Ralana) |
| oshibori towel | осибори ('More) |
| paper towel dispenser | держатель бумажных полотенец (Gothmog) |
| paper towel holder | держатель для бумажных полотенец (МДА) |
| pat dry with paper towels | немного обсушить бумажным полотенцем (Dude67) |
| pat dry with paper towels | аккуратно обсушить бумажным полотенцем (Dude67) |
| please don't flush paper towels in the toilet | не бросайте туалетную бумагу в унитаз |
| put towels to dry | повесить полотенца сушиться |
| ready to throw in the towel | опускались руки (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| reserve a sunlounger, reserve a sunlounger with a towel | занимать шезлонг (Britons are twice as likely as Germans to reserve sunloungers with towels ArcticFox) |
| roller-towel | полотенце на ролике |
| roller towel | полотенце на ролике |
| round towel | полотенце на ролике |
| rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel | вытирать спортсмена и т.д. досуха полотенцем |
| rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel | вытирать спортсмена и т.д. насухо полотенцем |
| rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel | обтирать спортсмена и т.д. досуха полотенцем |
| rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel | обтирать спортсмена и т.д. насухо полотенцем |
| rub down with an oaken towel | поколотить |
| rub one's hands on a towel | вытирать руки полотенцем |
| rub smth. with a towel | протереть что-л. полотенцем (with a cloth, etc., и т.д.) |
| sanitary towel | гигиеническая марлевая подушка |
| sanitary towels | гигиенические прокладки (SCA, Yakov F. Yakov F.) |
| sanitary towels | гигиенические полотенца |
| scrub oneself with a towel | растереться полотенцем |
| she had a towel over his shoulder | через плечо у него было перекинуто полотенце |
| she hid her naked body with a towel | она закрыла своё голое тело полотенцем |
| t-towel | кухонное полотенце (The only things I put into long hot washes these days are towels, t-towels and wiping cloths and bed linen. ArcticFox) |
| tea-towel | посудное полотенце |
| tea towel | кухонное полотенце (полотенце для протирки посуды после мытья КГА) |
| tea towel | чайное полотенце (Andrey Yasharov) |
| the towels are highly absorbent. | Полотенца очень хорошо поглощают влагу |
| they were having a special on paper towels so I stocked up | у них была акция на бумажные полотенца, поэтому я закупилась |
| toss in the towel | выбросить белый флаг (VLZ_58) |
| toss in the towel | сдаться |
| towel bar | вешалка для полотенца (kee46) |
| towel display | украшение из полотенец на кровати (a beautiful sea view room, complete with kingsize bed and towel display. ArcticFox) |
| towel dryer | полотенцесушилка (allag) |
| towel-horse | вешалка для полотенца |
| towel horse | стойка для полотенца |
| towel horse | вешалка для полотенец |
| towel off | вытирать (полотенцем: He toweled off his arms. • Kat smiled as the maid toweled off her body and smoothed moisturizing lotion over her skin. Matrena) |
| towel rail | полотенцесушитель (kopeika) |
| towel rail | держатель для полотенец (eugenius_rus) |
| towel stand | вешалка для полотенец |
| towel track | полотенцесушитель (Ремедиос_П) |
| Turkish towel | махровое полотенце |
| Turkish towel | мохнатое полотенце |
| twist the towel into a rope | скрутить полотенце жгутом (Soulbringer) |
| twist the towel into a rope | скрутить полотенце в жгут (Soulbringer) |
| used towel | грязное полотенце |
| waffle towel | вафельное полотенце (pfedorov) |
| wash this towel separately the dye runs | стирай это полотенце отдельно — оно линяет |
| wet towel | влажная салфетка (Mira_G) |
| wet towel wipes | влажные салфетки (Shelly Webster) |
| wipe one's hands on a towel | вытирать руки полотенцем |
| wring the water from the towel | выжать полотенце |
