| German | Russian |
| als der letzte Ton verklungen war, brach der Beifall aus | когда замер последний звук, раздались аплодисменты |
| aus gröberem Ton | грубого склада |
| aus gröberem Ton | из грубой материи |
| aus gröberem Ton | из грубого теста |
| aus gröberem Ton geschaffen sein | быть более грубого склада |
| bei einem höhen Ton versagen | пустить петуха (о певце) |
| das gehört zum feinen Ton | этого требует хороший тон |
| das gehört zum guten Ton | этого требует хороший тон |
| das Haar tönen | слегка подкрасить волосы |
| dem Instrument herrliche Töne entzaubern | извлекать из инструмента прекрасные звуки |
| den richtigen Ton anschlagen | взять правильный тон |
| den richtigen Ton finden | найти правильный тон |
| den richtigen Ton treffen | попасть в тон |
| den Ton anblasen | задавать тон (на духовом инструменте; тж. перен.) |
| den Ton angeben | играть главную роль |
| den Ton angeben | править бал (solo45) |
| den Ton anstimmen | играть главную роль |
| den Ton anstimmen | задавать тон |
| den Ton auf dieses Wort legen | особенно подчеркнуть это слово |
| den Ton leiser stellen | уменьшить громкость (Vas Kusiv) |
| den Ton leiser stellen | убавить звук (Vas Kusiv) |
| der Empfänger hat einen guten Ton | у приёмника хороший звук |
| der imperative Ton | повелительный тон |
| der letzte Ton war ausgeklungen | последний звук замер |
| der Professor sprach in einem gar nicht professorenhaften Ton | профессор говорил совсем не профессорским тоном |
| der Professor sprach in einem gar nicht professorenhaften Ton | профессор говорил совсем не менторским тоном |
| der schrille Ton einer Klingel | пронзительный звук звонка |
| der schrille Ton einer Pfeife | пронзительный звук свистка |
| der Ton liegt auf der ersten Silbe | ударение падает на первый слог |
| der Ton verhallt | звук лай затихает |
| die Reden wären alle auf denselben Ton gestimmt | все разговоры велись в одном тоне |
| die Schritte tönten im Gang | шаги гулко раздавались по коридору |
| die Schärfe des Tons | резкость тона |
| die Töne schwinden | звуки замирают |
| die Töne schwinden | звуки затихают |
| du vergreifst dich im Ton! | Выбирай выражения! |
| dumpf tönen | глухо гудеть |
| dumpf tönen | гудеть |
| ein anmaßender Ton | надменный тон |
| ein brüsker Ton | бестактный тон (Andrey Truhachev) |
| ein brüsker Ton | грубоватый тон (Andrey Truhachev) |
| ein brüsker Ton | резкий тон (Andrey Truhachev) |
| ein dumpfer Ton | глухой звук |
| ein frivoler Ton | фривольный тон |
| ein greller Ton | резкий тон |
| ein greller Ton | резкий звук |
| ein greulicher Ton | ужасный звук |
| ein grässlicher Ton | ужасный звук |
| ein heller Ton | звонкий звук |
| ein hoher Ton | высокий звук |
| ein hohler Ton | гулкий звук |
| ein kühler Ton | холодный тон |
| ein lehrerhafter Ton | наставительный тон |
| ein runder Ton | полный тон |
| ein schulmeisterlicher Ton | педантично наставительный тон |
| ein tiefer Ton | низкий тон |
| ein tiefer Ton | низкий звук |
| ein unreiner Ton | нечистый звук |
| eine Baßstimme tönte aus dem Radio | по радио звучал чей-либо бас |
| eine Figur aus Ton | фигурка из глины |
| eine Figur aus Ton kneten | вылепить фигуру из глины |
| eine Figur in Ton bilden | создать скульптуру в глине |
| eine Vase aus Ton | керамическая ваза |
| einen anderen Ton anschlagen | переменить тон (на строгий) |
| einen anderen Ton anschlagen | заговорить другим строгим тоном |
| einen dienstlichen Ton anschlagen | разговаривать с кем-либо официальным тоном |
| einen falschen Ton anschlagen | взять фальшивую ноту (AlexandraM) |
| einen familiären Ton anschlagen | заговорить фамильярно |
| einen guten Ton hereinbringen | внести хороший тон |
| einen halben Ton niedriger | на полтона ниже |
| einen lehrhaften Ton anschlagen | начать говорить в назидательном тоне |
| einen resoluten Ton anschlagen | заговорить решительным тоном |
| einen sänfteren Ton anstimmen | смягчить тон |
| einen säntteren Ton anstimmen | понизить тон |
| einen Ton anschlagen | взять тон |
| einen Ton anschlagen | брать тон |
| einen Ton von sich geben | подавать голос |
| einen Ton von sich geben | издавать звук |
| er ging auf ihren Ton nicht ein | он не обращал внимания на её тон |
| er sagte das in ironischem Ton | он сказал это ироническим тоном |
| er sagte das in sachlichem Ton | он сказал это бесстрастным тоном |
| er sagte das in sachlichem Ton | он сказал это деловым тоном |
| er sagte das in sarkastischem Ton | он сказал это саркастическим тоном |
| er sagte das in spöttischem Ton | он сказал это насмешливым тоном |
| er schlug einen vertrauenerweckenden Ton an | он заговорил тоном, внушающим доверие |
| er sprach in einem leicht gereizten Ton | он говорил слегка раздражённым тоном |
| er sprach in einem überheblichen Ton | он говорил заносчивым тоном |
| er sprach in herausforderndem Ton | он говорил вызывающим тоном |
| er stimmte die Geige einen halben Ton höher | он настроил скрипку на полтона выше |
| gedämpfte Töne | приглушённые звуки |
| jemandem gegenüber einen familiären Ton anschlagen | фамильярничать (с кем-либо) |
| jemandem gegenüber energische Töne anschlagen | заговорить с кем-либо властным тоном |
| glasklarer Ton | хрустальный звук |
| glasklarer Ton | чистый звук |
| glockenfeiner Ton | чистый звон |
| glockenfeiner Ton | хрустальный звон |
| hochmütiger Ton | высокомерный тон |
| ich bin an einen solchen Ton nicht gewöhnt | я не привык к такому тону |
| ich verbitte mir diesen Ton | прошу не говорить со мной таким тоном |
| ich verbitte mir diesen Ton! | прошу не говорить со мной в таком тоне! |
| im O-Ton | в оригинале (ichplatzgleich) |
| im Ton der Anmaßung | наглым тоном |
| in absprechendem Töne über jemanden reden | пренебрежительно отзываться (о ком-либо) |
| in absprechendem Töne über jemanden reden | отрицательно отзываться (о ком-либо) |
| in barschem Ton sprechen | говорить резким тоном |
| in barschem Ton sprechen | говорить грубым тоном |
| in einem belehrenden Ton | назидательным тоном |
| in einem belehrenden Ton | поучительным тоном |
| in einem belehrenden Ton | менторским тоном |
| etwas in einem gleichgültigen Ton sagen | сказать что-либо безразличным тоном |
| in gebieterischem Tone sprechen | говорить повелительным тоном |
| in gemäßigtem Ton | спокойным тоном |
| in gemäßigtem Ton | ровным голосом |
| etwas in geschäftlichem Ton sagen | сказать что-либо официальным тоном |
| in keckem Ton antworten | отвечать дерзким тоном |
| in schulmeisterlichem Ton | поучительным тоном |
| in schulmeisterlichem Ton | назидательным тоном |
| in schulmeisterlichem Ton | менторским тоном |
| in Ton und Bild | видео-голосовой (SKY) |
| etwas in Töne setzen | сочинить музыку (к чему-либо) |
| in Tönen schwelgen | наслаждаться звуками музыки |
| in ungebührlichem Ton mit jemandem sprechen | говорить с кем-либо неподобающим тоном |
| etwas in ungeziemendem Tone sagen | сказать что-либо неподобающим тоном |
| in verächtlichem Ton | презрительным тоном (Diese Seite kam zum Vorschein, als Felton in verächtlichem Ton fragte: "Was ist mit meinem Team passiert?" "Alle tot", antwortete Priya.  google.ru Dominator_Salvator) |
| kaum hörbare Töne | едва слышные звуки |
| kaum hörbare Töne | едва уловимые звуки |
| keinen Ton hervorbringen | не произнести ни звука |
| keinen Ton sagen | молчать (Vas Kusiv) |
| keinen Ton sagen | замолчать (Vas Kusiv) |
| keinen Ton sagen | отмалчиваться (Vas Kusiv) |
| keinen Ton sagen | играть в молчанку (Vas Kusiv) |
| keinen Ton von sich geben | не издавать ни звука |
| klagende Töne | жалобные звуки |
| kürzer Ton | тощая глина |
| Long ton | длинная тонна |
| länger Ton | жирная глина |
| magerer Ton | непластичная глина |
| magerer Ton | тощая глина |
| Moskau, was liegt in bloßem Klange Des Namens für den Russen all, Wie herzergreifend tönt sein Schall! | Москва ... как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нём отозвалось! |
| Nachfüllen von Toner | заправка картриджей (herr_o) |
| nun geht's aus einem ändern Ton! | это уж из другой оперы! |
| satte Töne | сочные тона |
| satte Töne | насыщенные тона |
| schneidender Ton | резкий тон |
| sein doktrinärer Ton findet keinen Gefallen | его доктринёрский тон никому не нравится |
| Short ton | короткая тонна |
| sich farblich im Ton absetzen | отличаться по цвету (Queerguy) |
| sich im Ton vergreifen | говорить неподобающим тоном |
| sich im Ton vergreifen | забываться |
| sie führte die Unterhaltung in belehrendem Ton | она вела разговор в поучающем тоне |
| sie redeten in familiärem Ton miteinander | они говорили друг с другом в непринуждённом тоне (как близкие люди) |
| Töne aus der Geige zaubern | извлекать из скрипки волшебные звуки |
| und jetzt keinen Ton mehr! | а теперь ни звука! |
| unter diesen Umständen musste er seinen Ton verändern | в этих обстоятельствах ему пришлось переменить тон |
| verfalle bitte nicht in diesen dogmatischen Ton! | не впадай, пожалуйста, в этот догматичный тон! |
| Verschärfung des Tons | ужесточение тона (Zhukovzh) |
| von draußen tönte Musik | с улицы доносилась музыка |
| weicher Ton | бархатный звук |
| weicher Ton | бархатный тон |
| weicher Ton | мягкий звук |
| weicher Ton | мягкий тон |
| wir lernten Dialektik nicht nach Hegel, Kampfklirrend drang sie in den Vers als Ton | Мы диалектику учили не по Гегелю, Бряцанием боёв она врывалась в стих |
| zum guten Ton gehören | считаться хорошим тоном (Ремедиос_П) |
| zum guten Ton gehören | являться хорошим тоном (Настя Какуша) |
