| English | Russian |
| a thoroughly dull evening | убийственно скучный вечер |
| analyze thoroughly | разобрать по косточкам (covering all the fine points Taras) |
| arrange an interview thoroughly | тщательно подготовить интервью (his reception properly, etc., и т.д.) |
| bake thoroughly | пропечься |
| bake thoroughly | пропекать |
| bake thoroughly | выпекать (impf of выпечь) |
| bake thoroughly | пропекаться |
| bake thoroughly | пропечь |
| be baked thoroughly | пропечься |
| be baked thoroughly | пропекаться |
| be boiled thoroughly | провариться |
| be boiled thoroughly | провариваться (impf of провариться) |
| be boiled thoroughly | провариться (pf of провариваться) |
| be boiled thoroughly | провариваться |
| be starched thoroughly | выкрахмаливаться |
| be thoroughly enlightened on a subject | быть хорошо осведомлённым в каком-либо вопросе |
| be thoroughly familiar with | вчитываться (by reading) |
| be thoroughly kneaded | промешиваться (impf of промеситься) |
| be thoroughly kneaded | промеситься (pf of промешиваться) |
| be thoroughly kneaded | промешиваться |
| be thoroughly kneaded | промесить |
| be thoroughly soaked | полностью промокнуть (Within five minutes of jogging we were thoroughly soaked. – полностью промокли ART Vancouver) |
| be thoroughly soaked | промокнуть насквозь (ART Vancouver) |
| be thoroughly stirred | пробалтываться |
| be thoroughly stirred | проболтнуться |
| become thoroughly frozen | смерзаться |
| blend thoroughly | переболтаться (pf of перебалтываться) |
| blend thoroughly | перебалтываться (impf of переболтаться) |
| boil the milk thoroughly | хорошо и т.д. прокипятить молоко (gently, once more, etc.) |
| boil thoroughly | прокипятить |
| boil thoroughly | прокипать (impf of прокипеть) |
| boil thoroughly | провариться |
| boil thoroughly | проваривать |
| boil thoroughly | провариться (pf of провариваться) |
| boil thoroughly | проварить (pf of проваривать) |
| boil thoroughly | прокипеть |
| boil thoroughly | проваривать |
| boil thoroughly | провариваться (impf of провариться) |
| brief thoroughly | проинструктировать |
| chew thoroughly | прожевать |
| clean thoroughly | вылизать (Anglophile) |
| cleanse thoroughly | прочищать (impf of прочистить) |
| cleanse thoroughly | прочиститься |
| cleanse thoroughly | прочищаться |
| cleanse thoroughly | прочищать |
| cleanse thoroughly | прочистить |
| cleanse thoroughly | прочистить (pf of прочищать) |
| coat thoroughly | промазываться |
| coat thoroughly | промазывать |
| coat thoroughly | промазывать (impf of промазать) |
| coat thoroughly | промазать (pf of промазывать) |
| coat thoroughly | промазать |
| comb out thoroughly | прочёсываться |
| comb out thoroughly | прочёсывать |
| comb out thoroughly | прочесать (pf of прочёсывать) |
| cook the meat thoroughly | хорошо сварить мясо |
| cook thoroughly | проварить |
| cook thoroughly | увариваться |
| cook thoroughly | увариться |
| cook thoroughly | проваривать (impf of проварить) |
| cook thoroughly | уварить |
| cook thoroughly | уваривать |
| cook thoroughly | проваривать |
| deplore thoroughly | глубоко сожалеть (Азери) |
| deserve thoroughly | вполне заслужить (что-либо) |
| disapprove thoroughly | сильно не одобрять (She's Helen) |
| discuss thoroughly | детально обсуждать (Ivan Pisarev) |
| discuss thoroughly | предметно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| discuss thoroughly | подробно поговорить (Ivan Pisarev) |
| discuss thoroughly | обстоятельно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| discuss thoroughly | подробно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| do thoroughly | сделать что-либо на совесть |
| do one's work thoroughly | тщательно выполнить свою работу |
| drench thoroughly | промочить (pf of промачивать) |
| drench thoroughly | промачивать (impf of промочить) |
| dry thoroughly | обвяливать (impf of обвялить) |
| dry thoroughly | иссушить |
| dry something thoroughly | просушить |
| dry thoroughly | обвялить |
| dry something thoroughly | просушивать |
| dry thoroughly | иссушать |
| dry thoroughly | просушиться |
| dry thoroughly | просушивать |
| dry thoroughly | просушиваться |
| dry thoroughly | обвяливаться |
| dry-cure thoroughly | обвялить |
| dry-cure thoroughly | обвяливаться |
| dry-cure thoroughly | обвяливать (impf of обвялить) |
| dry-cure thoroughly | обвяливать |
| dust thoroughly | пропудривать (impf of пропудрить) |
| dust thoroughly | пропудриваться |
| dust thoroughly | пропудрить |
| dust thoroughly | пропудривать |
| examine the patient his heart thoroughly | тщательно и т.д. осматривать больного (meticulously, closely, etc.) |
| feel thoroughly rested | отлично отдохнуть |
| freeze thoroughly | проморозиться |
| freeze thoroughly | проморозить |
| freeze thoroughly | промораживаться |
| fry thoroughly | прожаривать |
| get baked thoroughly | пропечься |
| get thoroughly warmed | прогреться |
| get thoroughly warmed | прогреваться (impf of прогреться) |
| go thoroughly into a question | глубоко изучить вопрос |
| grease thoroughly | промазать (pf of промазывать) |
| grease thoroughly | промазывать (impf of промазать) |
| grease thoroughly | промазывать |
| grease thoroughly | промазываться |
| grease thoroughly | промазать |
| he covered the ground thoroughly | он тщательно изучил проблему |
| he did not do anything thoroughly | он ничего порядком не сделал |
| he examined the matter thoroughly | он тщательно изучил это дело |
| he has been thoroughly fooled | он кругом обманут |
| he has been thoroughly schooled | он прошёл хорошую выучку |
| he is thoroughly up in physics | он основательно подкован в физике |
| he studied his subject thoroughly | он основательно изучил свой предмет |
| he treated the subject thoroughly | он рассмотрел предмет полно и всесторонне |
| he was kept thoroughly advised | он был полностью в курсе событий |
| he was kept thoroughly advised | он был полностью в курсе дела |
| he was thoroughly chilled | он сильно прозяб |
| he was thoroughly enlightened on the subject | он хорошо осведомлён в этом вопросе |
| heat thoroughly | протопить |
| heat thoroughly | протапливать (impf of протопить) |
| heat thoroughly | протопиться |
| heat thoroughly | протапливаться |
| heat thoroughly | протапливать |
| I am thoroughly persuaded that | я совершенно убеждён, что |
| I am thoroughly persuaded that he is wrong | я совершенно убеждён, что он неправ (that they had been here, that he will come, etc., и т.д.) |
| I am thoroughly persuaded that he is wrong | я совершенно уверен, что он неправ (that they had been here, that he will come, etc., и т.д.) |
| I can thoroughly recommend it to you | я вполне могу это вам порекомендовать |
| I can thoroughly recommend it to you | я вполне могу это вам рекомендовать |
| I thoroughly enjoyed the visit to the south | я получил большое удовольствие от поездки на юг |
| in a thoroughly un-rock n' roll fashion | совсем не рок-н-ролльно (suburbian) |
| intermingle thoroughly | перебалтываться (impf of переболтаться) |
| intermingle thoroughly | переболтаться (pf of перебалтываться) |
| intermingle thoroughly | перебалтываться |
| intermingle thoroughly | переболтаться |
| knead thoroughly | проминать (impf of промять) |
| knead thoroughly | промесить |
| knead thoroughly | промешивать |
| knead thoroughly | вымешиваться |
| knead thoroughly | вымешенный |
| knead thoroughly | вымешивать (impf of вымесить) |
| knead thoroughly | промешиваться |
| knead thoroughly | проминать |
| knead thoroughly | промять |
| knead thoroughly | промешивать (impf of промесить) |
| knead thoroughly | промесить (pf of промешивать) |
| knead thoroughly | вымесить (pf of вымешивать) |
| know thoroughly | основательно как следует знать |
| know thoroughly | знать глубоко |
| loosen thoroughly | прорыхлить (pf of прорыхливать) |
| loosen thoroughly | прорыхливать (impf of прорыхлить) |
| loosen thoroughly | прорыхлить |
| lubricate thoroughly | промазывать |
| lubricate thoroughly | промазываться |
| lubricate thoroughly | промазать (pf of промазывать) |
| lubricate thoroughly | промазывать (impf of промазать) |
| lubricate thoroughly | промазать |
| make thoroughly dusty | пропылить (Andrew Goff) |
| meat the chicken, etc. was cooked thoroughly | мясо и т.д. было мягким |
| meat the chicken, etc. was cooked thoroughly | мясо и т.д. было хорошо сварено |
| melt thoroughly | протапливаться |
| melt thoroughly | протопить |
| melt thoroughly | протопиться |
| melt thoroughly | протапливать (impf of протопить) |
| melt thoroughly | протапливать |
| mix all the ingredients thoroughly | тщательно и т.д. перемешать все ингредиенты (smoothly, etc.) |
| mix thoroughly | переболтаться (pf of перебалтываться) |
| mix thoroughly | перебалтываться (impf of переболтаться) |
| not to bake thoroughly | недопекаться |
| not to bake thoroughly | недопечь |
| not to bake thoroughly | недопекать |
| not to dry thoroughly | недосушивать (impf of недосушить) |
| oil thoroughly | промазывать (impf of промазать) |
| oil thoroughly | промазать (pf of промазывать) |
| plow thoroughly | пропахиваться |
| plow thoroughly | пропахать (pf of пропахивать) |
| plow thoroughly | пропахивать (impf of пропахать) |
| plow thoroughly | пропахивать |
| plow thoroughly | пропахать |
| powder thoroughly | пропудрить |
| powder thoroughly | пропудриваться |
| powder thoroughly | пропудривать (impf of пропудрить) |
| reprimand thoroughly | раскритиковывать |
| reprimand thoroughly | раскритиковываться |
| reprimand thoroughly | раскритиковать (pf of раскритиковывать) |
| reprimand thoroughly | раскритиковывать (impf of раскритиковать) |
| reprimand thoroughly | раскритиковать |
| roast thoroughly | прожариваться |
| roast thoroughly | прожарить |
| roast thoroughly | прожариться |
| roast thoroughly | прожаривать |
| salt thoroughly | усолиться |
| salt thoroughly | усолить |
| salt thoroughly | усолить (pf of усаливать) |
| salt thoroughly | усаливать (impf of усолить) |
| salt thoroughly | усаливаться |
| salt thoroughly | усаливать |
| satisfy smb. thoroughly | удовлетворять кого-л. вполне (completely, partially, more or less, intellectually, sensually, etc., и т.д.) |
| scrutinize the matter thoroughly | вникнуть в дело |
| scrutinize the matter thoroughly | вникать в дело |
| scrutinize thoroughly | вникнуть (pf of вникать) |
| scrutinize thoroughly | досконально исследовать (Азери) |
| scrutinize thoroughly | вникать (impf of вникнуть) |
| search the house thoroughly | тщательно обыскивать дом (the room carefully, the man well, etc., и т.д.) |
| smear thoroughly | промазывать (impf of промазать) |
| smear thoroughly | промазываться |
| smear thoroughly | промазать (pf of промазывать) |
| smear thoroughly | промазывать |
| smear thoroughly | промазать |
| soak thoroughly | промочить (pf of промачивать) |
| soak thoroughly | промачивать (impf of промочить) |
| soap thoroughly | промылить |
| soap thoroughly | промыливаться |
| soap thoroughly | промыливать (impf of промылить) |
| solder thoroughly | пропаять |
| solder thoroughly | пропаиваться |
| sound a patient smb.'s lungs, etc. thoroughly | тщательно и т.д. выслушать больного (carefully, etc., и т.д.) |
| starch thoroughly | выкрахмаливаться |
| starch thoroughly | выкрахмалить (pf of выкрахмаливать) |
| starch thoroughly | выкрахмаливать (impf of выкрахмалить) |
| stew thoroughly | пропреть |
| stew thoroughly | пропревать |
| stew thoroughly | протушить |
| stir thoroughly | промешиваться |
| stir thoroughly | промешивать (impf of промешать) |
| stir thoroughly | промешать |
| stir thoroughly | промешивать |
| study thoroughly | отштудировать |
| study thoroughly | штудировать (Anglophile) |
| study thoroughly | тщательно изучать (serjherman) |
| sweat thoroughly | пропотеть |
| sweat thoroughly | пропотеть (pf of пропотевать) |
| sweat thoroughly | пропотевать (impf of пропотеть) |
| sweat thoroughly | пропотевать |
| test smth. thoroughly | что-л. подвергать тщательной и т.д. проверке (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| test smth. thoroughly | что-л. тщательно и т.д. испытывать (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| test smth. thoroughly | что-л. тщательно и т.д. проверять (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| the author treats that matter very thoroughly | автор всесторонне рассматривает этот вопрос |
| the author treats that matter very thoroughly | автор основательно рассматривает этот вопрос |
| the book is thoroughly readable | книга необыкновенно легко читается |
| the cupboard the yard, this room, etc. needs to be done out thoroughly | шкаф и т.д. надо хорошенько вычистить |
| the documents were thoroughly closely, quickly, etc. examined | документы были тщательно и т.д. изучены |
| the documents were thoroughly closely, quickly, etc. examined | документы были тщательно и т.д. рассмотрены |
| the lesson should be thoroughly remembered | этот урок следует основательно запомнить |
| the lesson should be thoroughly remembered | этот урок следует хорошо запомнить |
| the most thoroughly rummaged era | наиболее тщательно изученная эпоха |
| the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year | единственный способ держать гараж в чистоте – это раз в год основательно убираться в нём |
| they planned their actions thoroughly | они составили чёткий план действий (Alex_Odeychuk) |
| thoroughly acceptable | абсолютно приемлемый (Sergei Aprelikov) |
| thoroughly acceptable | вполне приемлемый (Sergei Aprelikov) |
| thoroughly and with utmost care | с исключительной тщательностью (anyname1) |
| thoroughly boring evening | удивительно скучный вечер |
| thoroughly counterproductive | нерациональный |
| thoroughly counterproductive | алогичный |
| thoroughly counterproductive | глубоко неэффективный |
| thoroughly counterproductive | нелогичный |
| thoroughly counterproductive | иррациональный |
| thoroughly counterproductive | вредный |
| thoroughly counterproductive | вредящий |
| thoroughly enjoy | извлекать массу удовольствия из (linton) |
| thoroughly enjoy something | что-либо доставляет кому-либо массу удовольствия (linton) |
| thoroughly enjoy | получить большое удовольствие от (We thoroughly enjoyed our wild Chinook salmon. That place also has the yummiest scallop and prawn dishes in town. ART Vancouver) |
| thoroughly enlightened upon the subject | хорошо осведомлённый в данном вопросе |
| thoroughly enlightening | в высшей степени поучительный (ssn) |
| thoroughly enlightening | в высшей степени назидательный (ssn) |
| thoroughly honest | безукоризненно честный |
| thoroughly idle and useless fellow | очень ленивый и пустой парень |
| thoroughly obnoxious views | совершенно извращённые представления |
| thoroughly obnoxious views | совершенно извращённые взгляды |
| thoroughly obnoxious views | предосудительные взгляды |
| thoroughly professional | высокопрофессиональный (very/highly/thoroughly professional: I congratulate you on a thoroughly professional job, done in difficult conditions. MED. highly/extremely/thoroughly professional (=very professional): The hospital staff were extremely professional at all times. | The team is to be congratulated on doing a thoroughly professional job in very difficult conditions. LCDT Alexander Demidov) |
| thoroughly reliable | абсолютно надёжный |
| thoroughly research into | Тщательно изучите (Jonathan Stromberg) |
| thoroughly spoiled | вконец испорченный |
| understand one's business thoroughly | быть специалистом в своей области |
| understand one's business thoroughly | хорошо знать своё дело |
| until thoroughly dry | досуха |
| very thoroughly alive | полный жизни |
| wet thoroughly | промочить (pf of промачивать) |
| wet thoroughly | промачиваться |
| wet thoroughly | промочить |
| wet thoroughly | промочиться |
| wet thoroughly | промачивать (impf of промочить) |
| wet thoroughly | промачивать |
| whatever you do, do it thoroughly | что ни делай-делай это добросовестно |
| you look thoroughly run down | у вас очень усталый вид |
