| English | Russian |
| a third party buyer | третье лицо-покупатель (Ross Lucky) |
| aircraft third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельцев средств воздушного транспорта (Aircraft third party, passenger, property damage, baggage, cargo and mail and airline general third party liability insurance covering the Support Engine and the aircraft on which it is to be installed, in such form and for the Minimum Liability Amount as a combined single limit, each and every loss. Alexander Demidov) |
| all attempts at mediateness by a third party were rejected | все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты |
| all attempts at mediation by a third party were rejected | все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты |
| assign one's rights to the third party | переуступать чьи-л., свои права третьей стороне |
| assign one's rights to the third party | передавать чьи-л., свои права третьей стороне |
| automobile third party liability insurance | обязательное страхование автогражданской ответственности (Third-Party Liability coverage 4uzhoj) |
| be impleaded as a third party | быть привлечённым третьим лицом к процессу (such a party would be a necessary or a proper party to the lis and even so can properly be impleaded as a third party under Order 8-A, Civil Procedure Code. Alexander Demidov) |
| bona fide third party | добросовестная третья сторона |
| caused bу the fault of а third party | причинённых по вине третьей стороны (ROGER YOUNG) |
| compulsory third party car insurance | обязательное страхование автогражданской ответственности (Alexander Demidov) |
| compulsory third party insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (In New South Wales, Compulsory Third Party Insurance (commonly known as CTP Insurance) is a mandatory requirement and each individual car must be ... WAD) |
| compulsory third-party liability insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (Contrary to what could be assumed, the EU requirement for compulsory third-party liability insurance does not appear to hamper the ... | The consequent increase in accidents and injuries has caused the government in Spain to introduce compulsory third party liability insurance for pleasure boats ... | country where it occurs, fall within the scope of compulsory third party liability insurance in respect of the use of a vehicle | Alexander Demidov) |
| free and clear of third-party claims | не являются предметом требований третьих лиц (mascot) |
| free from any claim of any third party | свободный от претензий третьих лиц (KrisAn) |
| free from any third party influence | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц (persons, and of good reputation and character; without any criminal convictions; free from censure by regulatory authority; free from any third party influence ... Alexander Demidov) |
| free from third-party influence | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц (Given that you require advisors to be free from third party influence can we therefore have your assurance that direct saleforces will not be ... Alexander Demidov) |
| hazardous facility third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (по аналогии с motor third-party liability insurance Alexander Demidov) |
| in-house and third-party | собственный и привлечённый (Alexander Demidov) |
| interest on third-party money | проценты за пользование чужими денежными средствами (Not to mention the savings to be enjoyed when a person doesn't have to pay for fees or interest on third party money. Alexander Demidov) |
| involve as a third party | привлекать в качестве третьей стороны (Ремедиос_П) |
| it can help to have an impartial third party look over your work | будет полезно, если вашу работу ваше изделие осмотрит кто-нибудь незаинтересованный |
| law third party | третья сторона |
| liability for third-party injuries | ответственность, связанная с причинением телесных повреждений третьим лицам (This part examines the legal treatment of liability for third-party injuries caused by nondefective firearms and compares ... | And about the same percentage (40.3 percent) agree that bar owners and bartenders should bear liability for third-party injuries caused by their patrons' ... | affirming decision that City's status as additional insured "shifted liability" for third-party injuries from City's liability carrier to Little League's liability ... Alexander Demidov) |
| mandatory third-party liability insurance scheme | программа обязательного страхования гражданской ответственности (Alexander Demidov) |
| materials release to third party note | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| motor third party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (AD Alexander Demidov) |
| on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer | на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем (Ross Lucky) |
| pass on to a third party | передать третьему лицу (Butterfly812) |
| release to third party | отпуск на сторону (Alexander Demidov) |
| right of subrogation against any third party | право стать на место другого лица в отношении требований к какому-либо третьему лицу |
| risk of a third-party challenge | риск оспаривания третьими лицами (something which some developers or funds look for on development projects to cover the risk of a third party challenge to a planning consent ... Alexander Demidov) |
| third party | в отличие от республиканской и сл. демократической любая новая политическая американская партия |
| third party | сторонняя организация (Alexander Demidov) |
| third party agent | независимый агент (YelenaPestereva) |
| THIRD PARTY ARBITRATION COURT | третейский суд (ACCORDING TO UK DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT ( TPAC  gov.uk, tpac.tj Ihor Sapovsky) |
| third party car insurance | автогражданская ответственность (British English Alexander Demidov) |
| third party claims | претензии, предъявляемые третьими лицами (examining the causes of third-party claims over $100,000. – АД) |
| third party claims | предъявляемые третьими лицами претензии (The enquiries should also seek to establish the extent to which there are third party claims over the items Alexander Demidov) |
| third party contractors | третьи лица, привлечённые для выполнения работ (Alexander Demidov) |
| third party contractors | внешние подрядчики (Alexander Demidov) |
| third party contractors | привлечённые для выполнения работ третьи лица (Alexander Demidov) |
| third party distributors | сторонние распространители (r313) |
| third party impacts | ущерб имуществу или здоровью третьих лиц (Alexander Demidov) |
| third party information provider | сторонний поставщик информации (sankozh) |
| third party interference | вмешательство третьей стороны |
| third party intervention | вмешательство третьих лиц (Alexander Demidov) |
| third party IPR indemnity | гарантия защиты прав интеллектуальной собственности от требований третьих лиц (mascot) |
| third party liability | ответственность за причинение вреда перед третьими лицами (Alexander Demidov) |
| third party liability insurance | ОСАГО (4uzhoj) |
| third party loan repayment | погашение займа третьими лицами (Students are responsible for third party loan repayment (If applicable). Alexander Demidov) |
| third party mark | знак третьего лица (в споре по товарным знакам или знакам обслуживани) |
| third party products | несобственное производство (yo) |
| third party rights | права третьих лиц (возникают на основании преждепользовани) |
| third party risk | риск, которому подвергается третье лицо |
| third party service provider | независимый поставщик услуг (sankozh) |
| third party service provider | третье лицо – поставщик услуг (sankozh) |
| third party vote | число голосов, поданных за третью партию |
| third party vote | голосование за третью партию |
| third person party | свидетель |
| third person party | третья сторона |
| third-party | неоригинальный (about spare parts etc. Alexander Demidov) |
| third-party | покупной (покупное сырье = third-party feedstock. Manufacturing costs, particularly raw materials such as third-party feedstock ore, maintenance and energy-related expenses, and | ... nickel smelter and refinery until all concentrate stocks were depleted but was investigating the potential for restarting production using third party feedstock. Alexander Demidov) |
| third-party | сторонний (Slawjanka) |
| third-party | сторонняя компания (qwarty) |
| third-party | заимствованный (In the longer term it may be advantageous to rewrite prototypes from scratch in house to meet exact business needs rather than try and adapt third party solutions – by A.J. Johnson, J. Mills, & G. Davies Tamerlane) |
| third-party | независимая фирма (третьей стороны qwarty) |
| third-party action | вступление в дело третьих лиц (A third-party action is another name for the procedural device of Impleader, which is used in a civil action by a defendant who wants to bring a third party into a lawsuit because that party will ultimately be liable for all, or part of, the damages that may be awarded to the plaintiff. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| third-party audit | внешний аудит (DC) |
| third-party bills | счета третьих сторон (Alexander Demidov) |
| third-party complaints and lawsuits | претензии и иски третьих лиц (We have in the past been subject to customer and third-party complaints and lawsuits regarding our data, which have occasionally been resolved by the ... Alexander Demidov) |
| third-party content | сторонний контент (emirates42) |
| third-party content | заимствованные материалы (If you are using third-party content released for use under Creative Commons (CC) licensing, please be aware that there are various kinds of CC licenses | Please know that using third party content is always a risky business. You're basically throwing yourself at the mercy of copyright owners. Alexander Demidov) |
| third-party copyrights | авторские права третьих лиц (Alexander Demidov) |
| third-party crime | противоправные действия третьих лиц (Ремедиос_П) |
| third-party employees | сотрудники внешних компаний (Alexander Demidov) |
| third-party firm | сторонняя фирма (rechnik) |
| third-party guarantee | поручительство третьего лица (ABelonogov) |
| third-party injuries | причинение телесных повреждений третьим лицам (Connell Foley Attorney Christopher Abatemarco's Article "Commercial Landlord and Tenant Liability for Third-Party Injuries" published in in the March 2014 ... Alexander Demidov) |
| third-party insurance | страхование ответственности перед третьими лицами (AD) |
| third-party insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (Alexander Demidov) |
| third-party intellectual property | интеллектуальная собственность третьего лица (Alexander Demidov) |
| third-party intellectual property rights | права на интеллектуальную собственность третьего лица (Alexander Demidov) |
| third-party legal entities | третьи юридические лица (ABelonogov) |
| third-party liability | гражданская ответственность перед третьими лицами (Liability of the insured to a person or persons who are not directly involved in the insurance contract. Found op bgateway.com Alexander Demidov) |
| third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (If the policyholder has a high number of assets or income to protect, it may be worth paying extra to buy extra liability cover. Third-party liability insurance is there to help stop policyholders from losing savings, assets, homes and even future earnings. It is a legal requirement in most U.S. states, and even in states that have no-fault rules, it could protect the policyholder from losing everything that they own. Alexander Demidov) |
| third-party liability risk | риск ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда (When the underwriter is rating a third party liability risk, infixing the premium he will consider the contractor's past third party claims. Alexander Demidov) |
| third-party payments | платежи в отношении третьих лиц (Alexander Demidov) |
| third-party release note for materials | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| third-party repo | трёхстороннее РЕПО (Ремедиос_П) |
| third-party response company | частная охранная фирма (По данным американской страховой компании Castle Rock Global Insurance, почти 80% похищений в мире не регистрируется. Родственники предпочитают обращаться в частные охранные фирмы или разрешать ситуацию своими силами. – ...are likely to handle thiese incidents with assistance from third-party incident response companies. 4uzhoj) |
| third-party security | обеспечение, предоставленное третьими лицами (Alexander Demidov) |
| third-party wrongdoing | противоправные действия со стороны третьих лиц (transaction-tainting "constructive notice" of any third-party wrongdoing or misunderstanding that P can prove actually affected her decision-making vis-a-vis D ... Alexander Demidov) |
| third-party wrongdoing | противоправные действия третьих лиц (Often, the facts will be such that this third-party wrongdoing is foreseeable, and thus not superseding. Examples: D leaves the key in the ignition of his car. Alexander Demidov) |
| to a third party | на сторону (Alexander Demidov) |
| with third-party involvement | силами привлечённых организаций (Alexander Demidov) |
