| English | Russian |
| a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking | о нём трудно составить определённое мнение – никогда не знаешь, что он думает |
| a survey of current thinking on the subject | обзор существующих взглядов по этому вопросу |
| according to this line of thinking | согласно этой логике |
| act without thinking | поступать без соображения |
| actual-thinking | актуально мыслящий |
| after some discussion he came round to my way of thinking | обсуждение закончилось тем, что он принял мою точку зрения |
| after thinking for a while | поразмыслив (4uzhoj) |
| after thinking about it for a while | по некотором размышлении (4uzhoj) |
| after thinking for a while | подумав (4uzhoj) |
| algebraic thinking | алгебраическое мышление (Yanamahan) |
| all-or-nothing thinking | категоричность (VLZ_58) |
| analytical thinking | аналитический склад ума (Alex Lilo) |
| and there's me thinking that | A я-то думал, что (and there's me thinking that their meat was fresh from the butcher... ArcticFox) |
| autonomous thinking | автономное мышление |
| backward thinking | отсталое мышление (Alex_Odeychuk) |
| be absorbed in thinking about | раздумываться (impf of раздуматься) |
| be absorbed in thinking about | раздуматься (pf of раздумываться) |
| be embedded into the thinking | засесть в сознании (The Shingo Prize is awarded to organizations that demonstrate a culture where principles of operational excellence are deeply embedded into the thinking and behavior of all leaders and managers Гевар) |
| be embedded into the thinking | засесть в голове (Гевар) |
| be in one's thinking box | серьёзно думать |
| be in one's thinking box | погрузиться в размышления |
| be out of line with mainstream thinking on | не соответствовать широко распространённой точке зрения на (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be thinking straight | здраво мыслить (CNN Alex_Odeychuk) |
| best practice and thinking | опыт и знания (AD Alexander Demidov) |
| black or white thinking | максимализм |
| black-and-white thinking | ложная дилемма (odonata) |
| black-and-white thinking | категоричность (VLZ_58) |
| black-and-white thinking | ложная дихотомия (odonata) |
| blue sky thinking | творческое непредвзятое, нестандартное мышление (Post Scriptum) |
| bright outlook, positive thinking | светлое мироощущение (phylologus) |
| cannot help thinking | не мочь отделаться от мысли (Ремедиос_П) |
| someone can't help thinking | не мочь не признать (linton) |
| capable of thinking | мыслящий |
| catch oneself thinking | поймать себя на мысли (Юрий Гомон) |
| catch oneself thinking | ловить себя на мысли (что / that Юрий Гомон) |
| catch oneself thinking about | ловить себя на какой-л. мысли (smth.) |
| change in thinking | изменение в мышлении |
| change in thinking | изменение в мнении |
| clear-thinking | рассудительный (Anglophile) |
| closet thinking | абстрактные умозаключения (далёкие от реальности) |
| Cold War bloc thinking | мышление холодной войны (bigmaxus) |
| complex thinking | сложностное мышление (см.Э.Морен, В.И.Аршинов, Е.Н.Князева Sandor) |
| complex thinking | сложное мышление (см.Э.Морен, В.И.Аршинов, Е.Н.Князева Sandor) |
| complex thinking | комплексное мышление (Moscowtran) |
| con into thinking | заставить поверить в то, что |
| conceptual thinking | образное мышление (ssn) |
| conceptual thinking | концептуальное мышление (ssn) |
| conservative thinking | консервативное мышление |
| conservative thinking | консервативное мнение |
| contrary to general thinking | вопреки расхожему мнению (translator911) |
| conventional thinking | распространённое мнение (Post Scriptum) |
| conventional thinking | общепринятое мнение (Moscowtran) |
| conventional thinking | традиционное мышление (klarisse) |
| convoluted thinking | путаные мысли (triumfov) |
| convoluted thinking | в голове каша (triumfov) |
| creative thinking | творчество |
| creative thinking | креативное мышление (Sergey Kozhevnikov) |
| critical thinking | критичность мышления (the process of thinking carefully about a subject or idea, without allowing feelings or opinions to affect you. CALD. The objective analysis and evaluation of an issue in order to form a judgment: professors often find it difficult to encourage critical thinking amongst their students MORE EXAMPLE SENTENCES If traditional subjects are taught properly, there should be no need for a separate course in critical thinking. During their time with us, I hope our graduates will have sharpened their capacity for critical thinking and their sense of social responsibility. The new curriculum is expected to value skills such as critical thinking, working with others, communication and information processing. OD Alexander Demidov) |
| current thinking | современные взгляды (YGA) |
| dangerous thinking | вольнодумство (Asking these questions, that's dangerous thinking, isn't it? ART Vancouver) |
| deep thinking | глубокие размышления (Alex_Odeychuk) |
| delude oneself into thinking | обманывать себя заниматься самообманом, воображая |
| design thinking | дизайн-мышление (LadaP) |
| dichotomous thinking | максимализм (Dichotomous thinking is also sometimes called black or white thinking. This is when someone is only able to see the extremes of a situation... (about.com) Luc Gaudi) |
| distorted thinking | искажённые взгляды (translate.ru Aslandado) |
| divine what smb. is thinking | читать мысли (Andrey Truhachev) |
| do a spot of thinking | поразмыслить (However this time off has given me a chance to step back and do a spot of thinking. 4uzhoj) |
| do a spot of thinking | призадуматься (In the discussion, Cromwell came up with another Cromwell classic, a real dinger of a statement that got the MPs to do a spot of thinking. 4uzhoj) |
| do some hard thinking | как следует призадуматься |
| do some hard thinking | как следует поразмыслить |
| do some hard thinking | поразмыслить |
| do some serious thinking | серьёзно подумать (ART Vancouver) |
| do some serious thinking | хорошенько подумать (ART Vancouver) |
| do some thinking | раздумывать (about something 4uzhoj) |
| don't act without thinking | ничего не предпринимай, не подумав |
| don't act without thinking | ничего не делай, не подумав |
| don't fall into thinking that | не позволяйте себе думать, что |
| either/or thinking | максимализм |
| elastic thinking | гибкость мышления (Alexander Demidov) |
| elastic thinking | гибкое мышление (Elastic thinking endows us with the ability to solve novel problems and overcome the neural and psychological barriers that can impede us from looking beyond the existing order. ... Though no computer and few animals excel at elastic thinking, this ability is built into the human brain.  psychologytoday.com Alexander Demidov) |
| everyday thinking | практическое мышление (Alex_Odeychuk) |
| extraverted sensing thinking judging | логико-сенсорный экстраверт (Alexander Demidov) |
| fall into the mistake of thinking that... | ошибочно полагать, что... |
| fall into the mistake of thinking that... | ошибочно считать, что... |
| fall to thinking | замечтаться |
| fall to thinking of the past | задуматься о прошлом (of wondering where to go for the holidays, etc., и т.д.) |
| fast in thinking | усваивающий |
| fast in thinking | сообразительный |
| fast in thinking | находчивый |
| fast in thinking | быстро понимающий |
| fear of serious thinking | мыслебоязнь |
| find oneself thinking | ловить себя на мысли (что / that Юрий Гомон) |
| find oneself thinking that... | ловить себя на мысли, что... |
| finish thinking about | додумывать (impf of додумать) |
| finish thinking about | додумываться |
| finish thinking about | додумать (pf of додумывать) |
| flexible thinking | гибкость мышления (scientificamerican.com Alexander Demidov) |
| fool into thinking | обманом заставить думать (Technical) |
| forward-thinking | продвинутый (antipon4ik) |
| forward-thinking | смотрящий вперёд (Sergei Aprelikov) |
| forward-thinking | смотрящий в будущее (Sergei Aprelikov) |
| forward-thinking | следующего поколения (Artjaazz) |
| forward-thinking | предусмотрительный (Artjaazz) |
| forward-thinking | опережающий время (Artjaazz) |
| forward-thinking | инновационный (YOZ) |
| forward-thinking | предугадывающий будущее (Sergei Aprelikov) |
| forward-thinking | прогрессивно мыслящий (Bullfinch) |
| forward-thinking | прогрессивный (Favoring innovation and development; progressive. EXAMPLE SENTENCES A quiet, retiring man, Dominick was a progressive and forward-thinking farmer, and was highly thought-of by all who knew him. In one decision, he is progressively democratic and forward-looking. While at once forward-looking, a progressive movement is also well rooted in the historic tides of reform in America. OD. Siteworx offers Fast, Focused, Forward-Thinking Web site design and product development solutions through deep expertise in user experience, a wide range of Web development platforms and an award-winning creative design team. chicagotribune.com – News. Wordnik Alexander Demidov) |
| forward-thinking | перспективный |
| forward-thinking | предусмотрительный (синоним forward-looking – Klaus Kleinfeld, chief executive of U.S. aluminum giant Alcoa, told The Moscow Times that "this conference, which has focused on how new technology can spur Russia's growth, is evidence of Sberbank's forward-thinking approach and vision." TMT OP) |
| forward-thinking | предвидящий (Sergei Aprelikov) |
| forward-thinking | предусмотрительный, дальновидный (синоним forward-looking – Klaus Kleinfeld, chief executive of U.S. aluminum giant Alcoa, told The Moscow Times that "this conference, which has focused on how new technology can spur Russia's growth, is evidence of Sberbank's forward-thinking approach and vision." TMT Alexander Demidov) |
| forward thinking approach | подход, рассчитанный на далёкую перспективу (Углов) |
| forward-thinking approach | дальновидность (sankozh) |
| forward thinking approach | подход "с дальним прицелом" (Углов) |
| forward-thinking approach | перспективный подход (предусматривающий, планирующий будущее развитие twinkie) |
| forward-thinking attitude | стремление сыграть на опережение (VLZ_58) |
| forward-thinking attitude | прозорливость (VLZ_58) |
| free thinking | вольнодумство |
| free thinking | свободомыслие |
| free-thinking | свободномыслящий |
| fresh thinking | нестандартное мышление (bookworm) |
| fuzzy thinking | непродуманность (Liv Bliss) |
| get round to way of thinking | убедить кого-либо принять свою точку зрения |
| get round to way of thinking | уговорить кого-либо принять свою точку зрения |
| get round to way of thinking | убедить кого-либо в своей правоте |
| global thinking | глобальное мышление (emmaus) |
| Goldstein-Sheerer tests of abstract and concrete thinking | тесты Гольдштейна-Ширера на абстрактное и конкретное мышление |
| good thinking | отлично придумано (driven) |
| good thinking | верно мыслишь (Abysslooker) |
| good thinking | хорошо мыслишь (driven) |
| good thinking | хорошая идея (TarasZ) |
| got one thinking | заставить задуматься (that got me thinking – это заставило меня задуматься Рина Грант) |
| guess what smb. is thinking | угадать чьи-л. мысли |
| guess what is thinking | угадать чьи-либо мысли |
| hard thinking | напряжённое размышление (A.Rezvov) |
| have stopped thinking rationally | прекратить рационально мыслить (Alex_Odeychuk) |
| he came around to another way of thinking | он стал думать по-иному |
| he came round to another way of thinking | он стал думать по-иному |
| he has been thinking it over | он долго над этим размышляет (время Present Perfect Continuous используется, чтобы эмоционально выделить действие) |
| he has been thinking it over | он это обдумывает (время Present Perfect Continuous используется, чтобы эмоционально выделить действие) |
| he is always thinking of number one | он всегда думает только о себе |
| he is always thinking of number one | он всегда думает только о своём благополучии |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести |
| he is thinking about buying a house | он замыслил купить себе дом |
| he lay awake thinking | он лежал без сна и думал |
| he left the cinema thinking what a pile of pants it was | он вышел из кинотеатра и подумал – какая же лажа этот фильм |
| he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year | он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию |
| he never thought of making me a present of this book | он и не думал дарить мне этой книги |
| he thinks he can dictate terms to us | он думает, что он сможет диктовать нам свои условия |
| he thinks you are wrong | он считает, что вы неправы |
| he was thinking to himself how strange the children were | он отметил про себя, какими странными были дети |
| he went pasty, indeed, thinking his host was going to gun him | он побледнел, действительно решив, что хозяин хочет застрелить его |
| he wouldn't think of hurting her | он и не думал обижать ее |
| he wouldn't think of hurting her | он и не думал обидеть ее |
| he'll never come over to our way of thinking | он никогда не воспримет наше мировоззрение |
| herd thinking | стадный инстинкт (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| higher order thinking skills | навыки мышления высшего порядка (Vera_1983) |
| his quick thinking preserved his life | он остался в живых, только благодаря своей сообразительности |
| his speech turned my thinking | то, что он сказал, заставило меня изменить свою точку зрения |
| his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| hopeful thinking | желаемое (в отличие от действительного: Such is the rumor. But what's true and what's hopeful thinking? 4uzhoj) |
| hopeful thinking | домыслы (4uzhoj) |
| how could you ever think such a thing! | как вы только могли это подумать? |
| human thinking | человеческие размышления (ssn) |
| human thinking | мышления человека (anita_storm) |
| I can't get down to thinking about it | никак не могу сесть и подумать об этом |
| I can't help thinking | я не могу не думать (VikaKo) |
| I can't help thinking about it | я не могу не думать об этом |
| I can't help thinking he's wrong | я не могу отделаться от мысли о том, что он не прав |
| I could not sleep for thinking of him | мысли о нём не давали мне уснуть |
| I could not sleep for thinking of him | я не мог заснуть, всё думал о нём |
| I could not sleep from thinking of him | мысли о нём не давали мне уснуть |
| I could not sleep from thinking of him | я не мог заснуть, всё думал о нём |
| I couldn't persuade him to my way of thinking | я не мог заставить его думать, как думаю я |
| I couldn't stop thinking about it | я не мог оторвать от этого мыслей |
| I did it without thinking | я сделал это не подумав |
| I don't know what they are thinking | не знаю о чём они думают (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| I find myself thinking | я ловлю себя на мысли (epoost) |
| I find myself thinking | я склонен полагать ("I find myself thinking the U.S. is going to be one of the biggest winners," said Jim O'Neill, the Goldman Sachs economist 4uzhoj) |
| I got to thinking that... | я стал думать, что... |
| I have come around to your way of thinking | я начинаю склоняться к вашей точке зрения |
| I have come round to your way of thinking | я начинаю склоняться к вашей точке зрения |
| I know what you are thinking | я знаю, о чём вы думаете |
| I know what you are thinking | я знаю, что вы думаете |
| I know who he is thinking of | я знаю, о ком он думает |
| I must be thinking of going | мне пора собираться |
| I should think so! | я думаю! |
| I think | мне сдаётся |
| I think I'll go with you | я, пожалуй пойду с вами |
| I wasn't thinking | и о чём я только думал? (Taras) |
| I wasn't thinking | я не подумал (linton) |
| I wasn't thinking | о чём я думал? (Taras) |
| I'm leaning towards thinking that | я склоняюсь к мысли, что (Alex_Odeychuk) |
| I'm not thinking straight | голова кругом (Taras) |
| impairment of critical thinking | нарушение критичности мышления (Alexander Demidov) |
| imperial thinking | имперское мышление |
| improve and/or stabilize memory and thinking skills in some individuals | улучшить и стабилизировать у отдельных людей память и мыслительные способности (bigmaxus) |
| in my thinking | на мой взгляд |
| in my thinking | по моему мнению |
| incoherent thinking | бессвязность мышления |
| indulge in wishful thinking | принимать желаемое за действительное |
| indulge in wishful thinking | предаваться фантазиям (Andrey Truhachev) |
| indulge in wishful thinking | предаться мечтаниям (Andrey Truhachev) |
| indulge in wishful thinking | предаваться мечтаниям (Andrey Truhachev) |
| indulge in wishful thinking | предаваться мечтам (Andrey Truhachev) |
| indulge in wishful thinking | выдавать желаемое за действительное (Anglophile) |
| influence thinking | повлиять на чей-либо образ мыслей |
| inside-out thinking | нестандартное мышление (Baaghi) |
| Institute for New Economic Thinking | Институт нового экономического мышления (grafleonov) |
| it got me thinking | я задумался (as a result of an earlier action ART Vancouver) |
| it got me thinking | я задумался |
| it is easy to be misled into thinking | Легко по ошибке подумать (A.Rezvov) |
| it is not worth thinking about | об этом не стоит думать |
| it is you I'm thinking of | я думаю о вас |
| it's only wishful thinking on their part | они так думают потому, что им хочется так думать |
| it's still you I'm thinking of | я думаю только о тебе (Alex_Odeychuk) |
| I've been thinking on this issue a lot | я много думал над этим вопросом (Taras) |
| I've been thinking that | мне пришло в голову, что |
| Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land | Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках (Taras) |
| joined-up thinking | видение проблемы в более широком контексте (непредвзятое восприятие [проблемы] Alex Lilo) |
| joined-up thinking | непредвзятое восприятие проблемы (видение [проблемы] в более широком контексте Alex Lilo) |
| just thinking out loud | просто мысли вслух (Alex_Odeychuk) |
| keep thinking | всё время думать (ART Vancouver) |
| keep thinking about | непрерывно думать о чём-либо не переставать думать (о чём-либо) |
| keep thinking about | непрестанно думать о чём-либо не переставать думать (о чём-либо) |
| keep thinking about | непрерывно думать (о чём-либо) |
| Lack of abstract thinking | отсутствие абстрактного мышления (Kireger54781) |
| lateral thinking | нелинейное мышление (Pickman) |
| lateral thinking | латеральное мышление (Abrosimova) |
| lateral thinking | нешаблонное мышление (shrewd) |
| lateral thinking | нестандартное мышление (Anglophile) |
| leading-edge thinking | передовое мышление (bookworm) |
| leave the thinking to me | позвольте мне думать (за вас Taras) |
| legacy thinking | традиционный способ мышления (sankozh) |
| let me do the thinking | думать предоставьте мне |
| let thinking be reasoning | будем считать, что мышление это рассуждение |
| level of thinking | уровень мышления (ssn) |
| level of thinking ability | уровень мышления (It is also an excellent way for students to distinguish themselves from other students, to demonstrate a higher level of thinking ability and seriousness of purpose – Franciscan University of Steubenville, Ohio, USA Tamerlane) |
| lie back thinking | откинуться на что-л. и думать (dreaming, musing, etc., и т.д.) |
| line of thinking | образ мышления (context.reverso.net/ Aslandado) |
| line of thinking | ход мыслей (Stas-Soleil) |
| line of thinking | логика (см. According to this line of thinking) |
| line of thinking | направление мыслей (Stas-Soleil) |
| logical thinking | логические размышления (ssn) |
| long-term thinking | широкий подход |
| long-term thinking | подход с учётом долгосрочных интересов |
| long-term thinking | перспективное мышление |
| magical thinking | довольно несуразное мнение (Mr. Rhodes dismisses such arguments. There's a lot of magical thinking going on that if we had gone to war in Syria, Vladimir Putin would have never gone into Crimea, he said. That is fantasy. The United States went into Iraq, and it never stopped Putin from going into Georgia. 4uzhoj) |
| mainstream thinking | общепринятые взгляды (Alex_Odeychuk) |
| mainstream thinking | распространённая точка зрения (Alex_Odeychuk) |
| malicious thinking | зломыслие (Vadim Rouminsky) |
| media thinking | медийное мышление (andrew_egroups) |
| mislead someone into thinking that | заставлять кого-либо поверить во что-либо обманным путём |
| mislead into thinking that | обманом заставить подумать что |
| mislead into thinking that | создать у кого-либо ложное представление о том, что |
| modern thinking | современное мышление |
| mosaic thinking | клиповое мышление (восприятие мира через короткие яркие образы и послания телевизионных новостей или видеоклипов. Видеоряд большинства музыкальных клипов состоит из цепочки слабо связанных по смыслу кадров. Современные сериалы, фильмы и мультфильмы создаются для клипового потребителя. Сцены в них идут маленькими блоками, часто сменяя друг друга без логической связи. Пресса наполняется короткими текстами, в которых авторы лишь очерчивают контуры проблем, не дают глубокого, комплексного анализа затрагиваемых проблем и перспектив их решения. Телевидение преподносит новости, которые между собой никак не связаны, потом рекламу, затем ролики, которые тоже никак друг с другом не соотносятся. В результате потребитель информации, не осмыслив одну тему, переходит к потреблению другой. При клиповом мышлении жизнь напоминает видеоклип: человек воспринимает мир не целостно, а как последовательность почти не связанных между собой событий. Необдуманные переходы по гиперссылкам в интернете, мельтешение не связанных между собой новостных сюжетов и рекламных роликов, обрывистые тексты в СМИ делают сознание потребителей такой информации обрывистым и фрагментарным. Человек привыкает к постоянной смене сообщений и требует новых. Мир обладателя клипового мышления превращается в калейдоскоп разрозненных фактов и осколков информации Alex_Odeychuk) |
| musical thinking | музыкальное мышление (Yanamahan) |
| my thinking | по моему мнению |
| new thinking | новое мышление (KpynuH) |
| new way of thinking | новое мышление (We want to foster a new way of thinking — be more efficient, drive automation wherever possible, and educate our people on security principles. keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| not bear thinking | быть неприятной мыслью (to be too unpleasant or frightening to think about КГА) |
| not bear thinking | быть пугающей мыслью (КГА) |
| not fully thinking out | недодумывать (rechnik) |
| not to think much | ни в грош не ставить (of) |
| operation of thinking | процесс мышления |
| operational thinking | системное мышление (irinavostrikova) |
| operational thinking | системный склад ума (irinavostrikova) |
| operational thinking | тактический склад ума (irinavostrikova) |
| operational thinking | тактическое мышление (irinavostrikova) |
| out-of-the-box thinking | нестандартность мышления (Georgy Moiseenko) |
| outside-in thinking | 'заберись в голову клиента', "поселись в голове потребителя" (подход в управлении, когда для решения проблемы необходимо поставить себя на место потребителя) |
| outside-the-box thinking | нестандартное мышление (developers, organizational consultants, and university professors all had much to say about the vast benefits of outside-the-box thinking. Alexander Demidov) |
| pattern of thinking | строй мышления |
| pattern of thinking | образ мыслей (singeline) |
| Perhaps she's making the mistake thinking her time is as valuable as mine. | Вероятно, она ошибочно полагает, что её время так же ценно, как и моё |
| positive thinking | смотреть на жизнь с позитивных позиций (Alex_Odeychuk) |
| positive thinking | смотреть на вещи с позитивных позиций (Alex_Odeychuk) |
| positive thinking | позитивный настрой |
| positive thinking can add about 8 years to your life | оптимизм позволяет продлить жизнь человека, по крайней мере, на восемь лет (bigmaxus) |
| possibility thinking | конструктивное мышление (Ramzess) |
| progressive thinking | передовая мысль (margarita09) |
| put on thinking cap | задуматься (над чем-либо) |
| put on thinking cap | обдумывать (что-либо) |
| put on thinking cap | призадуматься (над чем-либо) |
| put on thinking cap | серьёзно подумать (о чём-либо) |
| put one's thinking-cap on | пораскинуть мозгами (Anglophile) |
| put one's thinking cap on | серьёзно подумать над (чем-л.) (to think seriously about something: I need some interesting suggestions so if you can put your thinking cap on I'd be grateful. Bullfinch) |
| quick-thinking | сообразительный (при дефисном написании это, скорее, прилагательное, чем существительное kriemhild) |
| quick-thinking | смекалистый (ART Vancouver) |
| quick thinking | остроумие? (sever_korrespondent) |
| reflect world-wide thinking | отражать мировую научную мысль |
| relevant-thinking | актуально мыслящий |
| right-thinking | благонамеренный |
| right thinking | благомыслящий |
| right thinking | благонамеренный |
| right-thinking | благомыслящий |
| Scenario thinking | просчёты разных вариантов развития событий (dreamjam) |
| set everybody the company, people, me, etc. thinking | заставить всех (singing, running,etc., и т.д., призаду́маться и т.д.) |
| set her to thinking | заставить её задуматься |
| set someone thinking | наводить на размышления (of something – о чём-либо Anglophile) |
| set them off thinking | заставить их задуматься (wondering, running, etc., и т.д.) |
| set thinking | заставить кого-либо призадуматься |
| set someone to thinking | наводить кого-нибудь на размышления |
| set to thinking | заставить кого-либо призадуматься |
| she can't help thinking of it | она не может не думать об этом |
| she could not help thinking | она не могла отделаться от мысли ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка. Александр Папонов) |
| she is a great hand at thinking up new games | она мастерица придумывать новые игры |
| she ought to give over thinking of her own beauty | она должна перестать думать о собственной красоте |
| short-term thinking | недальновидный подход |
| short-term thinking | недальновидное мышление |
| short-term thinking | недальновидность |
| short-term thinking | проявление близорукости |
| short-term thinking | проявление близорукого подхода |
| short-term thinking | проявление недальновидности |
| short-term thinking | недальновидная политика, преследующая краткосрочные интересы |
| short-term thinking | недальновидная точка зрение |
| short-term thinking | краткосрочное суждение (lister) |
| similar thinking | схожее мышление |
| similar thinking | похожее мнение |
| Six Thinking Hats | шесть шляп мышления (Ремедиос_П) |
| Six Thinking Hats | ситуация с различных точек зрения теория De Bono (Group dynamics and decision-making concept devised. Групповая динамика в принятии решений. Interex) |
| social thinking | общественная мысль (yo) |
| someone's associative thinking kicks in | сработало ассоциативное мышление (VLZ_58) |
| sorry, I wasn't talking to you, I was just thinking aloud | простите, это я не вам, просто мысли вслух |
| speedy thinking | скоростное мышление (anyname1) |
| start thinking about | раздумываться (impf of раздуматься) |
| start thinking about | раздуматься (pf of раздумываться) |
| stimulate thinking | стимулировать работу мысли |
| stop thinking of shop | хватит думать о делах |
| stop thinking shop! | хватит думать о работе! |
| stop thinking shop! | хватит думать о делах! |
| straight thinking and stoned thinking | нормальное мышление и мышление наркоманов и алкоголиков |
| structured thinking | структурное мышление (Yanamahan) |
| substitutive thinking | скачка идей |
| sucker into thinking that | заставить поверить в |
| sucker into thinking that | склонять к мысли о том, что |
| sucker into thinking that | склонить к мысли о том, что |
| sucker into thinking that | заставлять поверить в то, что |
| suicidal thinking | мысли о самоубийстве (Ремедиос_П) |
| talk smb. round to one's way of thinking | убедить кого-л. в правильности своих взглядов |
| talk round to way of thinking | убедить кого-либо в своей правоте |
| template thinking | шаблонное мышление (bigmaxus) |
| that kick started the associative thinking process | сработало ассоциативное мышление (VLZ_58) |
| that wants thinking out | это надо продумать |
| that wants thinking out | в этом надо разобраться |
| the dilemma of the thinking man | дилемма мыслящего человека |
| the evolution of military thinking about | эволюция военно-теоретических взглядов на (yevsey) |
| the news started me thinking | эта новость заставила меня задуматься |
| the thinking behind | идея концепция, лежащая в основе (Анна Тиховод) |
| the thinking few | думающее меньшинство |
| the way one is thinking | ход мыслей (I like the way you're thinking SirReal) |
| think differently | мыслить по-новому (контекстуальный перевод AMlingua) |
| think differently | думать по-другому (Alex_Odeychuk) |
| think differently | придерживаться иного мнения (denghu) |
| think differently | считать иначе (denghu) |
| think hardly of | быть дурного мнения (о ком-либо) |
| think long and hard | подумать дважды |
| think long-term | думать на перспективу (VLZ_58) |
| think long-term | думать о завтрашнем дне (VLZ_58) |
| think long-term | мыслить на перспективу (VLZ_58) |
| think shame to do something | постыдиться сделать что-либо |
| think stuff | думать о всяком (Taras) |
| think up | вымышляться |
| think up | придуматься |
| think up | примысливать (= примышлять) |
| think up | придумываться |
| think up | додуматься |
| think up | вымыслить |
| think up | найти решение |
| think up | продумывать |
| thinking about | применительно к (Thinking about your experience with... how satisfied are
you with... sankozh) |
| thinking ahead | на шаг впереди (Aidarius) |
| thinking back, it must have been before the war | если попытаться вспомнить, то это, наверное, случилось до войны |
| thinking being | мыслящее существо |
| thinking cap | думательная шапочка (Tarija) |
| thinking machine | электронный мозг |
| thinking machine | машина с элементами искусственного интеллекта (вычислительная) |
| thinking man | мыслитель (Сова) |
| thinking mug | башка |
| thinking out loud | думать вслух (FalconDot) |
| thinking out of the box | креативное мышление (Alexey Lebedev) |
| thinking out of the box | нешаблонное мышление (Alexey Lebedev) |
| thinking out of the box | нестандартное мышление (Thinking outside the box entails a thinking process, which comprehends the implementation of an unusual approach to the logical thinking structure. It's a procedure which aims to escape relational reasoning and thinking. Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box and, especially in Australia, thinking outside the square) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. WK Alexander Demidov) |
| thinking outside the box | нешаблонное мышление (Alexey Lebedev) |
| thinking outside the box | творческий подход (Alexander Demidov) |
| thinking outside the box | творческое мышление (Thinking outside the box (also thinking out of the box[1][2] or thinking beyond the box) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. The catchphrase, or clichй, has become widely used in business environments, especially by management consultants and executive coaches, and has been referenced in a number of advertising slogans. To think outside the box is to look farther and to try not thinking of the obvious things, but to try thinking beyond them. WK Alexander Demidov) |
| thinking outside the box | мыслить вне рамок (NumiTorum) |
| thinking outside the box | креативное мышление (Alexey Lebedev) |
| thinking outside the box | нестандартное мышление (Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. WK Alexander Demidov) |
| thinking over | вынашивание |
| thinking paradigm | способ мышления (Alexander Demidov) |
| thinking pattern | склад мышления (Ace Translations Group) |
| thinking style | стиль мышления (sega_tarasov) |
| thinking subject | мыслящий субъект |
| thinking trap | ловушка мышления (Olga_ptz) |
| this got me thinking about | это заставило меня задуматься о |
| this got me thinking about | это натолкнуло меня на мысли о |
| this got me thinking about | это стало для меня поводом задуматься о |
| this has set me thinking | это заставило меня задуматься |
| this started me thinking | это заставило меня задуматься |
| to my thinking | по моему мнению |
| to my thinking | по-моему |
| to my thinking | по моему разумению |
| to my thinking | на мой взгляд |
| to my way of thinking | как мне представляется (Liv Bliss) |
| to my way of thinking | по-моему (Anglophile) |
| to my way of thinking | по моему мнению |
| to my way of thinking | на мой взгляд |
| to our thinking | по-нашему |
| to my, your, his/her, their... way of thinking | представляется (Liv Bliss) |
| traditional thinking | расхожие мнения (Logofreak) |
| tunnel thinking | туннельное мышление (Лавров назвал "туннельным мышлением" призыв ЕС к расширению санкций – РБК twinkie) |
| tunnel thinking | зашоренность (Kugelblitz) |
| tunnel thinking | тоннельное мышление (twinkie) |
| unconventional thinking | нестандартное мышление (Mirror) |
| unconventional thinking | взгляды, идущие вразрез с традиционными (Alex Lilo) |
| unconventional thinking | мышление, идущее вразрез с традицией (Alex Lilo) |
| unconventional way of thinking | нетрадиционный образ мышления (Sergei Aprelikov) |
| unconventional way of thinking | нестандартный образ мышления (Sergei Aprelikov) |
| unconventional way of thinking | необычный образ мышления (Sergei Aprelikov) |
| verbs of thinking | глаголы мыслительного акта (Taras) |
| verbs of thinking | глаголы думания (Taras) |
| verbs of thinking | глаголы мышления (Taras) |
| version thinking | вариативное мышление (Interex) |
| visual thinking | образное мышление (vsd) |
| warped thinking | извращённое мышление (fluggegecheimen) |
| way of thinking | способ мышления (Alexander Demidov) |
| way of thinking | строй мыслей (Andrey Truhachev) |
| way of thinking | ментальность (Andrey Truhachev) |
| way of thinking | склад мышления (emirates42) |
| way of thinking | мышление (lubash13) |
| way of thinking | ход мыслей (SirReal) |
| way of thinking | манера мышления (A.Rezvov) |
| way of thinking | тип мышления (Andrey Truhachev) |
| we are at one in thinking that | мы едины во мнении, что |
| we are at one in thinking that | мы оба думаем, что |
| we are at one in thinking that | мы все думаем, что |
| we are not alone in thinking that | не только мы думаем, что |
| we must bring him over to our way of thinking | мы должны убедить его принять нашу точку зрения |
| what are you thinking about? | о чём вы думаете? |
| what are you thinking of? | о чём вы думаете? |
| what dow you think? | как вы думаете? |
| what have you been thinking up? | что ты ещё придумал? |
| what have you been thinking up? | что ты ещё придумал? |
| what is ... thinking? | куда смотрит...? (NG) |
| whatever trouble that you're thinking, I could get into it | о какой непристойности ты бы ни задумался, я с радостью к тебе присоединюсь (Alex_Odeychuk) |
| when are you thinking of taking a vacation? | когда вы думаете взять отпуск? |
| why do you think so? | почему вы так думаете? |
| wishful thinking | склонность выдавать желаемое за действительное (4uzhoj) |
| wishful thinking | благопожелания (пример употребления в русском языке: "Но это все не более чем благопожелания. С реальным положением вещей эти слова имеют мало общего", – подытожил политолог. Источник: gzt.ru Халеев) |
| wishful thinking | желаемое (в отличие от действительного: Writing a memoir is an exercise in separating fact from opinion, evaluations from judgment, and truth from wishful thinking. 4uzhoj) |
| wishful thinking | слепое верование (Ivan Pisarev) |
| wishful thinking | слепая вера (Ivan Pisarev) |
| wishful thinking | слепое доверие (Ivan Pisarev) |
| wishful thinking | неподкрепленная вера (Ivan Pisarev) |
| wishful thinking | недостижимая мечта (Ivan Pisarev) |
| wishful thinking | недосягаемая мечта (Ivan Pisarev) |
| wishful thinking | неосуществимая мечта (Ivan Pisarev) |
| wishful thinking | пустая мечта (Ivan Pisarev) |
| wishful thinking | воздушные замки (Ivan Pisarev) |
| wishful thinking | воздушный замок (Ivan Pisarev) |
| wishful thinking | пустые мечты (Ivan Pisarev) |
| wishful thinking | несбыточная мечта (Ivan Pisarev) |
| wishful thinking | необоснованное доверие (Ivan Pisarev) |
| wishful thinking | бездоказательный оптимизм (Побеdа) |
| wishful thinking | склонность принимать желаемое за действительное (4uzhoj) |
| wishful thinking | самообман (Anglophile) |
| wishful thinking | самообольщение (Anglophile) |
| wishful thinking | ложный оптимизм (MargeWebley) |
| wishful thinking | тешиться иллюзиями (fa158) |
| wishful thinking | необоснованный оптимизм (Kosarar) |
| wishful thinking | самовнушение (Lily Snape) |
| wishful thinking | самоуспокоение (Ozhegov: необоснованная успокоенность, легкомысленная уверенность в благополучном ходе дела Liv Bliss) |
| wishful thinking | попытка выдать желаемое за действительное (bookworm) |
| wishful thinking | принятие желаемого за действительное |
| wishful thinking simply won't do | одного желания недостаточно (Maeldune) |
| with some difficulty I brought him around to my way of thinking | с трудом я заставил его принять мою точку зрения |
| with some difficulty I brought him round to my way of thinking | с трудом я заставил его принять мою точку зрения |
| without thinking | сам того не замечая (Technical) |
| without thinking | не отдавая себе отчёта (Abysslooker) |
| without thinking | не подумав (dimock) |
| without thinking | машинально (Aly19) |
| without thinking | бить с налёта |
| without thinking | с маху |
| without thinking | неосознанно (Tiny Tony) |
| without thinking | бездумно (Tink) |
| without thinking | наобум (Anglophile) |
| without thinking twice | не колеблясь (driven) |
| without thinking twice | совершенно не задумываясь (Ivan Pisarev) |
| without thinking twice | не раздумывая (driven) |
| without thinking twice | и глазом не моргнув (driven) |
| without thinking twice | недолго думая |
| without thinking twice | без колебаний (driven) |
| without thinking twice | не долго думая (Interex) |
| you can't stop me from thinking about it | вы не можете помешать мне думать об этом |
| you have to get down to thinking about it | пора над этим задуматься |
| you'll let me do the thinking | разрешите мне самому обдумать все |
