| English | Russian |
| all they're good for is to play giddy in the bushes | они только и умеют что валяться под кустами |
| and now Oxford are ahead, they're leading by three lengths | а теперь лидирует Оксфорд, они впереди на три корпуса |
| at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late | по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно (Alex_Odeychuk) |
| cross out the last two names, they're not members any more | вычеркни две последние фамилии, эти люди больше не члены комитета |
| do not count your chickens before they're hatched | не считай невылупившихся цыплят |
| do not count your chickens before they're hatched | цыплят по осени считают |
| do not count your chickens before they're hatched | не дели шкуру неубитого медведя |
| don't count your chickens before they're hatched | не дели шкуру неубитого медведя |
| don't count your chickens before they're hatched | не считай невылупившихся цыплят |
| don't count your chickens before they're hatched | цыплят по осени считают (Дмитрий_Р) |
| don't ever let anybody you they're better then you | никогда, никому не позволяй сказать (y942uha78) |
| he started all this work and now they're throwing him overboard | он всё это дело начал, а теперь его выбрасывают за борт |
| his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against | его герои не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же гнусные, как те подонки, которые им противостоят |
| I'd better go into the children's room and see what they're up to | я лучше схожу в детскую и посмотрю, что они там делают |
| if you're going to work like that, they'll fire you in a hurry | если так будешь работать, скоро получишь по шапке |
| it seems that they know what they're doing | кажется, они знают, что делают |
| it's beyond me which house to choose, they're both so nice! | я решительно не знаю, какой дом выбрать, они оба такие красивые! |
| it's beyond me which house to choose, they're both so nice! | мне так трудно решить, какой дом выбрать: они оба такие красивые! |
| men can feel vulnerable to rejection since they're supposed to initiate all social contacts with the other gender | поскольку считается, что именно мужчины должны первыми начинать знакомство с представительницами противоположного пола, мужчина может болезненно отреагировать на отказ женщины принять знаки внимания (bigmaxus) |
| the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли |
| the Minister never sees papers like this: they're just rubber-stamped by his secretary | Министр никогда не просматривает такие бумаги: они проходят через его секретаря |
| they are complaining that you're making too much noise | они жалуются, что вы очень шумите |
| they say that you're leaving soon | говорят, что вы скоро уезжаете |
| they'll see your interest-and that you're getting wise to the web | они увидят ваш интерес, и поймут, что вы также начинаете разбираться во всёмирной сети (bigmaxus) |
| they're all one-track minds nowadays | сейчас они все такие недалёкие (или нынче у них только одно на уме) |
| they're always quarreling | они вечно ссорятся |
| they're as thick as two thieves | их водой не разольешь |
| they're assigning him to a new job | его командируют на новую работу |
| they're back on speaking terms | они вновь общаются |
| they're boxing us in! | Нас окружают! |
| they're constantly quarreling about trifles | они вечно ссорятся по пустякам |
| they're doing renovations on their house | у них сейчас ремонт |
| they're dying off like flies | они мрут как мухи |
| they're featuring the fall styles early this year | в этом году рано начали показывать осенние моды |
| they're going to be divorced | они разводятся |
| they're going to get thrashed in the elections | их ждёт сокрушительное поражение на выборах |
| they're going to get threshed in the elections | их ждёт сокрушительное поражение на выборах |
| they're in a bad spot | им теперь не позавидуешь! |
| they're meant for each other | они созданы друг для друга (ART Vancouver) |
| they're mentally unfit to live outside the mental hospital | их надо упечь в дурдом (Ольга Матвеева) |
| they're not here | здесь их нет (Taras) |
| they're not our sort | они нам не ровня |
| they're not selling tickets yet | билетов пока ещё не продают |
| they're off! | они стартовали! |
| they're overrunning our country | Понаехали тут (triumfov) |
| they're preparing for their examinations | они готовятся к зачётам |
| they're rubbing along the same as ever | они по-прежнему ладят |
| they're speeding up their work to meet the deadline | они ускоряют работу, чтобы кончить к сроку |
| they're the same | они ничем не отличаются друг от друга (Bartek2001) |
| they're the same | они одним миром мазаны (Bartek2001) |
| they're the same | они одинаковые (Bartek2001) |
| they're the same height or as near as make no difference | они практически одного роста |
| they're very nice people | они очень милые люди |
| they're very poorly dressed | они очень бедно одеты |
| they're waiting for us | нас ждут |
| we're so pleased that they are at one again | так приятно видеть их снова в согласии |
| you can tell they're old buddies | сразу видно, старые друзья (Technical) |
| you'll like Marya Semyonovna and her husband: they're regular people who don't like standing on ceremony | Тебе понравятся Мария Семёновна и её муж: они люди простые и китайских церемоний не любят |
| your reading glasses must be ground again they're all scratched | вам надо снова отшлифовать очки для чтения, они сильно поцарапаны |
| you're not a thief unless they catch you | не пойман – не вор |
