| English | Russian |
| a key grated in the lock | ключ заскрежетал в замке |
| all in the same key | однообразно |
| all in the same key | монотонно |
| awareness is the key | знание-сила (Sloneno4eg) |
| be lost the key is lost | ключ утерян |
| be the key for | обусловить (Анна Ф) |
| be therefore the key to | являться поэтому важнейшим условием (erelena) |
| be therefore the key to | таким образом, являться залогом (erelena) |
| be therefore the key to | следовательно, являться ключом к (erelena) |
| be therefore the key to | являться, таким образом, ключом к (erelena) |
| be therefore the key to | быть, таким образом, ключом к (erelena) |
| build upon his finding the key | надеяться на то, что он найдёт ключ (on their hearing her, etc., и т.д.) |
| build upon his finding the key | полагаться на то, что он найдёт ключ (on their hearing her, etc., и т.д.) |
| build upon his finding the key | рассчитывать на то, что он найдёт ключ (on their hearing her, etc., и т.д.) |
| confidence is the key factor in any successful career | уверенность в себе является основным фактором любой карьеры |
| do you remember where you put the key how it is done, etc.? | вы помните, куда вы положили ключ и т.д.? |
| don't forget your key, or you'll be shut out of the house | не забудьте ключ, а то вы не попадёте в дом |
| fast footwork is the key to success in life | в жизни так: хочешь жить – умей вертеться (ssn) |
| fast footwork is the key to success in life | в жизни так: хочешь жить умей вертеться (ssn) |
| foreign to the key | хроматический |
| foreign to the key | не входящий в тональность |
| get the key into the lock | вставить ключ в замок |
| get the key into the lock | попасть ключом в замок |
| get the key into the lock | всунуть ключ в замок |
| get the key of the street | остаться на ночь без крова |
| get the key of the street | остаться на улице |
| get the key of the street | оказаться без крова |
| get the key of the street | быть выставленным за дверь |
| get the key out of the lock | вытащить ключ из замка |
| get the key out of the lock | вынуть ключ из замка |
| give the key of the street | выселить кого-либо из квартиры |
| give the key of the street | оставить без крова |
| give the key of the street | выбросить на улицу |
| have the key of the street | оказаться без крова |
| have the key of the street | остаться на улице |
| have the key of the street | быть выставленным за дверь |
| he forgot the key and couldn't get in | он забыл ключ и не мог попасть в дом |
| he has been a key player in British politics over the past two years | на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике |
| he has not left the key here or at home | он не оставил ключ ни здесь, ни дома |
| he inserted the key in the lock | он вставил ключ в замок |
| he introduced the key into the lock | он вставил ключ в замок |
| he is locked in and nobody knows where the key is | он заперт и никто не знает, где ключ от двери |
| he locked the suitcase and put the key in his pocket | он замкнул чемодан и положил ключ в карман |
| he managed to lose the key | он умудрился потерять ключ |
| he took away the key | он унёс ключ |
| he took away the key | он увёз ключ |
| he turned the key | он повернул ключ |
| he turned the key in the lock | он повернул ключ в замке |
| he was a key figure in the independence struggle | он был ключевой фигурой в борьбе за независимость |
| he wears the key at his watch chain | он носит этот ключ на цепочке своих часов |
| highlight the key points | расставлять акценты (Zukrynka) |
| hold the key of | иметь полную власть над (чем-либо) |
| hold the key of | держать что-либо под контролем |
| hold the key to a mystery | иметь ключ к разгадке тайны |
| I can't get the key into the lock | я не могу вставить ключ в замок |
| I couldn't get the key in | я не мог всунуть ключ |
| I found the key missing | я обнаружил, что ключа нет |
| I missed the key only in the evening | я хватился ключа только вечером |
| it gives the key to his intentions | это даёт нам возможность понять его намерения |
| keep the key in the lock | не вынимать ключ из замка (one's hands in one's pockets, etc., и т.д.) |
| Key Indicators of the Labour Market | ключевые показатели рынка труда (International Labour Organisation MAMOHT) |
| key of the cipher | ключ к шифру |
| key of the front door | ключ от парадного входа |
| key speech to the level of the audience | строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории |
| key to the door | ключ от двери |
| key to the future | задел на будущее (twinkie) |
| key to the genus | ключ для определения рода |
| key to the heart | ключ к сердцу |
| key to the Latin book | подстрочник к латинской книге |
| key to the Mediterranean | ключ к Средиземному морю |
| leave your key with the hotel clerk | оставьте ключ у портье |
| lock someone up and throw away the key | упечь в тюрьму (A lot of people feel good when you lock these criminals up and throw away the key. (Normally, long-term imprisonment is implied.) VLZ_58) |
| lock up and throw away the key | засадить в тюрьму (Предполагается засадить в тюрьму пожизненно. VLZ_58) |
| one of the key developments | одним из ключевых факторов (mascot) |
| open door with the golden key | давать взятки |
| open door with the golden key | подкупать |
| open door with the golden key | золотой ключик любую дверь отопрет |
| press the key | нажать на клавишу |
| proper to the key | диатонический |
| proper to the key | входящий в тональность |
| put the key in the lock | вставить ключ в замок |
| something has happened to this lock, the key won't turn | что-то случилось с замком, ключ не поворачивается |
| Suddenly it came in on me that I had left the key behind | Внезапно мне пришло в голову, что я забыл ключ. |
| supertonic chord of the dominant seventh without the root in the relative major key | вторая ступень |
| the British were formerly dominant in key administrative posts in India | на ключевых административных постах в Индии раньше преобладали англичане |
| the casino was declared off-key to the servicemen | вход в казино военнослужащим был запрещён |
| the conversation was pitched in a minor key | разговор получался невесёлый |
| the conversation was pitched in a minor key | разговор выходил невесёлый |
| the conversation was pitched in a minor key | разговор был очень грустный |
| the discussion was definitely low-key | обсуждение обошлось без резкостей |
| the door has no key to it | к этой двери нет ключа |
| the door is locked with key | дверь закрывается на ключ (Major Tom) |
| the first key | важнейший (Pavlov) |
| the first key | ключевой (the first key question etc. – ключевой вопрос и т.д. Pavlov) |
| the key admits to the garden | это ключ от садовой калитки |
| the key bugle | валторна с клапанами |
| the key bugle | клапанная валторна |
| the key Greek words are transliterated | ключевые греческие слова транслитерированы |
| the key has stuck in the lock | ключ застрял в замке |
| the key is in the lock | ключ находится в замке |
| the key is stuck | клавиша западает |
| the key is to know how | главное, знать как (Everyone can succeed in learning a language — the key is to know how to learn it.) |
| the key is twisted | ключ изогнут |
| the key of A flat | тональность ля-бемоль |
| the key of G | скрипичный ключ |
| the key point | главное (bookworm) |
| the key range of responsibilities | основной круг обязанностей (ответственности VeraS90) |
| the key stuck in the lock | ключ в замке заело |
| the key stuck in the lock | ключ не поворачивался в замке |
| the key to the mystery | ключ к тайне |
| the key to the room | ключ от комнаты |
| the key the handle, the tap, etc. turns easily | ключ и т.д. легко поворачивается |
| the key won't come up | клавиша западает |
| the key won't go in the lock | ключ не входит в замок (the boots won't go into the box, the letters won't go into this small envelope, my clothes won't go into this suitcase, etc., и т.д.) |
| the key won’t turn | ключ не поворачивается |
| the sound of a key being turned in a lock | звук поворачивающегося в замке ключа (linton) |
| the suitcase locks with a key | чемодан закрывается на ключ |
| there are two kinds of the time signature and the key signature | имеется два типа знаков при ключе: для размера и тональности |
| there is something wrong with the lock, the key wouldn't turn | что-то случилось с замком, ключ не поворачивается |
| this black key on the piano won't sound | эта чёрная клавиша рояля не звучит |
| this black key on the piano won't sound | эта чёрная клавиша на рояле не издаёт звука |
| throw away the key | посадить в тюрьму надолго (I'm surprised they didn't just throw away the key with Matthew dr.rabbit) |
| tonic chord of the mediant key | третья ступень |
| twist the key | гнуть ключ (an iron rod, a stick, etc., и т.д.) |
| twist the key | сгибать ключ (an iron rod, a stick, etc., и т.д.) |
| with a single turn of the key | одним поворотом ключа |
| you never left the key in the lock! | неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?! |
