tento – phrases

Terms for subject General containing tento | all forms | exact matches only

Czech	Russian
dala si ušít nové šaty schválně pro tuto příležitost	она заказала себе новое платье специально ради этого случая
debutoval těmito básněmi	эти стихи были его дебютом
do této doby	до сего времени
do této doby	до настоящего времени
do této doby	до сих пор
dosavadní nařízení se tímto ruší	существующее постановление настоящим отменяется
dosavadní nařízení se tímto ruší	существующее постановление этим отменяется
jak se stavíte k této otázce?	как вы смотрите на это?
jak se stavíte k této otázce?	как вы относитесь к этому вопросу?
k tomuto tématu se vrátíme ve zvláštní přednášce	к этой теме мы вернёмся в специальной лекции
k této věci výslovně podotýkám	по этому вопросу я категорически заявляю
kolikapatrový je tento dům?	сколько этажей в этом доме?
na tento los připadla hlavní výhra	на этот лотерейный билет выпал главный выигрыш
na tomto místě	на этом месте
na této straně	на этой стороне (ulice)
noviny věnovaly mnoho místa této události	газеты уделили много места этому событию
noviny věnovaly mnoho místa této události	газеты отвели много места этому событию
pisatel těchto řádků	пишущий эти строки
pisatel těchto řádků	автор этих строк
po tomto zboží je velká poptávka	на этот товар большой спрос
po tomto zboží je velká poptávka	этот товар пользуется большим спросом
po tomto zboží je velká sháňka	на этот товар большой спрос
po této stránce	в этом смысле
po této stránce	с этой точки зрения
po této stránce	в этом отношении
schovávám si všechna čísla tohoto časopisu	я храню все номера этого журнала
schovávám všechna čísla tohoto časopisu	я храню все номера этого журнала
tato kniha není sic nic velkolepého, ale přesto stojí za to si ji přečíst	эта книга хотя и не представляет собой ничего замечательного, однако стоит её прочесть
tato kniha není sic nic velkolepého, ale přesto stojí za to si ji přečíst	эта книга хотя и не представляет собой ничего замечательного, однако стоит её прочитать
tato kniha není sice nic velkolepého, ale přesto stojí za to si ji přečíst	эта книга хотя и не представляет собой ничего замечательного, однако стоит её прочесть
tato kniha není sice nic velkolepého, ale přesto stojí za to si ji přečíst	эта книга хотя и не представляет собой ничего замечательного, однако стоит её прочитать
tato látka se dobře nosí	эта материя хорошо носится
tato mince neplatí	эта монета недействительна
tato mince platí	эта монета действительна
tato obec patří do našeho okresu	эта деревня относится к нашему району
tato obec patří do našeho okresu	эта деревня входит в наш район
tato práce vyžaduje soustředění	эта работа требует сосредоточенности
tato práce vyžaduje zkušenosti	эта работа требует навыков
tato zpráva nás ohromila	это известие нас поразило
tato zpráva nás ohromila	это известие нас ошеломило
tento byt má velké rozměry	эта квартира больших размеров
tento fakt mluví pro tebe	этот факт говорит в твою пользу
tento fakt mluví ve tvůj prospěch	этот факт говорит в твою пользу
tento film má dnes premiéru	сегодня премьера этого фильма
tento film neobstál před kritikou	этот фильм ниже всякой критики
tento ... onen	этот ... тот
tento rok	нынешний год
tento rok	этот год
tento rok přinesl zhoršení situace	в этом году ситуация ухудшилась
tento svět	этот свет (pozemský život)
tento týden	на этой неделе
tento výraz tady nesedí	это выражение сюда не подходит
tento výraz v současném jazyce není častý	это выражение в современном языке употребляется не часто
tento úkol má být skončen do konce měsíce	это задание должно быть выполнено до конца месяца
tento úřad je bezprostředně podřizen ministerstvu	это учреждение подчиняется непосредственно министерству
tento úřad je bezprostředně podřizen ministerstvu	это учреждение находится в непосредственном ведении министерства
text tohoto znění: ...	текст следующего содержания: ...
tohoto měsíce	сего месяца
tohoto měsíce	с.м.
tohoto roku	т.г.
tohoto roku	текущего года
tohoto roku	сего года
tohoto roku	с.г.
trať má v tomto úseku velké stoupání	дорога на этом участке имеет крутой подъём
tímto směrem	в этом направлении
tímto způsobem	этим способом
tímto způsobem	таким способом
tímto způsobem	вот так
těchto metod se běžně užívá	эти методы широко применяются
těchto metod se běžně užívá	эти методы имеют широкое распространение
těchto metod se běžně užívá	эти методы имеют широкое применение
už sám tento fakt je důležitý	уже один этот факт сам по себе очень важен
v slosování byla tažena tato čísla ...	в тираже выиграли следующие номера ...
v tomto pořadí	в таком порядке
v tomto roce	в текущем году
v tomto roce	в этом году
v této otázce panuje zmatek	в этом вопросе царит хаос
v této stanici vlak nestaví	на этой станции поезд не останавливается
v této stanici vlaky křižují	на этой станции поезда встречаются
v těchto dnech	на днях
v těchto dnech	на этих днях
v těchto dnech	на этих днях
v těchto končinách	в этих краях
v těchto končinách	в этих местах
v těchto otázkách je úplný laik	в этой области он просто любитель
v těchto otázkách je úplný laik	в этих вопросах он совершенный профан (nevyzná se v nich vůbec)
v těchto otázkách je úplný laik	в этих вопросах он полный профан (nevyzná se v nich vůbec)
v těchto otázkách je úplný laik	в этой области он дилетант
ve světle těchto skutečností je patrno ...	в свете этих фактов видно ...
vyšla tato čísla	выпали следующие номера (в лотерее и т.п.)
výbor tvoří tito členové ...	в комитет входят следующие члены ...
výbor tvoří tito členové ...	комитет составляют следующие члены ...
z této stránky	в этом отношении
z této stránky	с этой стороны
za tohoto stavu věcí	при сложившихся обстоятельствах
za těchto okolností	в этих обстоятельствах
za těchto okolností	при этих обстоятельствах
za těchto okolností	при данных обстоятельствах
za těchto okolností	при таких обстоятельствах
za těchto poměrů člověk nemůže existovat	человек не может жить в таких условиях
zajímá mě tato otázka	меня интересует этот вопрос
zajímá mě tato otázka	меня занимает этот вопрос
zač je metr této látky?	почём метр этой материи?
února tohoto roku	1 февраля текущего года
února tohoto roku	1 февраля сего года
února tohoto roku	1 февраля этого года
článek vyšel tiskem v tomto čísle	статья была опубликована в этом номере

Get short URL