| English | Russian |
| a taxi a truck, etc. chanced by | случайно мимо проезжало такси (и т.д.) |
| a taxi with the flag up | свободное такси |
| air-taxi | аэротакси (небольшой пассажирский самолёт для частных полётов на малые расстояния, особенно по трассам, не обслуживаемым авиалиниями) |
| air taxi | аэротакси (небольшой пассажирский самолёт для частных полётов на малые расстояния, особенно по трассам, не обслуживаемым авиалиниями) |
| air-taxi | летать на небольшие расстояния в специально нанятом самолёте |
| air-taxi | воздушное такси |
| as it was raining I took the taxi | так как шёл дождь, я взял такси |
| baby taxi | моторикша (RusInterpret) |
| bici-taxi | велотакси (Tamerlane) |
| bici-taxi | велорикша (Tamerlane) |
| bike taxi | велорикша (Tamerlane) |
| book a taxi | заказать такси (sophistt) |
| by taxi | посредством такси (Alexander Demidov) |
| by taxi | на такси (I prefer going by taxi. – Я предпочитаю ездить на такси. TarasZ) |
| call smb. a taxi | вызывать кому-л. такси (a cab, a doctor, etc., и т.д.) |
| call smb. a taxi | вызывать для кого-л. такси (a cab, a doctor, etc., и т.д.) |
| call a taxi | вызвать такси |
| call a taxi | вызовите такси |
| call a taxi for me | вызовите мне такси (a doctor for him, etc., и т.д.) |
| call for a taxi | остановить такси (for a cab, etc., и т.д.) |
| call for a taxi | позвать такси (for a cab, etc., и т.д.) |
| call for a taxi | вызов такси (Sergei Aprelikov) |
| come rolling up in a taxi | подкатить на такси (Technical) |
| cruising taxi | свободное такси, ищущее пассажиров |
| did you come by taxi? | вы приехали на такси? |
| drive a taxi | водить такси (a railway engine, a tractor, etc., и т.д.) |
| find her a taxi | найти ей такси (him his hat, them a boat, me a good book, etc., и т.д.) |
| fixed route taxi-bus | маршрутное такси (Амбарцумян) |
| fixed-route taxi | маршрутное такси (SergeyL) |
| fixed-route taxi, shared taxi van | маршрутное такси (Olga Lebedeva) |
| fixed-route taxi-van | маршрутное такси (vehicle SergeyL) |
| flag a taxi | остановить такси (тж. to flag down) |
| flag a taxi | поймать такси (тж. to flag down) |
| for a taxi home | на такси домой (Alex_Odeychuk) |
| get a taxi | поймать такси (Taras) |
| hail a taxi | подозвать такси |
| hail a taxi | ловить такси (denghu) |
| hail a taxi | тормознуть такси (Andrey Truhachev) |
| hail a taxi | тормозить такси (Andrey Truhachev) |
| hail a taxi | поймать такси (Andrey Truhachev) |
| hail a taxi | останавливать такси (Andrey Truhachev) |
| hail a taxi | остановить такси |
| hail a taxi cab | вызывать такси (sankozh) |
| he drives a taxi | он работает таксистом |
| he got in the taxi | он сел в такси |
| he got into the taxi | он сел в такси |
| he got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home | он был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси |
| he hailed a taxi | он подозвал такси |
| he spent two hundred roubles on taxi | он проездил на такси двести рублей |
| he took a taxi because he was too lazy to walk home | он взял такси, так как ему было лень идти домой пешком |
| he took a taxi in order not to be late | он взял такси для того, чтобы не опоздать |
| he took a taxi not to be late | он взял такси для того, чтобы не опоздать |
| hop a taxi | вскочить в такси |
| hop a taxi | вскочить на ходу в такси |
| I get your coat on quickly, the taxi's waiting | быстро надевай пальто, такси уже ждёт |
| if we take a taxi we shall save time | мы выиграем время, если возьмём такси |
| jump into a taxi | вскочить в такси |
| let's take a taxi | давайте поедем на такси |
| let's take a taxi | давайте возьмём такси |
| local taxi service | местная служба такси (Новоенко Владислава) |
| maxi taxi | такси-микроавтобус |
| maxi-taxi | многоместное такси |
| maxi taxi | многоместное такси |
| maxi-taxi | маршрутка (Anglophile) |
| maxi-taxi | такси-микроавтобус |
| moonlight as a taxi driver | заниматься частным извозом (Russian President Vladimir Putin has lamented the collapse of the Soviet Union three decades ago as the demise of what he called "historical Russia," and said the economic crisis that followed was so bad he was forced to moonlight as a taxi driver.  cnn.com Mr. Wolf) |
| moonlight as a taxi driver | подрабатывать извозом (Russian President Vladimir Putin has lamented the collapse of the Soviet Union three decades ago as the demise of what he called "historical Russia," and said the economic crisis that followed was so bad he was forced to moonlight as a taxi driver. cnn.com Mr. Wolf) |
| moonlight as a taxi driver | подрабатывать таксистом (Russian President Vladimir Putin has lamented the collapse of the Soviet Union three decades ago as the demise of what he called "historical Russia," and said the economic crisis that followed was so bad he was forced to moonlight as a taxi driver. cnn.com Mr. Wolf) |
| motorcycle taxi | мототакси (обычно трёхколесное Кунделев) |
| order a taxi | вызвать такси (Dollie) |
| our taxi our bus, our tram, etc. is running up | вот подходит наше такси (и т.д.) |
| private taxi service | частный извоз (Our aim is to provide customers with an "executive" level private taxi service at reasonable rates. Alexander Demidov) |
| public minibus taxi | маршрутное такси (= маршрутка denghu) |
| route taxi | маршрутное такси (Сергей Кузнецов) |
| route taxi-van | маршрутное такси (SergeyL) |
| share a taxi | взять одно такси на несколько человек и разделить его оплату на всех |
| share taxi | маршрутное такси (wikipedia.org mnichee) |
| share taxi | маршрутка (a mode of transport which falls between a taxicab and a bus wikipedia.org slitely_mad) |
| shared taxi | маршрутка (Перевод выполнен inosmi.ru: I still recall, some years ago in Kiev, jolting up and down on my seat inside a speeding marshrutka (a kitschy type of shared taxi particular to ex-Soviet states) desperately trying to solicit some directions to my hostel, located near the city’s main station. – Я все еще помню, как несколько лет назад в Киеве, трясясь в мчащейся маршрутке (немудреном такси на несколько человек, распространенном в бывших советских республиках), я отчаянно пытался выяснить дорогу к своей гостинице, которая находилась в районе железнодорожного вокзала.
dimock) |
| shared taxi | маршрутка (более правильно – share taxi Bullfinch) |
| shared taxi van | маршрутное такси (Olga Lebedeva) |
| snag a taxi | поймать такси |
| take a taxi | взять такси (TarasZ) |
| take a taxi | поехать на такси |
| take a taxi | брать такси |
| taxi company | таксопарк (bigmaxus) |
| taxi company | таксомоторная компания (driven) |
| taxi-dance hall | дансинг (зал для танцев с профессиональными партнёрами и партнёршами) |
| taxi-dancer | профессиональный партнёрша (в дансинге и т.п.) |
| taxi-dancer | профессиональный партнёр (в дансинге и т.п.) |
| taxi dancer | профессиональная партнёрша |
| taxi driver | таксомоторщик |
| taxi driver | таксист |
| taxi driver working mainly hotels/airports | отстойщик ( wiktionary.org Tanya Gesse) |
| taxi-driving | извоз (Anglophile) |
| taxi expenses | расходы на такси (Alexander Demidov) |
| taxi fare | стоимость поездки на такси (sankozh) |
| taxi fare | оплата такси (the money a customer pays for a journey in a taxi: He refused to give me money for a taxi fare. The tram is far less expensive than taxi fares. Example sentences containing 'taxi fare': Mine wasn't even equal to the taxi fare I'd used in New York to get to the bank. Anita Anderson SOMEBODY She had spent a black taxi fare both ways because she couldn't wait for the buses. Seymour, Gerald FIELD OF BLOOD Also, the last million pounds we had was spent by one of our typists on lunch in the West End and the taxi fare. Adams, Ken SAMSON SUPERSLUG. Collins Alexander Demidov) |
| taxi firm | таксомоторная компания (sophistt) |
| taxi-hailing app | приложение для вызова такси (UK sankozh) |
| taxi industry | таксомоторное хозяйство (Кунделев) |
| taxi operation | рулёжка |
| taxi rally | массовое шествие проезд такси по улицам (Andy) |
| taxi rider | пассажир такси (A.Rezvov) |
| taxi service | служба такси (A.Rezvov) |
| taxi stand | стоянка такси (Alexander Demidov) |
| taxi strips | рулежные дорожки (a paved surface in the form of a strip; used by planes taxiing to or from the runway at an airport (Freq. 1) • Syn: taxiway. WN3 Alexander Demidov) |
| the aircraft taxied off the field | самолёт выруливал с летного поля |
| the only thing now is to take a taxi | единственное, что можно сейчас сделать, это взять такси |
| the taxi scraped against the curb | такси притиснулось к тротуару |
| this man said that he was a taxi driver but he was shown up as a fake | этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он врал |
| water taxi | речное такси |
| water taxi | речной трамвайчик |
| water taxi | речной трамвай (birdie11) |
| wave down a taxi | ловить такси (Alexey Lebedev) |
