| English | Russian |
| economic considerations should take precedence over political ones | экономическим соображениям следует отдать приоритет перед политическими (yevsey) |
| he gave me some very good sleeping pill and said I must take one every evening | он дал мне несколько таблеток очень хорошего снотворного и сказал, что я должен принимать их каждый вечер |
| I always take care of number one | я всегда забочусь о своём я |
| I'll take this one | я возьму этот |
| in just one take | с первого захода (Ivan Pisarev) |
| in just one take | с первого дубля (Ivan Pisarev) |
| in just one take | с первого раза (Ivan Pisarev) |
| more till one can take | больше, чем можно взять |
| one can hardly take it in | в голове не укладывается (Anglophile) |
| one can take the horse to the water, but he can't make it drink | нельзя заставить кого-л. делать что-л. против его воли |
| one doesn't know how to take him | не знаешь, как его понимать |
| one doesn't know how to take him | не знаешь, как его воспринимать |
| one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take | самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви: она тяжёлая и не оправдывает таскания |
| one wouldn't take it as a gift | и даром не надо (В.И.Макаров) |
| she can find no one who will take the job | ей не удаётся найти человека, который взялся бы за это дело |
| take a glance round one | оглядеться |
| take a glance round one | бросить взгляд вокруг |
| take a great charge upon one | взвалить на себя большую обузу |
| take a one-sided view | смотреть со своей колокольни (Anglophile) |
| take a one-sided view of a problem | принять пристрастную точку зрения на |
| take a quick one | хлопнуть рюмку (shergilov) |
| take something or someone along with one | взять с собой (Take along with you [to an interview] two written references from people who recommend you for the role. 4uzhoj) |
| take as much as one desires | взять столько, сколько хочется |
| take care of number one | заботиться о собственной персоне |
| take ceremonious leave of one | проститься по всем правилам этикета |
| take from one hand into the other | перенять (pf of перенимать) |
| take from one hand into the other | перенимать (impf of перенять) |
| take someone home with one | взять к себе (забрать к себе домой 4uzhoj) |
| take it into ones head | задаваться целью |
| take it one day at a time | не переживать о том, что день грядущий готовит (VLZ_58) |
| take it one day at a time | не переживать о том, что день грядущий несёт (VLZ_58) |
| take it one day at a time | не строить далеко идущих планов (VLZ_58) |
| take one's job away from one | лишить кого-л. работы |
| take letters with one | захватить эти письма с собой (one's lunch with one, provisions with one, etc., и т.д.) |
| take letters with one | взять эти письма с собой (one's lunch with one, provisions with one, etc., и т.д.) |
| take off ones shoes | разуться |
| take off ones shoes | разуваться |
| take one abroad | увести (кого-л.) |
| take one by the neck | схватить кого-л. за шиворот |
| take one for the team | быть другом (в смысле: будь другом, сделай для меня это КГА) |
| take one for the team | не быть скотиной (to willingly make a sacrifice for the benefit of others. КГА) |
| take one number from another | вычесть одно число из другого |
| take one of the alternatives | выбрать один из вариантов |
| take one short | застать кого-л. врасплох |
| take one simple example | один простой пример |
| take one step at a time | не делать поспешных шагов (в контексте: I strongly urge anyone who gets that diagnosis for their cat to just take one step at a time. 4uzhoj) |
| take one tablet after each meal | принимать но одной таблетке после каждой еды (a spoonful before dinner, a pill with milk, etc., и т.д.) |
| take one to the cleaners | обдиратьобирать как липку (Interex) |
| take one up short | оборвать кого-л. на слове |
| take part with one | быть за кого-нибудь |
| take part with one | принимать чью-л. сторону |
| take one's son an assistant, a doctor, some money, a book, an overnight bag, etc. with one | взять с собой своего сына (и т.д.) |
| take one's son an assistant, a doctor, some money, a book, an overnight bag, etc. with one | захватить своего сына (и т.д.) |
| take state upon one | корчить важное лицо |
| take state upon one | важничать |
| take the law of one | вести тяжбу против (кого-л.) |
| take this book and I'll take that one | возьмите эту книгу, а я возьму ту |
| take someone to one side | отвести кого-либо в сторону (Dollie) |
| take someone to one side | отвести кого-либо в сторону (для беседы с глазу на глаз В.И.Макаров) |
| take up at one sweep | взять с одного маха |
| take up at one sweep | взять одним размахом |
| take something up with one | обсуждать с кем-нибудь (Interex) |
| take upon one | вмешиваться |
| take upon one | брать на себя смелость |
| take upon one | разыгрывать роль важного человека |
| take with one | увозиться |
| take with one | увезти (pf of увозить) |
| take with one | увозить (impf of увезти) |
| take with one | брать (См. взять) |
| take someone with one | увозить (e.g. to another city) |
| take someone with one | увезти (e.g. to another city) |
| take with one | взять |
| take with one | увозить |
| take with one | увезти |
| that road yon is the one to take | нужно пойти по той дороге |
| that road yon is the one to take | нужно пойти по другой дороге |
| that road yond is the one to take | нужно пойти по той дороге |
| that road yond is the one to take | нужно пойти по другой дороге |
| that road yonder is the one to take | нужно пойти по той дороге |
| that road yonder is the one to take | нужно пойти по другой дороге |
| the new general will take over from the retiring one | новый генерал примет дела у генерала, уходящего в отставку |
| the test results were not accurate, so we must take another one | Результаты тестов были неточны, поэтому надо будет их пересдать |
| there are at least twenty take-ins for one true heiress | здесь, по крайней мере, двадцать мошенников на одну настоящую наследницу |
| there's no one to take his place | его некем заменить |
