| English | Russian |
| adore swimming | очень любить плавать |
| Amateur Swimming Association | Ассоциация пловцов-любителей |
| at the swimming-pool | в бассейне |
| attempt swimming across the river | попробовать переплыть реку (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| attempt swimming across the river | предпринять попытку переплыть реку (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| attempt swimming across the river | попытаться переплыть реку (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| back-stroke swimming | плавание на спине (tiolian) |
| bacteria swimming speed | скорость плавания бактерий (lister) |
| by swimming | вплавь |
| can I be allowed to go swimming? | можно мне пойти купаться? |
| come swimming | приплыть (pf of приплывать) |
| come swimming | приплывать (impf of приплыть) |
| come swimming | приплыть |
| come swimming | приплывать |
| competitive swimming | спортивное плавание |
| coordinate movements in swimming | координировать движения во время плавания |
| designated swimming area | огороженная купальня (Moscowtran) |
| do you swim? | вы плаваете? |
| exercise in swimming | тренировать кого-либо в плавании |
| eyes swimming in tears | глаза, полные слёз |
| fancy swimming | фигурное плавание |
| fish were swimming in the pond | в пруду плавали рыбы |
| free swimming | свободноплавающий |
| go swimming | выкупаться |
| go swimming | пойти поплавать (VLZ_58) |
| go swimming | пойти купаться (bathing) |
| go to the swimming pool | ходить в плавательный бассейн (регулярно Andrey Truhachev) |
| go to the swimming pool | посещать плавательный бассейн (регулярно Andrey Truhachev) |
| go to the swimming pool | пойти в плавательный бассейн (Andrey Truhachev) |
| have a swimming race | плыть наперегонки (linton) |
| have been swimming | наплаваться |
| have been swimming long enough | наплаваться |
| have you been in swimming today? | вы уже сегодня купались? |
| he got a cramp in his leg while swimming | во время плавания у него свело ногу |
| he got a cramp in his leg while swimming | во время плавания ему свело ногу |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики (Alex Lilo) |
| he has been swimming for a whole hour | он проплавал целый час |
| he is swimming | он плывёт |
| he spent an hour swimming | он проплавал целый час |
| he took naturally to swimming | плавание далось ему легко |
| head is swimming | голова кружится (lexicographer) |
| her eyes were swimming with tears | её глаза были полны слёз |
| his form in swimming is bad | он плавает плохим стилем |
| his form in swimming is bad | он плавает плохо (плохим стилем) |
| his head began to swim | у него закружилась голова |
| his head has started swimming | у него закружилась голова |
| hupaithric swimming pool | открытый бассейн |
| hypethral swimming pool | открытый бассейн |
| I can beat you at swimming | плаваю я лучше тебя |
| I can beat you at swimming | в плавании я тебя побью |
| I don't care for swimming | я не очень люблю купаться |
| I started swimming when I was | я начал заниматься плаванием, когда мне было (Taras) |
| ice swimming | моржевание (Sukhopleschenko) |
| indoor swimming pool | закрытый плавательный бассейн |
| infinity swimming pool | панорамный бассейн (Technical) |
| it is too wet to walk, so we'll go swimming instead | слишком сыро, чтобы идти на прогул-ку, вместо этого мы пойдём в бассейн |
| it's too cold for swimming | слишком холодно, чтобы купаться |
| jump in and start swimming | бросаться вплавь |
| jump into the water and start swimming | броситься вплавь |
| lap swimming | плавание по дорожкам (в бассейне Marina Lee) |
| let's go swimming | пойдём искупаемся |
| let's go swimming | пойдёмте купаться |
| no swimming | купаться запрещается (public sign Ivan Gesse) |
| Oasis swimming pool | плавательный бассейн "Оазис" (SEIC ABelonogov) |
| Olympic-size swimming pool | олимпийский бассейн (sankozh) |
| one-style swimming | плавание одним способом |
| open swimming pool | плавательный бассейн открытого типа (Andrey Truhachev) |
| open swimming pool | плавательный бассейн на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| open-air swimming pool | плавательный бассейн открытого типа (Andrey Truhachev) |
| open-air swimming pool | плавательный бассейн на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| outdoor swimming | открытый бассейн (kee46) |
| reach by swimming | приплыть |
| reach by swimming | приплывать |
| she enjoys swimming | она очень любит плавать |
| side overarm swimming | плавание на боку с выносом руки |
| some went to play tennis, others went swimming | кто купаться |
| some went to play tennis, others went swimming | кто пошёл в теннис играть |
| strawberries were swimming in cream | клубника была залита сливками |
| swim a boat | заставлять лодку и т.д. плыть (a horse, a dog, etc.) |
| swim a boat | пускать лодку и т.д. в воду (a horse, a dog, etc.) |
| swim a boat | пускать лодку и т.д. на воду (a horse, a dog, etc.) |
| swim a certain distance | отплыть (from) |
| swim a certain distance | отплывать (with от, from) |
| swim a crawl-stroke | плавать стилем кроль (a side-stroke, a breast-stroke, etc., и т.д.) |
| swim smb. a hundred yards | проплыть с кем-л. наперегонки сто ярдов (a mile, etc., и т.д.) |
| swim smb. a hundred yards | плыть с кем-л. наперегонки сто ярдов (a mile, etc., и т.д.) |
| swim a lake | переплывать озеро (river, the Channel, etc., и т.д.) |
| swim a long way | проплыть большое расстояние |
| swim a mile | проплывать милю |
| swim a race | участвовать в соревновании по плаванию |
| swim a race | участвовать в соревнованиях по плаванию |
| swim a race | участвовать в заплыве |
| swim about | копошиться (of fish) |
| swim about | расплываться |
| swim about in the pool | плескаться в бассейне (in the lake, in the sea, etc., и т.д.) |
| swim about in the pool | возиться в бассейне (in the lake, in the sea, etc., и т.д.) |
| swim across | переплыть |
| swim across | переплывать (with acc. or через) |
| swim across | переплыть |
| swim across | переправляться (impf of переправиться) |
| swim across | переплываться |
| swim across | переправиться (pf of переправляться) |
| swim across | переплывать |
| swim across a stream | переплывать поток (across a river, across a bay, etc., и т.д.) |
| swim across the floor | скользить по полу |
| swim across the river | переправиться через реку вплавь |
| swim against the current | плыть против течения (against the wind, etc., и т.д.) |
| swim against the stream | плыть против течения |
| swim against the tide | переть против рожна (Interex) |
| swim all afternoon | прокупаться весь день |
| swim all afternoon | проплавать весь день |
| swim apart | расплываться |
| swim apart | расплыться (pf of расплываться) |
| swim apart | расплыться |
| swim around | оплыть |
| swim around | оплывать |
| swim as far as | доплыть |
| swim as far as | доплывать (with до) |
| swim ashore | выплыть |
| swim away | уплывать |
| swim away | продолжать плыть |
| swim away | уплыть (kee46) |
| swim away | спасать вплавь |
| swim away | отплыть |
| swim away | отплывать |
| swim away | уплывать |
| swim back | плыть обратно (ashore, etc., и т.д.) |
| swim breaststroke | Плавать брассом (changeview1) |
| swim down | нырять |
| swim down the river | плыть вниз по реке (over the lake, for the shore, etc., и т.д.) |
| swim downstream | плавиться (of fish) |
| swim far out | заплывать (impf of заплыть) |
| swim far out | заплыть (pf of заплывать) |
| swim far out | заплывать далеко (Franka_LV) |
| swim for a certain time | проплавать |
| swim for a while | поплавать |
| swim goggles on | плавать в очках для подводного плаванья |
| swim goggles on | плавать в маске |
| swim smb.'s horse smb.'s dog, a boat, etc. across the river | заставить лошадь и т.д. переплыть реку (across the stream, etc., и т.д.) |
| swim smb.'s horse smb.'s dog, a boat, etc. across the river | переправить лошадь и т.д. на другой берег и т.д. вплавь (across the stream, etc.) |
| swim in | заплыть (pf of заплывать) |
| swim in | входить вплавь |
| swim in | теряться (driven) |
| swim in | заплывать (impf of заплыть) |
| swim in | вплыть (pf of вплывать) |
| swim in luxury | купаться в роскоши |
| swim in luxury | утопать в роскоши |
| swim in the publicity | попадать в прессу (akimboesenko) |
| swim in the raw | купаться без костюма |
| swim in the water | плавать в воде (under water, in the lake, etc., и т.д.) |
| swim into | вплыть |
| swim into | заплывать (with в + acc.) |
| swim into | заплыть |
| swim into | вплывать (with в + acc.) |
| swim into the room | проскользнуть в комнату |
| swim like a brick | плавать как топор |
| swim like a cork | плавать как рыба |
| swim like a duck | плавать как утка |
| swim like a fish | плавать как рыба (like a cork, etc., и т.д.) |
| swim off | отплыть (pf of отплывать) |
| swim off | уплыть (maystay) |
| swim off | отплыть |
| swim on one's back | плавать на спине (on one's chest, on one's side, etc., и т.д.) |
| swim on one's back | плыть на спине (on one's chest, on one's side, etc., и т.д.) |
| swim on the surface | плыть по поверхности (in the air, in the sky, over us, etc., и т.д.) |
| swim or sail | уплывать |
| swim out | выходить вплавь |
| swim out | выплывать |
| swim out | выплыть |
| swim out a long way | заплыть далеко (five miles, etc., от берега, и т.д.) |
| swim out a long way | уплыть далеко (five miles, etc., от берега, и т.д.) |
| swim out to | решительно, энергично плыть к... |
| swim out to an island | поплыть к острову (to a raft, to a wrecked ship, etc., и т.д.) |
| swim out to sea | выплывать в открытое море |
| swim over | подплыть (maystay) |
| swim over | всплывать |
| swim over | переплывать |
| swim over | переплыть |
| swim past | проплыть |
| swim past | проплывать (with acc. or мимо) |
| swim round | оплыть (pf of оплывать) |
| swim round | оплывать (impf of оплыть) |
| swim the breast stroke | плавать сажонками |
| swim the breaststroke | плавать брассом (Taras) |
| swim the butterfly stroke | плавать стилем баттерфляй |
| swim across the river | переправиться вплавь |
| swim the river | переправляться вплавь |
| swim to the bottom | пойти ко дну |
| swim under | подплыть |
| swim under | подплывать |
| swim under water | пронырнуть (a certain distance) |
| swim under water | проныривать (a certain distance) |
| swim up | приплывать (impf of приплыть) |
| swim up | вплывать |
| swim up | всплывать |
| swim up | подыматься вплавь |
| swim up | приплыть (pf of приплывать) |
| swim up | подплыть (to) |
| swim up | приплывать |
| swim up | подплывать (to) |
| swim up to | приплывать (with к) |
| swim up to | приплыть |
| swim up to | подплыть |
| swim up to | подплывать (with к) |
| swim with the current | плыть по течению (sunchild) |
| swim with the current | попасть в струю (Anglophile) |
| swim with the stream | примкнуть к большинству |
| swim with the stream | плыть по течению |
| swim with the tide | примкнуть к большинству |
| swim with the tide | плыть по течению (13.05) |
| swimming aid | вспомогательное средство для плавания (надувные нарукавники, плавательные доски и т.п. Orange Pumpkin) |
| swimming bath | бассейн выдержки |
| swimming bath | охлаждающий бассейн |
| swimming bath | погружной ядерный реактор |
| swimming bath | бассейновый |
| swimming bath | плавательный бассейн (esp.Br. Andrey Truhachev) |
| swimming-bath | бассейн выдержки (для радиоактивных отходов) |
| swimming-bath | погружной ядерный реактор |
| swimming-bath | охлаждающий бассейн |
| swimming-bath | бассейновый |
| swimming baths | бассейн для плавания |
| swimming baths | бассейн для купания |
| swimming birds | водоплавающие птицы |
| swimming board | доска для плавания |
| swimming breast stroke | брасс |
| swimming butterfly | баттерфляй (stroke) |
| swimming cap | купальная шапочка (denghu) |
| swimming cap | чепчик |
| swimming circle | плавательный круг (MaryAntoinette) |
| swimming coach | плаврук (Anglophile) |
| swimming contest | состязание по плаванию |
| swimming contest | состязание в плавании |
| swimming crawl | кроль |
| swimming crawlist | кролист |
| of fish swimming downstream | покатный |
| swimming eyes | глаза, полные слёз |
| swimming eyes | глаза, залитые слезами |
| swimming eyes | полные слёз глаза (Anglophile) |
| swimming facility | плавательный комплекс (sankozh) |
| swimming gala | чемпионат по плаванию |
| swimming gear | Купальные принадлежности (плавки, купальник и т.п. sheffpovar) |
| swimming girdle | плавательные пузыри |
| swimming girdle | плавательный пояс |
| swimming heat | заплыв |
| swimming heat | проплыв |
| swimming hole | глубокое место (в реке, ручье) |
| swimming hole | место для купания |
| swimming hole | омут (контекстуально Kahren.Mkrtchyan) |
| swimming lane | плавательная дорожка (Indoor pool offering swimming lanes & individual locker rooms WorstPizzaEver) |
| swimming leg | заплыв (Dmitry1928) |
| swimming medal | медаль за призовое место в соревнованиях по плаванию |
| swimming minks | норковые плавки (сказала подруга, которая хорошо знает английский. suburbian) |
| swimming overarm stroke | сажень |
| swimming overarm stroke | сажонка |
| swimming overarm stroke | саженки |
| swimming party | вечеринка в бассейне (Dollie) |
| swimming place | купальня |
| swimming place | ванна |
| swimming pool | погружной ядерный реактор |
| swimming pool | охлаждающий бассейн |
| swimming pool | бассейновый |
| swimming pool | бассейн |
| swimming pool | бассейн выдержки (для радиоактивных отходов) |
| swimming pool | плавательный бассейн |
| swimming-pool | плавательный бассейн |
| swimming race | проплыв |
| swimming reflex | плавательный рефлекс (Ремедиос_П) |
| swimming ring | плавательный круг (RiverJ) |
| swimming school | школа плавания |
| swimming season | купальный сезон |
| swimming season | пляжный сезон (bigmaxus) |
| swimming spot | место для купания |
| swimming stroke | стиль |
| swimming suit | купальный костюм |
| swimming suit | купальник (Franka_LV) |
| swimming things | купальный костюм |
| swimming trudgen | треджен (stroke) |
| swimming trunks | трусы (муж. купальные  multitran.ru) |
| swimming trunks | купальные трусы |
| swimming trunks | плавки |
| swimming tub | шайка |
| Swimming upstream | Против течения (Название к/ф в прокате. Австралия, 2003. Leonid Dzhepko) |
| synchronized swimming | синхронное плавание (bookworm) |
| teach swimming | учить плавать |
| the clothes hindered me while I was swimming | одежда мешала мне плыть |
| the English Channel has often been swum | Ла-Манш нередко переплывали |
| the floor the deck, the pavement, etc. was swimming in water | пол и т.д. был залит водой (with blood, etc., и т.д.) |
| the meat the ham, etc. was swimming in gravy | мясо плавало в соусе |
| the swimming pool is a stone's throw from here | бассейн в нескольких шагах отсюда |
| the swimming pool is open | бассейн открыт |
| they tried to save themselves by swimming to the shore | они пытались спастись, направившись вплавь к берегу |
| vegetables were swimming in butter | овощи были обильно политы маслом |
| what is the heat of the water in the swimming pool? | какая температура воды в бассейне? the thermometer shows 30 degrees of heat – термометр показывает 30 градусов жары |
| when swimming he doubled up his legs and kicked out | когда он плавал, он сгибал ноги в коленях, а затем резким толчком выпрямлял их |
| while swimming he was taken with the cramp and drowned | когда он плыл, у него свело ногу, и он утонул |
| winter swimming, ice hole swimming, hole-in-the-ice swimming | моржевание (купание в проруби nyasnaya) |
| you can't get there other than by swimming | туда иначе как вплавь не добраться |
