| Italian | Russian |
| abbandonarsi sulla poltrona | откинуться в кресле |
| abbandonarsi sulla poltrona | развалиться в кресле |
| abbassare il cappello sulla fronte | надвинуть шляпу на лоб |
| abbassarsi piegandosi sulle gambe | приседать (подгибать колени) |
| Accordo generale sulle tariffe e sul commercio | ГАТТ (http://www.treccani.it/enciclopedia/gatt_(Enciclopedia-Italiana)/ armoise) |
| accosciarsi piegandosi sulle gambe | приседать (подгибать колени) |
| aguzzarsi il palo sulle ginocchia | вредить самому себе |
| appoggii gomiti sulla tavola | положить локти на стол |
| appuntamento il gomito sulla tavola | опереться локтем на стол |
| arare sulle ancore | дрейфовать |
| arpeggiare sulle corde della chitarra | пройтись по струнам гитары |
| assicurazione sulla vita | страхование жизни |
| aver il cuore sulle labbra | быть откровенным |
| aver molti anni sulla schiena | иметь много лет за плечами |
| aver molti anni sulle spalle | иметь много лет за плечами |
| aver sempre il sorriso sulle labbra | всегда улыбаться |
| aver q.c. sulla coscienza | упрекать себя (за что-л.) |
| aver q.c. sulla coscienza | винить себя в (чём-л.) |
| aver sulla punta della penna | собираться написать |
| aver sulle braccia | иметь на своём попечении |
| aver sulle braccia | нести ответственность |
| aver sulle braccia | иметь на руках |
| aver sulle braccia | держать в своих руках |
| aver un forte ascendente sulle menti | владеть умами |
| aver un piede sulla bara | стоять одной ногой в могиле |
| aver una cosa sulle punte delle dita | знать как свои пять па́льцев |
| aver una pillacchera sulla coscienza | иметь пятно на совести |
| avere il sigillo sulle labbra | хранить печать молчания |
| avere qd sulla cuccuma | не выносить (кого-л.) |
| avere sulle braccia | иметь на руках |
| avere sulle corna +G | не терпеть |
| avere sulle corna +A | ненавидеть |
| avere sullo stomaco | не переваривать (Taras) |
| avere sullo stomaco | не переносить (Taras) |
| avere tanti anni sulla groppa | быть старым |
| avere un mattone sullo stomaco | чувствовать тяжесть в желудке |
| avere una cosa sulla punta delle dita | знать что-л. как свой пять пальцев |
| aveva cinquant'anni sulle spalle | за его спиной стояло пятьдесят лет |
| bacillare sulla bocca | поцеловать в губы |
| ballare sulla corda | ходить по канату |
| basilarsi sulle proprie forze | рассчитывать на свой силы |
| batacchiare l'uscio sulla faccia | хлопнуть дверью перед носом |
| buttare sulle spalle d'uno | взвалить на чужие плечи |
| buttarsi sulle spalle... | набросить на плечи... |
| cadere sulla braccia | умереть на боевом посту |
| cadere sulle ginocchia | упасть на колени (Circa 10 mesi fa sono caduta su un ginocchio, cadendo a terra sulle ginocchia massimo67) |
| cadere sulle ginocchia | упасть на колени (massimo67) |
| cadere sulle spalle | ниспадать до плеч (о волосах) |
| caricare il sacco sulle spalle | взвалить мешок на спину |
| caricare il sacco sulle spalle | взваливать мешок на спину |
| caricare sulle spalle | взваливать что-л. на спину |
| caricare un sacco sulle spalle | взвалить мешок на спину (Nuto4ka) |
| caricarsi q.c. sulle spalle | взвалить что-л. себе на плечи |
| cavillare sulle parole | придираться к словам (Olya34) |
| col veleno sulle labbra | с пеной бешенства на губах |
| combattere sulle barricate | сражаться на баррикадах |
| con il cuore sulle labbra | как на духу́ |
| con la mano sulla coscienza | положь руку на сердце |
| concentrato sulle proprie idee | самоуглублённый |
| contare dito sulle ditoa | по пальцам пересчитать |
| contare sulle dita | по пальцам пересчитать |
| contare sulle dita | считать по пальцам |
| costruire sulla sabbia | строить на песке |
| credere sulla parola | верить на слово |
| dammi il libro che sta sulla scrivania | дай мне книгу, что на письменном столе |
| dar sulla voce | упрекать |
| dar sulla voce | возражать |
| dar sulla voce | противоречить |
| dare sulla testa col bastone | ударить по голове палкой |
| dare una manata sulla spalla | хлопнуть по плечу |
| dare una pacca sulla spalla | хлопнуть по плечу (Nuto4ka) |
| disegni sulle rocce | наскальные рисунки (Olguccia) |
| distanza sulla carta | расстояние по карте |
| distanza sulla carta | расстояние на карте |
| dominare sulla citta | хозяйничать в городе |
| dormire sulla paglia | дойти до нищеты |
| dormire sulla terra nuda | спать на голой земле |
| e sulla trentina | ему под тридцать |
| edificare sulla sabbia | строить на песке |
| erba sulla | кормовая трава |
| esercitare il dominio sulle menti | владеть умами |
| esercitazione sulla carta | занятия на карте |
| esibirsi sulle scene | выступать на сцене |
| esordire sullo schermo | дебютировать в кино |
| esser sulla fatta | напасть на след |
| esser sulle piste | выследить (di qd) |
| essere aggiornato sulle recenti conquiste | следить за новейшими достижениями |
| essere in ritardo sulla vita | отставать от жизни |
| essere sulla breccia | быть на ногах |
| essere sulla breccia | не сидеть без дела |
| essere sulla breccia | быть на линии огня |
| essere sulla fine | подойти к концу |
| essere sulla linea del fuoco | быть на передовых позициях |
| essere sulla linea del fuoco | быть на линии огня |
| essere sulla via della perdizione | быть на краю гибели |
| essere sulle braci | сидеть как на у́гля́х |
| essere sulle braci | сидеть как на угольях |
| essere sulle mosse | приготовляться |
| essere sulle mosse | приготовиться |
| essere sulle mosse | приготавливаться |
| essere sulle mosse | быть готовым к отъезду |
| essere sulle peste | напасть на след |
| essere sulle piste di qd | напасть на след (кого-л.) |
| Essere sulle spine | Быть на грани (EvaGatta) |
| essere sulle tracce | напасть на след |
| essere sullo stesso piano | быть на равных (massimo67) |
| fabbricare sulla rena | строить на песке |
| fabbricare sulla sabbia | строить на песке |
| far la traccia sulla neve | прокладывать дорогу в снегу |
| far la traccia sulla neve | протаптывать дорогу в снегу |
| fare uno sdrucciolo sulla neve | накатать ледяную дорожку на снегу |
| flessione sulle braccia | отжимание на руках от пола (Avenarius) |
| flessione sulle ginocchia | приседание (Avenarius) |
| gettare il giacchio sulla siepe | делать бесполезную работу |
| gettare lo scialle sulle spalle | набросить шаль на плечи (Nuto4ka) |
| gettare olio sulle fiamme | подлить ма́сла в огонь |
| gettare olio sulle fiamme | подливать масла в огонь |
| gettare sulle spalle d'uno | взвалить на чужие плечи |
| gettare un po' d'olio sulle acque agitate | успокоить страсти |
| gettare uno scialle sulle spalle | набросить шаль на плечи |
| gettarsi il cappotto sulle spalle | накинуть пальто на плачи |
| ha il cuore sulle labbra | у него открытая душа́ |
| ha il cuore sulle labbra | у него душа́ нараспашку |
| ha la testa sulle spalle | он сам себе голова |
| ha sulle spalle tutta la famiglia | у него на плечах вся семья |
| ha tutta la famiglia sulle spalle | у неё на руках вся семья |
| ho questa parola sulla punta della lingua | это слово вертится у меня на языке |
| i capelli cadono sulle spalle | волосы падают на плечи |
| i capelli ricadono sulle spalle | волосы падают на плечи |
| i capelli scendono sulle spalle | волосы падают на плечи |
| i capelli spiovvero sulle spalle | волосы рассы́пались по спине́ |
| i quadri scorrono sullo schermo | кадры сменяются на экране |
| i segni dei piedi sulla sabbia | следы ног на песке |
| il carro sobbalzava sulla strada | телега тряслась на дороге (oksanamazu) |
| il fuoco si è esteso sulle costruzioni circostanti | огонь распространи́лся на соседние постройки |
| il relatore si e trattenarsi uto lungamente sulla questione | докладчик подробно остановился на вопросе |
| imporre un peso sulle spalle di qd | нагрузить (кого-л.) |
| imporre un peso sulle spalle di | взвалить груз на чьи-л. плечи |
| imposta sulla rendita | подоходный налог |
| imposta sulle vendite | торговый сбор (massimo67) |
| imprimere la marca sulle bestie | клеймить скот |
| in panciolle sulla poltrona | развалившись в кресле |
| in riva sulla riva | на берегу |
| in sulle prime | сначала |
| incidere sulla qualita | отразиться на качестве |
| incidere sulla qualita | сказаться на качестве |
| informarsi sullo stato di salute | справиться о состоянии здоровья (кого-л., di qd) |
| informativa sulla privacy | заявление о конфиденциальности (Анастасия Леонова) |
| insegna dell'URSS sulla Luna | СССР на Луне |
| insistere sulle proprie posizioni | стоять на своём (Assiolo) |
| la parola le mori sulle labbra | слово замерло у неё на устах |
| la parola mori sulle labbra | слово замерло на устах |
| l'abbassarsi piegandosi sulle gambe | приседание (действие) |
| l'accosciarsi piegandosi sulle gambe | приседание (действие) |
| lasciare il i documenti sulla tavola | забыть документы на столе |
| lasciare il i documenti sulla tavola | оставить документы на столе |
| lasciare il libro sulla tavola | забыть книгу на столе |
| lasciare il libro sulla tavola | оставить книгу на столе |
| lasciare le orme sulla neve | оставить следы на снегу |
| l'avvoltoio si librava sulle ali nell'aria | ястреб скользил в воздухе |
| le finestra e danno nel sulla via | окна выходят в на улицу |
| le parole morirono sulle labbra | слова́ застыли на языке |
| le parole si gelarono sulle labbra | слова замерли на устах (oksanamazu) |
| leggere sulle tre ore | читать часа три |
| li potete contare sulle dita | немного их у вас наперечёт |
| librarsi sulle ali | парить (о птицах) |
| l'incendio si è esteso sulle costruzioni circostanti | огонь распространи́лся на соседние постройки |
| l'onda ha gettato sulla riva una bottiglia | волной прибило к берегу бутылку (Nuto4ka) |
| mandare sulle forche | послать к чёрту |
| mantenersi sulle generali | отделаться общими фразами |
| messaggio sulla segreteria telefonica | сообщение голосовой почты (Taras) |
| mettere il cappello sulle ventitre | сдвинуть шляпу набок |
| mettere il cappello sulle ventitre | сдвигать шляпу набок |
| mettere il cappello sulle ventitre | заломить шапку |
| mettere il dito sulla piaga | разбередить рану |
| mettere il dito sulla piaga | затронуть больное место |
| mettere il dito sulla piaga | бередить рану |
| mettere il libro sulla tavola | положить книгу на стол |
| mettere la gallina sulle uova | сажать курицу на я́йца |
| mettere l'indice sulla bocca | приложить палец к губам (в знак молчания) |
| mettere sulla buona strada | вывести на верную дорогу |
| mettere sulla buona strada | указать правильный путь |
| mettere qd sulla strada | вышвырнуть кого-л. на улицу |
| mettere qd sulla strada | уволить (кого-л.) |
| mettere sulla via | указать дорогу |
| mettere sulle orme | навести на следы |
| mettere sulle spalle | посадить на шею (кому-л., di qd) |
| mettere sulle spalle | накинуть (Nuto4ka) |
| mettere sulle spalle | кое-как надеть (Nuto4ka) |
| mettere sullo stesso piano | поставить в один ряд (Lantra) |
| mettere sullo stesso piano | ставить на одну до́ску |
| mettersi il cappotto sulle spalle | накинуть пальто (Nuto4ka) |
| mettersi sulla difensiva | перейти к обороне |
| mettersi sulla difensiva | занять оборонительную позицию |
| mettersi sulle difese | стать в оборонительное положение |
| mettersi sulle difese | приготовиться к защите |
| mettersi sulle orme di qd | подражать (кому-л.) |
| mettersi sulle orme di qd | искать (кого-л.) |
| montar sulle furie | бесноваться |
| montare sulle furie | рассвирепеть |
| morir col nome di qd sulle labbra | умереть с чьим-л. именем на устах |
| navigare sulla scia di qd | следовать чьему-л. примеру |
| non aver peli sulla lingua | быть несдержанным на язык |
| non mi reggo in sulle gambe | едва но́ги но́сят |
| non mi reggo in sulle gambe | насилу но́ги но́сят |
| non reggersi sulle gambe | нетвёрдо стоять на ногах |
| non reggersi sulle gambe | не стоять на ногах |
| non reggersi sulle gambe | еле держаться на ногах |
| operare una chiusura sulla realta | отгораживаться от действительности |
| ottenere un anticipo sullo stipendio | получить аванс в счёт зарплаты (armoise) |
| parlare col cuore sulle labbra | говорить с чистым сердцем |
| parlare col cuore sulle labbra | говорить с открытым сердцем |
| parlare sullo stesso tono | говорить в тон |
| parole morenti sulle labbra | замершие на устах слова |
| porsi sulla difensiva | занять оборонительную позицию |
| porsi sulla difensiva | стать в оборонительное положение |
| portare il cappello sulle ventitre | носить шапку набекрень |
| portare il cappello sulle ventitre | носить шляпу набекрень |
| portare il soprabito sulle spalle | носить пальто внакидку |
| portare sulla spalla | нести на плече |
| portare sulle addosso | нести на плечах |
| portare qc sulle proprie spalle | вынести что-л. на своих плечах |
| portare sulle spalle | понести на плечах |
| portare sulle spalle | нести на спине |
| portare sullo schermo | экранизировать |
| posola sulla coscienza | угрызения совести |
| prendere sulla coscienza | брать на свою совесть |
| prendere sulla parola | ловить на слове |
| prendere sulle proprie spalle | взвалить на себя |
| prendere sulle proprie spalle | взять под свою ответственность |
| prendersi tutto il peso sulle spalle | вывезти на своих плечах |
| prendersi tutto il peso sulle spalle | вывезти на себе |
| prodursi sulle scene | выступать на сцене |
| prodursi una commedia sulla scena | ставить на сцене комедию |
| raccolto sulle proprie idee | самоуглублённый |
| rattenuta sullo stipendio | удержание из зарплаты |
| rattenuta sullo stipendio | вычет из зарплаты |
| reggersi sulle baionette | держаться на штыка́х |
| reggersi sulle baionette | опираться на штыки |
| reggersi sulle cannuccie | еле держаться (на ногах) |
| reggersi sulle stampelle | еле держаться (на ногах) |
| restar sulle parate | встать в оборонительную позу |
| restare sulle posizioni | отстаивать позицию (oksanamazu) |
| restare sulle posizioni | отстаивать выбор (oksanamazu) |
| restare sulle posizioni | оставаться при выборе (oksanamazu) |
| ridursi sulla paglia | дойти до нищеты |
| rimanere sulle posizioni | отстаивать выбор (oksanamazu) |
| rimanere sulle posizioni | отстаивать позицию (oksanamazu) |
| rimanere sulle posizioni | оставаться при выборе (oksanamazu) |
| rimanere sulle proprie posizioni | стоять на своём (Assiolo) |
| rincasare sulla mezzanotte | вернуться домой около полуночи |
| ritenere sullo stipendio | удерживать из зарплаты |
| ritenere sullo stipendio | удержать из зарплаты |
| ritto sulle zampe posteriori | на задних лапах (См. пример в статье "в стойке на задних лапах". I. Havkin) |
| ritto sulle zampe posteriori | в стойке на задних лапах ((о высоте или росте животного) Ritto sulle zampe posteriori, raggiungeva il doppio della mia altezza. I. Havkin) |
| ritto sulle zampe posteriori | на задних лапах (I. Havkin) |
| ritto sulle zampe posteriori | в стойке на задних лапах (I. Havkin) |
| rubare sulla spesa | обманывать хозяйку на покупках |
| salire sulla montagna | взойти на гору (Nuto4ka) |
| sbalzellare sulla sella | подпрыгивать в седле |
| scaricare il proprio lavoro di un altro sulle spalle | прятаться за чью-л. спину (di qd) |
| scendere sulle spalle | ниспадать до плеч (о волосах) |
| scivolare sulla buccia di banana | поскользнуться на арбузной корке |
| scrivere annotazioni sulle schede | писать аннотации на карточках |
| scrivere sulla sabbia | предавать забвению |
| sedere sulle calcagna | сидеть на корточках |
| sedere sulle ginocchia | сидеть на коленях (о ребёнке) |
| seguire sulle tracce recenti | идти по горя́чим следам |
| sgombrare sulle retrovie | эвакуировать в тыл |
| si possono contare sulle dita | раз, два и обчёлся |
| si possono contare sulle dita | их по пальцам можно перечесть |
| si possono contare sulle dita | по пальцам можно пересчитать |
| si possono contare sulle dita di una mano | раз два и обчёлся |
| si può contarle sulle dita | их по пальцам можно перечесть |
| si può contarli sulle dita | их по пальцам можно перечесть |
| situato sulla riva sinistra | левобережный (oksanamazu) |
| speculazione sulle azioni | спекуляция акциями |
| star come l'uccello sulla frasca | колебаться |
| star come l'uccello sulla frasca | быть в нерешительности |
| star sulla corda | быть как на угольях |
| star sulla galanteria | кокетничать |
| star cuocendo sulle braci roventili | сидеть как на угольях |
| star sulle cerimonie | соблюдать этикет |
| star sulle spine | сидеть как на иголках |
| stare coi gomiti sulla tavola | класть локти на стол |
| stare come l'uccello sulla frasca | быть в нерешительности |
| stare come l'uccello sulla frasca | колебаться |
| stare sulla difensiva | защищаться |
| stare sulla difensiva | обороняться |
| stare sulla fune | ждать с нетерпением |
| stare sulle ciarle | придавать значение болтовне |
| stare sulle generali | отделаться общими фразами |
| stare sulle generali | обрисовывать в общих чертах |
| stare sulle generali | говорить вокруг да около |
| stare sulle generali | описывать в общих чертах |
| stare sulle generalita | говорить общо |
| stare sulle generalita | характеризовать в общих чертах |
| stare sulle mosse | быть готовым начать делать что-л. (Taras) |
| stare sulle mosse | стоять под парами (cfr. ingl.: to be ready to start Taras) |
| stare sulle spine | сидеть как на угольях |
| stare sulle spine | сидеть как на у́гля́х |
| stare sulle spine | быть как на иголках |
| stare sulle spine | сидеть как на иголках |
| Stare sulle spine | Чувствовать себя как на иголках душа не на месте (EvaGatta) |
| stare sulle sue | быть неприветливым (Taras) |
| stare sulle sue | быть высокомерным (Taras) |
| stare sulle sue | торговаться |
| stare sulle sue | быть замкнутым (Taras) |
| stare sulle sue | быть сдержанным |
| stare sulle zampe posteriori | служить (о собаке) |
| stare sullo stomaco | с трудом перевариваться (о пище) |
| sull'imbrunire | смелей! |
| sull'istante | немедленно (тотчас же) |
| sulla base dei dati attualmente disponibili, dati attualmente in possesso | на основе имеющихся на сегодняшний день данных (massimo67) |
| sulla base dei dati attualmente disponibili, dati attualmente in possesso | на основе имеющихся данных (massimo67) |
| sulla base della parita di diritti | на основе равноправия |
| sulla base della reciprocita | на основе взаимности |
| sulla base di | исходя из (Sulla base dell'esperienza fatta nel ciclo formativo, г possibile ipotizzare ... I. Havkin) |
| sulla base e in esecuzione della legge | на основании и во исполнение закона |
| sulla bocca di tutti | на слуху (spanishru) |
| sulla brace | на углях |
| sulla carta | на бумаге (формально) |
| sulla cinquantina | под пятьдесят |
| sulla destra | с правой стороны (I. Havkin) |
| sulla destra | по правую руку (I. Havkin) |
| sulla destra | по правую сторону (I. Havkin) |
| sulla destra | справа |
| sulla entrata | у порога |
| sulla falsariga | по образцу |
| sulla falsariga | по примеру |
| sulla fine | под конец |
| sulla pagina sessanta | на шестидесятой странице |
| sulla parola | поверить на слово (Николь) |
| sulla parola d'onore | под честное слово |
| sulla pelle di | в ущерб (кому-л alesssio) |
| sulla prima linea | на передовой (Lantra) |
| sulla punta dei piedi | на цыпочках |
| sulla punta del giorno | на рассвете |
| sulla quarantina | около сорока лет |
| sulla questione | касательно (Taras) |
| sulla riva del fiume | на берегу реки́ |
| sulla riva del mare | на берегу моря (shshaman) |
| sulla scena del crimine | на месте преступления (massimo67) |
| sulla scia di | на волне (Miramar) |
| sulla scia di | вслед за (I. Havkin) |
| sulla scia di | в подражание кому-л. чему-л. (In ambito medico e' diffusa, sulla scia dell'uso anglosassone, la consuetudine di chiamare il terzo dito "dito medio" del piede. I. Havkin) |
| sulla scorta di | на основании (gorbulenko) |
| sulla sicura | на предохранительном взводе |
| sulla strada | по пути |
| sulla strada | на пути |
| sulla via del ritorno | на обратном пути (Stanhaya) |
| sulle aree lottizzate vengono costruite case prefabbricate | ведётся застройка земельных уча́стков блочными домами |
| sulle colonne dei giornali | на страницах газет |
| sulle guance appare la peluria | на щеках пробивается пух |
| sulle guance spunta la peluria | на щеках пробивается пух |
| in sulle prime | на первых пора́х |
| sulle prime | на первых пора́х |
| sulle prime | вначале |
| sulle prime | сначала (Olya34) |
| sulle prime | в первую минуту |
| in sulle prime | первое время |
| in sulle prime | в первый момент |
| sulle prime | поначалу (Assiolo) |
| sulle prime non voleva venire affatto... | он было вовсе не хотел приезжать... |
| sulle primoe | сначала |
| sulle primoe | поначалу |
| sulle punte delle dita | на пуантах |
| sulle soglie della civilta | на заре цивилизации |
| sulle soglie della morte | перед самой смертью |
| sulle sue labbra affiorava un sorriso | на её губа́х скользила улыбка |
| sulle tracce ancor fresche | по горячему следу |
| sulle tracce ancor fresche | по горя́чим следам |
| sullo scorcio dell 'anno | в конце года |
| sullo sfondo | на фоне (di qc - чего-л. Assiolo) |
| sullo sfondo | на заднем плане (Assiolo) |
| sullo sfondo di... | на фоне... |
| tenere aggiornato sulla situazione | держать кого-л. в курсе дела (Moranda) |
| tenere il cappello sulle ventitre | носить шляпу набекрень |
| tenere qd sulla corda | держать кого-л. в ожидании |
| tenere qd sulla corda | держать кого-л. в напряжении |
| tenere sulla fune | держать в неизвестности |
| tenere sulla fune | мучить |
| tenere qd sulle mosse | удерживать (кого-л.) |
| tenere sulle spine | томить (Ann_Chernn_) |
| tenere sulle spine | держать в неведении (Ann_Chernn_) |
| tenersi sulla diritta | держаться правой стороны |
| tenersi sulle gambe | устоять |
| tenersi sulle gambe | устаивать |
| tono rispondere sullo stesso tono | ответить в том же тоне |
| tono rispondere sullo stesso tono | ответить тем же |
| tornare sulla retta via | образумиться |
| trattenuta sullo stipendio | удержание из зарплаты |
| trattenuta sullo stipendio | вычет из зарплаты |
| trattenute sullo stipendio | удержания из зарплаты |
| tutti sullo stesso modello | все на один фасон |
| un sorriso errava sulle sue labbra | по лицу́ его бродила улыбка |
| un sorriso vagava sulle sue labbra | по лицу́ его бродила улыбка |
| valore sulla piazza | стоимость по курсу дня |
| venire sulla cuccuma | опротиветь |
| versare il vino sulla tovaglia | пролить вино на скатерть |
| versare un po' d'acqua sulle mani | полить воды́ на руки |
| verticale tesa sulle braccia | стойка на руках |
| volare sulle ali del pensiero | улететь |
| volare sulle ali del pensiero | улетать |
