| German | Russian |
| auf einer ständigen Grundlage | на постоянной основе (Andrey Truhachev) |
| etwas dadurch erreichen, dass man jemandem ständig auf der Pelle liegt | брать измором (Vas Kusiv) |
| der Filmstar wurde ständig von Fans belagert | кинозвезду всё время осаждали поклонники |
| der Geldumlauf vergrößert sich ständig | денежное обращение постоянно увеличивается |
| der Kranke steht unter ständiger Beaufsichtigung | больной находится под постоянным наблюдением |
| der Ständige Beobachter bei der UNO | постоянный наблюдатель при ООН |
| die Besucherzahl wächst ständig an | количество посетителей постоянно возрастает |
| die Bevölkerungszahl wächst ständig an | население постоянно возрастает |
| die Industrieproduktion befindet sich in einem ständigen Aufstieg | промышленное производство постоянно растёт |
| die Mitgliederzahl wächst ständig an | количество членов постоянно возрастает |
| die ständige Hetzerei gegen | постоянная травля (jemanden, кого-либо) |
| die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert | постоянные военные действия вызвали большие потери в войсках |
| die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert | постоянные военные действия сильно сократила численность войск |
| die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats | постоянные члены Совета Безопасности (ООН) |
| die Tür stand nicht still | дверь непрерывно открывалась и закрывалась |
| diese Zeitung hat zehn ständige Mitarbeiter | в этой газете десять постоянных сотрудников |
| ein ständiger Gast | постоянный гость |
| eine ständige Kampfanlage | долговременное оборонительное сооружение |
| eine ständige Kampfanlage | ДОС |
| einen ständigen Verdienst haben | иметь постоянный заработок (Лорина) |
| er hat ständig etwas auszusetzen | он вечно что-нибудь критикует |
| er ist ein ständiger Besucher von Ausstellungen und Konzerten | он постоянный посетитель выставок и концертов |
| er ist ein ständiges Mitglied unserer Gesellschaft | он постоянный член нашего общества |
| er mäkelt ständig, bald am Wetter, bald am Essen | он всё время привередничает, то погода ему не нравится, то еда |
| er rückte ständig an seiner Mütze | он то и дело поправлял шапку |
| er schwänzelt ständig um seine Vorgesetzten | он всё время виляет хвостом перед своими начальниками |
| er sitzt ständig im Wirtshaus | он всё время сидит в трактире |
| er stand auf der Höhe der Bildung seiner Zeit | он был образованнейшим человеком своего времени |
| er vexiert sie ständig | он постоянно дразнит её |
| er war ständiger Gast auf dem Rennplatz | он был завсегдатаем ипподрома |
| er wurde ständig nachgeahmt | у него всегда были подражатели |
| er wurde ständig nachgeahmt | ему всегда подражали |
| ihrer ständigen Klagen waren alle überdrüssig | её постоянные жалобы всем надоели |
| in ständigem Kontakt | в тесном контакте |
| nach ständiger Rechtsprechung | в предусмотренном законом порядке (Alex Krayevsky) |
| nach ständiger Rechtsprechung | в установленном законом порядке (Alex Krayevsky) |
| sein ständiger Aufenthalt | его постоянное местопребывание |
| sein ständiger Aufenthalt | его постоянное пребывание |
| sein ständiger Aufenthaltsort | его постоянное местопребывание |
| seine ständige Anschrift | его постоянный адрес |
| seine ständige Anschrift angeben | указать свой постоянный адрес |
| seine ständige Begleitung – bildete eine Krankenpflegerin | его постоянно сопровождала сиделка |
| seine ständige Wohnstätte | его постоянное местожительство |
| seine Wangen waren von der ständigen Stubenluft fahl | его щеки из-за отсутствия свежего воздуха приобрели землистый оттенок |
| sie hat ständig Unannehmlichkeiten | у неё вечно неприятности |
| sie lebten in ständiger Feindschaft | они жили в постоянной вражде |
| sind ständig über das Maß hinaus engagiert | постоянно пребывают в чрезмерных трудах (AlexandraM) |
| stets und ständig | всегда (Ремедиос_П) |
| stets und ständig | всё время (Ремедиос_П) |
| stets und ständig | постоянно (Ремедиос_П) |
| ständig funktionierend | постоянно действующий (Лорина) |
| jemanden ständig gängeln | всё время водить за руку (кого-либо) |
| jemanden ständig gängeln | всё время опекать (кого-либо) |
| etwas; be ständig im Munde führen | постоянно толковать о чем-либо упоминать (что-либо) |
| etwas ständig im Munde führen | постоянно твердить одно и то же |
| etwas; be ständig im Munde führen | твердить одно и то же |
| etwas ständig im Munde führen | постоянно повторять одно и то же |
| etwas; be ständig im Munde führen | постоянно говорить о чем-либо упоминать (что-либо) |
| ständig mobile Truppen | кадровые части |
| ständige Ausstellung | Постоянная экспозиция (Abete) |
| ständige Befestigung | долговременное укрепление |
| Ständige Beobachtermission beim UNO-Hauptquartier | миссия постоянного наблюдателя при штаб-квартире ООН |
| ständige Beziehungen | постоянные отношения (Лорина) |
| ständige Hebung | неуклонный рост |
| ständige Hebung | неуклонный подъём |
| Ständige Konferenz | Постоянная конференция (Лорина) |
| ständige Rechtsprechung | сложившаяся прецедентная практика (Alex Krayevsky) |
| ständige Rechtsprechung | сложившаяся практика применения правовых норм (Alex Krayevsky) |
| ständige Rechtsprechung | установившаяся практика применения правовых норм (Alex Krayevsky) |
| ständige Rechtsprechung | сложившаяся судебная практика (Alex Krayevsky) |
| ständige Rechtsprechung | установившаяся правоприменительная практика (Alex Krayevsky) |
| ständige Rechtsprechung | сложившаяся правоприменительная практика (Alex Krayevsky) |
| ständige Rechtsprechung | установившаяся судебная практика (Alex Krayevsky) |
| ständige Wohnstätte | постоянное жилище (Besteht im Ausland auch eine ständige Wohnstätte/Имеется ли постоянное жилище за рубежом? Yelena K.) |
| ständiger Ausschuss | постоянная комиссия |
| ständiger Ausschuss | постоянный комитет |
| ständiger Einwohner | постоянный резидент (см.  linguee.de SvetDub) |
| ständiger Gefährte | постоянный соратник |
| ständiger Lärm | непрекращающийся шум (Andrey Truhachev) |
| ständiger Vertreter des Botschafters | поспред (miami777409) |
| ständiger Vertreter des Botschafters | постоянный представитель (miami777409) |
| ständiger Wohnsitz | постоянное место проживания (O_Lya) |
| ständiger Wohnsitz | постоянное местожительство |
| ständiges Mitglied | постоянный член (Совета Безопасности ООН) |
| unterlassen Sie diese ständigen Invektiven gegen ihn | прекратите эти постоянные выпады против него |
| von der Front treffen ständig neue Meldungen ein | с фронта непрерывно поступают новые сообщения |
| was für ein Idiot bin ich, ständig denselben Fehler zu machen! | ну какой же я идиот, всё время делаю одну и ту же ошибку! |
| wir haben ständigen Ärger mit ihm | у нас с ним постоянные неприятности |
| wir hatten Angst vor der Bagage, die ständig in dieser Bierstube hockte | мы боялись сброда, который вечно торчал в этой пивной |
| zwischen den beiden gibt es ständige Differenzen | между ними существуют постоянные разногласия |
| über dem Industriegebiet liegt ständig ein feiner Dunst | над индустриальным районом всегда висит тонкая дымка |
