| English | Russian |
| a bill of store | дозволение от таможни вывозить беспошлинно припасы, необходимые для плавания |
| a furniture store did me out of several hundred dollars | мебельный магазин надул меня на несколько сотен долларов |
| a great store of books | большое количество книг |
| a grocery store with a sideline of household furnishings | бакалейная лавка, торгующая также хозяйственными товарами |
| a not unwelcome addition to our stores | довольно приятное добавление к нашим запасам |
| a store of impressions | множество впечатлений |
| a store of knowledge | багаж знаний (Bullfinch) |
| a store round the corner | магазин за углом |
| a treat in store | предстоящее удовольствие |
| adult paraphernalia store | магазин интим-товаров, секс-шоп (Ardath) |
| air-delivered war stores | военная техника, доставленная по воздуху |
| alcoholic beverages store | алкомаркет (rechnik) |
| all the stores are crammed full of goods | все склады забиты товаром (raf) |
| ammunition store | хранилище боеприпасов |
| army surplus store | военторг (Russian president Vladimir Putin, at a press conference this week, refused to confirm they are Russian regulars and suggested they were spontaneous groups who could have acquired the uniforms from army surplus stores. 4uzhoj) |
| army surplus store | армейский магазин (магазин военной формы и снаряжения; источник –  youtube.com dimock) |
| authorized stores | табельное имущество |
| auto parts store | магазин запчастей (denghu) |
| baker's store | хлебобулочный магазин |
| bantam store | "карманный" супермаркет (бентамка - порода мелких кур Alex Lilo) |
| bantam store | маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки (бентамка - порода мелких кур Alex Lilo) |
| be in store | предстоять (with dat., for) |
| be in store | быть припасённым (Enrica) |
| be in store for | предназначаться для (кого-либо) |
| be have, hold in store for | готовить сулить, кому-либо в будущем (someone) |
| be have, hold in store for | предназначаться для (someone – кого-либо) |
| beauty store | Магазин косметических средств (as_hia) |
| big box store | гипермаркет |
| bill of store | разрешение на беспошлинный провоз товаров |
| boatswain's store | шкиперский |
| boatswain's store room | шкиперский чулан |
| bonded store | приписной таможенный склад |
| brick-and-mortar store | офлайн-магазин (Ремедиос_П) |
| brick-and-mortar store | торгово-выставочный зал (где можно осмотреть и пощупать товар руками, в отличие от Интернет-магазина: Metal Supermarkets is the world's largest small-quantity metal supplier with over 80 brick-and-mortar stores across the US, Canada, and United Kingdom. 4uzhoj) |
| building supplies store | магазин стройматериалов (см. тж. hardware store 4uzhoj) |
| captain's store room | капитанский погреб |
| cellular phone store | салон сотовых телефонов (Markus Platini) |
| cent store | "центовка" (магазин различных недорогих товаров повседневного спроса angryberry) |
| Central Department Store | ЦУМ (Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе z484z) |
| Central Sterile Stores Department | Центральное стерилизационное отделение (4uzhoj) |
| Certificate store | Хранилище сертификатов (спец. место в памяти компьютера Yeldar Azanbayev) |
| chain store | торговая сеть (Chain store(s) or retail chain are retail outlets that share a brand and central management, and usually have standardized business methods and practices. In retail, dining, and many service categories, chain businesses have come to dominate the market in many parts of the world. A franchise retail establishment is one form of chain store. In 2004, the world's largest retail chain, Wal-Mart, became the world's largest corporation based on gross sales. WK Alexander Demidov) |
| chain store | один из сети магазинов (one of a series of shops owned by one firm and selling the same goods: Part of that story is how the farmers got kicked out of a shopping center mall when a failing grocery chain store complained the market was cutting into its business (кликнуть 13 раз по Show More Sentences – появится это предложение: wordhippo.com Shabe) |
| chain-store | однотипный фирменный магазин |
| chain stores | сетевые магазины (Rust71) |
| chain-stores | однотипные розничные магазины одной фирмы |
| cheap department store | универмаг, торгующий по доступным ценам |
| check different stores' prices | прицениваться (VLZ_58) |
| cigar store | магазин табачных изделий |
| Circuit City store | магазин "Серкит-сити" (по продаже товаров бытовой электроники, принадлежащих компании "Серкит-сити сторз" [Circuit City Stores, Inc.] ssn) |
| close up the store | закрывать магазин (the business, one's affairs, etc., и т.д.) |
| closeout store | магазин уценённых товаров (Markus Platini) |
| clothes store | магазин одежды (mainly US wikipedia.org Shabe) |
| clothing alterations shop/ store | ателье (m_rakova) |
| club store | оптовый склад-магазин (rechnik) |
| cold store | хладохранилище (слово малораспространённое, в словарях незафиксированное, но, по-моему, вполне корректное по аналогии с: хладокомбинатом Баян) |
| cold store | холодильная камера |
| cold-store handling machinery | подъёмно-транспортное оборудование склада-холодильника (ssn) |
| combined slaughterhouse, refrigeration and storing of meat | мясохладобойня |
| commissary of stores | провиантмейстер |
| communications store | салон связи (rechnik) |
| company store | фабричная лавка |
| company-owned store | собственный магазин (как противопоставление франчайзинговой модели Inchionette) |
| Concept Store | концептуальный магазин (stajna) |
| concept store | сервисный центр компании (магазин компании где можно приобрести продукцию и задать интересующие Вас вопросы bigmaxus) |
| convenient stores | магазины концепции "у дома" (bigmaxus) |
| convenient stores | магазин шаговой доступности (fnu.frungze) |
| co-operative store | кооперативный магазин |
| co-operative store | кооператив |
| corner store | магазинчик (небольшой бакалейный магазин возле дома; в отличие от супермаркета 4uzhoj) |
| corner store | магазин шаговой доступности (A convenience store, corner store, corner shop, commonly called a bodega in Spanish-speaking areas of the United States (in New York City any convenience store is referred to as a bodega),[1] is a small store or shop in a built up area that stocks a range of everyday items such as groceries, toiletries, alcoholic and soft drinks, tobacco products, newspapers and may also offer money order and wire transfer services. They differ from general stores and village shops in that they are not in a rural location, and are used as a convenient supplement to the main shopping rather than being the main store. wikipedia.org 'More) |
| country store | сельская лавка |
| country store | деревенский универмаг |
| craft store | магазин товаров для рукоделия (NFmusic) |
| craft store | магазин народных ремёсел (alemaster) |
| crockery store | посудный магазин (rechnik) |
| customers flocked into the store | покупатели толпами валили в лавку |
| customers stampeded the stores | покупатели брали магазины приступом |
| customers stampeded the stores | магазины были битком набиты |
| delicatessen store | гастрономический магазин |
| delicatessen store | гастроном |
| delicatessen store | кулинария |
| demolition stores | подрывные средства |
| department store | универмаг (contr. of универсальный магазин) |
| department store | универсальный магазин |
| department store | универсальный магазин (Alexander Demidov) |
| deposit one's furniture in a store | сдать мебель на хранение на склад |
| dime store | лавка, торгующая дешёвыми товарами |
| dime store | дешёвый магазин |
| Discount Department Store | универсальный магазин дешёвых товаров (в этих магазинах продаются товары по ценам ниже, чем в аналогичных магазинах. Markus Platini) |
| DIY store | магазин "Самоделкин" (VLZ_58) |
| DIY store | строительный магазин (m_rakova) |
| does he understand what's in store for him? | а он знает, что ему предстоит? |
| do-it-yourself store | магазин формата "Сделай сам" (Melissenta) |
| dollar store | долларовый магазинчик (где любой товар стоит ровно один доллар) |
| dollar store | уцененка (Yeldar Azanbayev) |
| dollar store | скидочный магазин (Beforeyouaccuseme) |
| don't store your mind with trivial | не забивай себе мозги пустяками |
| don't store your mind with trivial | не забивай себе голову пустяками |
| drug store | москательная лавка (устар. Andrey Truhachev) |
| drug store | аптекарский магазин (торгующий аптекарскими и хозяйственными товарами, предметами сангигиены и косметики Andrey Truhachev) |
| drug store | магазин парфюмерно-галантерейных и аптекарских товаров (Andrey Truhachev) |
| dry goods store | магазин тканей |
| dry goods store | магазин новинок |
| dry store | склад сухих продуктов (Alexander Demidov) |
| dry-goods store | магазин новинок |
| dry-goods store | магазин тканей |
| dry-goods store | галантерея |
| electronics store | магазин электрооборудования (Dollie) |
| emergency store | аварийный склад |
| emergency store | неприкосновенный запас |
| establishment stores | табельное имущество |
| factory store | фирменный магазин (В. Голубь) |
| fancy-goods store | галантерейный магазин |
| fast-moving stores | ходкий предмет снабжения |
| fate has something in store for | судьба уготовила (Watching the eagle nest, I can't help wondering what fate has in store for its spectacular young inhabitant Гевар) |
| food store | гастроном (магазин, торгующий продуктами питания (напр., мясом, молоком, крупами, хлебобулочными изделиями, кондитерскими изделиями и др.), иногда также лекарственными средствами и некоторыми предметами домашнего обихода (туалетная бумага, моющие принадлежности, гигиенические принадлежности и т.п.) ssn) |
| food store | гастрономический магазин |
| food store | продуктовый магазин |
| fruit-store | плодохранилище |
| games store | игротека |
| general store | промтоварный магазин (selling clothes, manufactured items, etc.) |
| general store | универмаг (grafleonov) |
| general store | неспециализированный магазин |
| general stores | универсальный магазин |
| general stores | неспециализированный магазин |
| get something at the grocery store | покупать в продуктовом магазине (ART Vancouver) |
| gift store | магазин подарков (ART Vancouver) |
| go into a grocery store | пойти в гастроном (Alex_Odeychuk) |
| go over to the store | сходить в магазин |
| Great Universal Stores | ГАС (название фирменных универмагов в Лондоне и Манчестере, высылающих товары по почте) |
| grocer's store | продукты (Andrew Goff) |
| grocery store | супермаркет |
| grocery store | большой продовольственный магазин |
| grocery store | бакалейная лавка |
| grocery store | продукты |
| grocery store | продмаг |
| grocery store | бакалея |
| grocery store | гастроном (lival-svet.ru Tanya Gesse) |
| grocery store | продуктовый |
| grocery store | продуктовый магазин (LLEYLARD) |
| GUM Department Store | Торговый дом ГУМ (rechnik) |
| gunner's store room | артиллерийский чулан |
| hardware store | магазин стройматериалов (4uzhoj) |
| hardware store | магазин хозтоваров (Morning93) |
| hardware store | скобяная лавка |
| hardware store | строительный магазин (Eugene Eryomin) |
| have in store | уготовить (Баян) |
| have in store | про запас |
| have in store | наготове |
| have in store | иметь что-либо про запас (наготове) |
| have in store for | уготовить (кому-либо alexs2011) |
| have in store for | предназначаться для (кого-либо) |
| he dignifies a small shop with the name of stores | он величает маленький магазинчик универмагом |
| he dipped into his store of theatrical anecdotes | он воспользовался своим огромным запасом театральных анекдотов |
| he exhausted his store of vile epithets | он истощил свой богатый запас грязных ругательств |
| he had been a fur thief working the big department stores | он был вором по мехам и работал в больших универмагах |
| he is an owner of a chain of food stores | он является владельцем сети продовольственных магазинов |
| he is in the store every day | он бывает в магазине каждый день |
| he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм |
| he possesses a vast store of knowledge | он обладал огромным запасом знаний |
| health food store | диететический магазин |
| health food store | магазин натуральных продуктов (Экологически чистые продукты, выращенные без применения минеральных удобрений или искусственных кормовых добавок. Такие продукты пользуются большим спросом; продаются, как правило, в специализированных магазинах. VLZ_58) |
| health food store | магазин органических продуктов (sissoko) |
| high-end grocery store | дорогой продуктовый магазин (I never shop at Nesters, it's a high-end grocery store. ART Vancouver) |
| hipster store | магазин эксклюзивной винтажной одежды, модного белья и аксессуаров (Но откуда берётся такая одежда для тематически определённых собраний, вечеринок и "дискотек", нормы приличия на которых требуют, чтобы гости были одеты в соответствии с определёнными стилями наиболее модных фирм шестидесятых-восьмидесятых годов?) |
| his stores are running low | его запасы подходят к концу |
| hit store shelves | попасть на прилавки (dms) |
| hit the stores | появиться в продаже (Nibiru) |
| hobby electronic store | магазин радиодеталей (источник – англо-рус. перевод книги Practical Electronics for Inventors. Paul Scherz, Simon Monk. 2016. dimock) |
| hold in store | предвещать |
| hold in store | уготовить (Shakermaker) |
| hold in store | готовить |
| hold in store for | предназначаться для (кого-либо) |
| home improvement store | магазин строительных товаров (Tetiana Diakova) |
| household store | хозяйственный магазин |
| housewares store | магазин хозяйственных товаров (sophistt) |
| housewares store | магазин хозтоваров (sophistt) |
| housewives sallied forth to do battle in the annual sales at the big stores | домашние хозяйки ринулись в бой на ежегодные распродажи в универмагах |
| I have a surprise in store for him | у меня для него приготовлен сюрприз |
| I have a surprise in store for you | у меня для вас приготовлен сюрприз |
| I little thought of the calamity which was in store for us | я и не подозревал о беде, которая нам грозила |
| I went to different stores | я заходил в разные магазины |
| improvement store | магазин бытовых товаров (ptraci) |
| in a store parking lot | на парковке возле магазина (Alex_Odeychuk) |
| in store | про запас |
| in store | впрок |
| in store | запасный |
| in store | в будущем |
| in-store bank | отделение банка или финансовой компании |
| in-store design | оформление магазина (triumfov) |
| in-store equipment | торговое оборудование (LNR) |
| in store for | ожидает (его), уготована для (него; him dejure_az) |
| in-store marketing | шоппер-маркетинг (wandervoegel) |
| in-store pickup | самовывоз из магазина (4uzhoj) |
| in this store are sold all the latest books | в этом магазине продаются все книжные новинки |
| it's like a kid in a candy store | глаза разбегаются (от восторга) |
| jewelry store | магазин украшений (напр., в случае с fashion jewelry – бижутерией Pothead) |
| jewelry store | ювелирный магазин (He makes raids on jewellery stores all over the city.) |
| keep eggs butter, etc. in store | иметь запасы яиц (и т.д.) |
| keep in store | держать про запас |
| keep in store | хранить |
| Lab stores | экспериментальные магазины, магазины-пилоты ("Lab stores" are experimental stores where ideas are tested before being rolled out to the segmented stores ALMARINAFR) |
| lay in a store of flour | засыпать овса |
| lay in a store of flour | засыпать муки |
| lay in a store of smth. for the winter | делать запас чего-л. на зиму |
| lay in a store of smth. for the winter | запасаться чем-л. на зиму |
| lay in store | отложить про запас |
| lay in store | припасти |
| lay in store | заготовить впрок |
| lay in store for the winter | запасти на зиму |
| lay in store for the winter | запасать на зиму |
| lay in stores | делать запас |
| lay in stores of | делать запасы (чего-либо, на зиму) |
| lay in stores of | запасать (что-либо) |
| liquor store | магазин спиртных напитков (Азери) |
| liquor store | магазин алкогольных напитков (a retail shop that sells prepackaged alcoholic beverages Val_Ships) |
| liquor store | ликеро-водочный магазин (Lavrov) |
| loading or storing in bulk | насыпь |
| log store | дровница |
| log store | дровяник (Val Voron) |
| Luxe-class stores/markets | магазины класса люкс (mariakn) |
| Main Department Store | Главный Универсальный Магазин (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| manufactured goods store | промтоварный магазин |
| marine stores | судовые припасы |
| marine stores | старое корабельное имущество |
| marine stores | подержанные корабельные принадлежности |
| meat store | мясная лавка |
| medical supply store | магазин медицинских товаров (wdikan) |
| medical supply store | магазин, специализирующийся на медицинских товарах |
| memory store | запоминающее устройство |
| mind the store | выполнять чьи-либо обязанности во время его отсутствия (algenserene) |
| mind the store | заботиться о повседневных делах (algenserene) |
| mobile store | войсковая автолавка |
| mom-and-pop store | частная лавчонка (где за прилавком стоит сам хозяин) |
| mortar store | застойный магазин (Aslandado) |
| multiple store | один из многочисленных однотипных розничных магазинов одной фирмы |
| my wife, too, sets great store on the boys being at home | моя жена также считает очень важным, чтобы мальчики жили дома |
| national department store | национальная сеть универмагов (Belka Adams) |
| national store | национальная сеть магазинов (Belka Adams) |
| natural-foods store | магазин натуральных продуктов (alemaster) |
| naval stores | корабельные склады |
| naval stores | морское снабжение |
| naval stores | корабельные запасы |
| neighbourhood stores | магазины, обслуживающие население данного квартала |
| nitrogen-storing plant | азотофиксатор |
| no man can tell what the future has in store for him | никто не может знать, что его ожидает в будущем |
| no man can tell what the future has in store for him | никто не может сказать, что его ожидает в будущем |
| non-chain retail stores | неорганизованная розница (Ремедиос_П) |
| notions store | галантерейный магазин |
| novelty store | магазин новинок |
| office supplies store | магазин канцтоваров (Ремедиос_П) |
| office supplies store | канцелярский магазин (Ремедиос_П) |
| one-stop department store | торговый центр |
| online store | интернет-магазин (A cyber shop or place of business. You can generally browse through merchandise and services that you can optionally purchase directly or indirectly online AnnaB) |
| open a new store | открывать новый магазин (a small shoe shop, a new branch, a library, a mine, a well, a quarry, a shaft, a railway line, etc., и т.д.) |
| operate a small fabric store | аршинничать |
| optical store | оптика (rechnik) |
| ordnance stores | артиллерийско-техническое и вещевое имущество |
| our stores are running low | наши запасы на исходе |
| our stores are running low | наши запасы кончаются |
| our stores are running short | наши запасы на исходе |
| our stores are running short | наши запасы кончаются |
| our stores were giving out | запас продовольствия у нас подходил к концу |
| outlet store | аутлет (Однако есть магазины, где распродажа не временное явление – это стоки, дисконты и аутлеты. Общим для трех этих форматов является наличие скидок 30% – 90% круглый год / … в Италии в аутлетах продаются местные бренды и специальные коллекции, которых нет в обычных магазинах, а у нас – складские остатки иностранных компаний./20) |
| package liquor store | магазин спиртных напитков (КГА) |
| paint store | москательная лавка |
| paint store | москательня |
| patronize a store | быть постоянным покупателем какого-либо магазина |
| payday loan store | офис потребительского кредитования (Ремедиос_П) |
| payday loan store | отделение потребительского кредитования (Ремедиос_П) |
| phone the drug store | звонить в аптеку |
| photographic supplies store | фотомагазин |
| physical store | офлайн-магазин (Ремедиос_П) |
| place great store on | считать важным (Irina Verbitskaya) |
| play store | играть в магазин (о детях Ремедиос_П) |
| poor variety of items available in our stores | бедный ассортимент наших магазинов (AlexandraM) |
| pop into a store for a minute | заглянуть в магазин на минуту |
| pop-up store | стихийный магазин (Artjaazz) |
| printing store | магазин печатной продукции (rechnik) |
| provisions store | продовольственный магазин (КГА) |
| public stores | военные и морские склады |
| public stores | военные и морские запасы |
| quartz store | кварцевое запоминающее устройство |
| ready-made clothes store | конфекцион |
| refresh a ship with stores | заново загрузить корабль припасами (with water, etc., и т.д.) |
| refuse store | мусорный бак (irip) |
| rental store | бюро проката |
| rental store | прокатный пункт (Anglophile) |
| retail sale of used goods in stores | Розничная торговля бывшими в употреблении товарами в магазинах (gennier) |
| retail store | магазин, торгующий в розницу (Александр Рыжов) |
| retail store chain | торговая сеть (gennier) |
| retail store network | торговая сеть (gennier) |
| Retail, Wholesale and Department Store Union | Профсоюз работников розничной и оптовой торговли и универсальных магазинов (ABelonogov) |
| return to the store | вернуть в магазин (какой-либо товар dimock) |
| rough store | склад сырых полуфабрикатов |
| run the store | управлять магазином |
| run the store | управлять складом |
| run the store | управлять хранилищем |
| run the store | "быть хозяином в доме" |
| run up a bill at a store | задолжать по счёту в магазине |
| salvage grocery store | магазин уценённых продуктов (markovka) |
| salvage store | магазин уценённых продуктов (markovka) |
| same-store sales | сопоставимые магазинные продажи (по материалам rough-polished.com nerdie) |
| scanty store of Latin | слабое знание латыни |
| scanty store of Latin | ограниченный запас латинских слов |
| self-service store | магазин самообслуживания |
| set great store by | придавать чему-л. большое значение |
| set great store by | ценить (что-л.) |
| set great store by | очень ценить (kee46) |
| set great store by | дорожить (kee46) |
| set great store by | ожидать многого от (Tamerlane) |
| set little store by | не придавать большого значения (чему-либо) |
| set little store by | не сильно волноваться (о чем-то; something Andrey Truhachev) |
| set little store by | мало ценить (что-либо) |
| set much store by | придавать большое значение (smth., чему́-л.) |
| set much store by | считать важным, ценным (Tamerlane) |
| set much store by social position | придавать большое значение общественному положению (by daily exercise, by what the neighbours say, by the opinion of people like him, etc., и т.д.) |
| set no store by | не придавать значения |
| set no store by | не придать значения |
| set no store by | не ценить |
| set no store by | не придавать значения (чему-либо) |
| set no store by | не оценить |
| set no store by | не ценить (что-либо) |
| set no store on | ни во что не ставить (grigoriy_m) |
| set store | возлагать надежды (by someone, something – на кого-либо, что-либо q3mi4) |
| set store by | оценить |
| set store by | придавать цену |
| set store by | считать важным |
| set store by | высоко ценить |
| set store by | придать значение |
| set store by | ценить |
| set store by | придавать значение |
| set store by | высоко оценить |
| set great store by | делать упор на (Tamerlane) |
| set store by | придавать большое значение |
| she is supposed to go to the store | ей нужно сходить в магазин |
| shipping store | транспортное агентство (Скоробогатов) |
| shop at the stores | покупать в универсальном магазине |
| shop the stores for gift ideas | присматривать в магазинах что-нибудь подходящее для подарка |
| signature store | фирменный магазин (Steve Elkanovich) |
| single store | торговая точка (Adrax) |
| small store | лавочка |
| small store | небольшой магазин (ART Vancouver) |
| snooty store | дорогой магазин |
| sound store | музыкальный магазин (A habitant Of Odessa) |
| special store | спецсклад |
| speciality store | тематический магазин (Vadim Rouminsky) |
| speciality store | специализированный магазин (Vadim Rouminsky) |
| sports nutrition store | магазин спортивного питания (shpak_07) |
| standalone store | отдельно стоящий магазин (не в торговом центре maMasha) |
| start a new clothing-store | открыть новый магазин готового платья |
| state department store | ГУМ |
| Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод (E&Y ABelonogov) |
| steel and metal store | металлобаза (магазин-склад металлопроката) английский вариант – рабочий, исправления и комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| store assistant | продавец-консультант (SergeiAstrashevsky) |
| store attendant | работник магазина (ssn) |
| store-bought cake | кекс из кондитерской |
| store-bought clothes | готовое платье (не сшитое на заказ) |
| store-bought milk | купленное в магазине молоко (bigmaxus) |
| store brand | собственная торговая марка (Store brands are a line of products sold by a retailer under a single marketing identity. They bear a similarity to the concept of House brands, Private label brands (PLBs) in the United States, own brands in the UK, and home brands in Australia and generic brands. But they are distinct in that a store brand is managed solely by the retailer for sale in only a specific chain of store. wiki Alexander Demidov) |
| store burglary | берглэри, совершенное в магазине (в аптеке, на складе) |
| store cattle | скот, предназначенный на убой |
| store cattle | предназначенный для откорма |
| store cattle | скот на откорме |
| store clothes | готовое платье |
| store design | оформление магазина |
| store display | макет в магазине (suburbian) |
| store fittings | торговое оборудование (Alex Lilo) |
| store fittings and equipment | торговое оборудование (Alex Lilo) |
| store fixtures and equipment | торговое оборудование (относится к retail equipment) Provides a wide variety of store fixtures and equipment to the retail industry. We offer all types of shopping carts, electric carts and other ... Alex Lilo) |
| store furniture | сдать мебель на хранение |
| store goods | товары, продающиеся в магазине |
| store goods | товары, купленные в магазине |
| store in a cool and dark place | хранить в темном прохладном месте (ROGER YOUNG) |
| store smth. in a safe | хранить что-л. в сейфе |
| store smth. in a warehouse | хранить что-л. на складе |
| store-keeper | лавочник |
| store keeper | смотритель складов |
| store keeper | содержатель магазинов |
| store-keeper | кладовщик |
| store knowledge | хранить знания (Lady_Ales) |
| Store Listings | Адреса магазинов (YOZ) |
| store locked up | хранить под замком (Баян) |
| store manager | начальник отделения (банка 4uzhoj) |
| store memory with facts | обогатить память фактами |
| store memory with information | обогатить память информацией |
| store of knowledge | запас знаний (xakepxakep) |
| store of money | денежные сбережения |
| store of victuals | съестные припасы |
| store of wealth | средство образования сокровища |
| store of wealth | средство сбережения |
| store of wealth | средство "сохранения стоимости" (как функция денег) |
| store operations | работа магазинов (Moscowtran) |
| store parking lot | парковка возле магазина (Alex_Odeychuk) |
| store room | подсобное помещение (spanishru) |
| store-room | склад сырья (на промышленном предприятии) |
| store's no sore | богатство не вредит |
| store ship | транспортное судно |
| store teeth | вставные зубы (driven) |
| store that sells bicycles and accessories | магазин, продающий мотоциклы и аксессуары (ssn) |
| store the cards in an album | хранить открытки в альбоме (alenushpl) |
| store up | набирать |
| store up | собирать |
| store up | запасаться |
| store up | запасти |
| store up | заготовлять впрок |
| store up | заготовить (often fol. by впрок) |
| store up | копиться |
| store up | готовить |
| store up | заготовлять (often fol. by впрок) |
| store up | заготавливать (often fol. by впрок) |
| store up | фондировать |
| store up | скопить (pf of скапливать, скоплять) |
| store up | скапливать (impf of скопить) |
| store up | скоплять (= скапливать) |
| store up | накопить (pf of копить) |
| store up | копить |
| store up | забазировать |
| store up | зарезервировать |
| store up | фондировать |
| store up | откладывать |
| store up bitterness | копить горечь |
| store up food against the winter | запастись едой на зиму |
| store up food against winter | запастись едой на зиму |
| stores and supplies | производственный запас (преим. готовая продукция) |
| stores of | арсенал |
| stores of learning | эрудиция |
| stores of learning | обширность знаний |
| stores requisition | наряд на вывоз со склада |
| stores stock list | инвентарная книга магазина (ssn) |
| surplus store | военторг (There is deliberate obfuscation. They have removed IDs. Putin has says he does not know who they are and that anyone can buy military gear in surplus stores. 4uzhoj) |
| table of stores and equipment | табель имущества |
| someone takes a jewellery store in the town | кто-то "взял" ювелирный магазин в городе |
| technical stores backing | техническое обеспечение |
| that store supplies us with coffee | мы получаем кофе из этого магазина |
| that store supplies us with coffee | этот магазин поставляет нам кофе |
| the bar code reader revolutionized the grocery store | устройство считывания штрихового кода в корне изменило продовольственные магазины |
| the company's flagship store | ведущий магазин этой компании |
| the leading sports equipment store chain | крупнейшая сеть магазинов спорттоваров |
| the redolence of a grocery store | смешанные ароматы бакалейного магазина |
| the sports department in a store | отдел спортивных товаров в магазине |
| the store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор полный ассортимент ручных инструментов |
| the store doesn't have any, so you'll have to do without | в магазине этого нет, придётся тебе обойтись |
| the store is closed | магазин закрыт |
| the store is on that corner | магазин на том углу |
| the store opens at ten o'clock | магазин открывается в десять часов |
| the store was broken into | магазин ограбили |
| the Stores | большой лондонский универмаг (от Army and Navy Stores) |
| the stores are showing new spring suits | магазины предлагают новые весенние костюмы |
| the thieves cleaned out a store | воры унесли всё из магазина |
| the toy section of the store is a honeypot for children | Отдел игрушек в магазине притягивает детей словно магнит |
| the yacht put into Malta for stores | яхта зашла на Мальту, чтобы пополнить свои запасы (for repairs, etc., и т.д.) |
| there is a discount of 10% off selected items in this store | магазин предоставляет 10-процентную скидку на отдельные товары |
| there is a lot of trouble in store for us | нам предстоит много неприятностей |
| there is trouble in store for him yet | он ещё наплачется |
| this lab stores frozen tissues from the world's rarest and most endangered species | в этих лабораториях хранятся замороженные генетические материалы редких и вымирающих животных (bigmaxus) |
| this store has a good selections of shirts | в этом магазине хороший выбор рубашек |
| thrift store | барахолка (driven) |
| thrift store | секонд-хэнд (MichaelBurov) |
| thrift store | благотворительный магазин секонд-хенд (markovka) |
| tomorrow has a surprise in store for you | завтра вас ожидает сюрприз |
| totem-pole store | магазин индейской экзотики (Марат Каюмов) |
| toy store | "Детский мир" (для русской действительности Stormy) |
| toy store | магазин игрушек (Stormy) |
| transportation of stores | перемещение припасов (ABelonogov) |
| trash store windows | бить витрины |
| treasure up large stores of knowledge | накапливать большой запас знаний |
| trip to the store | поход в магазин (Hand Grenade) |
| underground store | подземное хранилище |
| upmarket grocery store | овощной бутик (Logofreak) |
| variety store | галантерейный магазин |
| vegetable store | погреб (Abysslooker) |
| vegetables store | зеленная лавка |
| vendue store | аукционная камера |
| village cooperative stores | сельпо (сельское потребительное общество) |
| village general stores | сельпо (сельское потребительное общество) |
| virtual store | интернет-магазин (A website, for instance, could be seen as a form of Internet advertising, but websites aslo function as virtual stores. Financial Times Masha_HNU) |
| walk into a store | зайти в магазин (ART Vancouver) |
| warlike stores | боевая техника |
| we wandered through the stores | мы ходили по магазинам |
| what has life in store for him? | что ждёт его в жизни? |
| what has the morrow in store for us? | что ждёт нас завтра? |
| what is in store for me? | что ждёт меня впереди в будущем? |
| what's in store? | что нам будущее готовит? |
| what's in store? | что нас ожидает? |
| what's in store for | каковы перспективы |
| what's in store for | что ждёт |
| where is the nearest grocery store? | где здесь ближайший гастроном? (sophistt) |
| wholesale store | оптовый склад |
| wine store | штофная (штофная лавка) |
| wine store | штофная лавка |
| wine store | виноторговля |
| winter stores | запасы на зиму |
| wireless store | магазин сотовых телефонов (и аксессуаров; типа Евросети Sibiricheva) |
| women's clothing store | магазин женской одежды (Ying) |
| wood store | дровница |
| work as a cashier at a store | работать кассиром в магазине (Lila worked as a cashier at the Safeway store at Broadway and Main. evelazarus.com ART Vancouver) |
| Zum Department Store | центральный универмаг (sankozh) |
| Zum Department Store | ЦУМ (sankozh) |
