| German | Russian |
| billig stinkt, teuer blinkt | дешевизна воняет, дороговизна сверкает |
| Den ersten Tag ein Gast, den zweiten eine Last, den dritten stinkt er fast | в первый день гость – гость, во второй – тягость, а в третий почти начинает вонять |
| der Fisch fängt immer vom Kopf her an zu stinken | Рыба гниёт с головы |
| der Pfuhl stank | грязный пруд наполнял воздух зловонием |
| der Pfuhl stinkt | грязная лужа источает зловоние |
| die Abwässer der Fabrik stinken | сточные воды фабрики зловонны |
| die Tonne mit dem Unrat stinkt, sie muss sofort abgeholt werden | от бочки с отбросами разит, её нужно немедленно увезти |
| er stinkt nach Bier | от него несёт пивом |
| er stinkt nach Geld | куры не клюют (Vas Kusiv) |
| er stinkt nach Geld | в избытке (Vas Kusiv) |
| es stinkt hier | здесь дурно пахнет |
| es stinkt nach Schwefel | пахнет серой |
| Gebrauchter Pflug blinkt, stehend Wasser stinkt | Рабочий плуг блестит, стоящая вода воняет |
| Geld stinkt nicht | Деньги не пахнут |
| nach Alkohol stinken | разить спиртным |
| nach etwas stinken | вонять (груб.; чем-либо) |
| nach Tabak stinken | разить табаком |
