| German | Russian |
| allein stehend | отдельностоящий (Koroleva Olga) |
| auf dem Kopf stehend | вверх ногами (ein auf dem Kopf stehender Mensch Delegram) |
| auf dem Spiel stehend | на кону (Crystal Fall) |
| aufrecht stehend | взъерошенный (Raz_Sv) |
| aufrecht stehend | в вертикальном положении (D.Lutoshkin) |
| das in Frage stehende Buch | данная книга |
| das in Frage stehende Buch | книга, о которой идёт речь |
| der in Rede stehende Fall | обсуждаемый случай |
| der in Rede stehende Fall | разбираемый случай |
| ein stehendes Heer | регулярная армия |
| ein stehendes Heer | постоянная армия |
| eine stehende Brücke | постоянный мост |
| eine stehende Brücke | неразводной мост |
| eine stehende Bühne | постоянная сцена |
| einzig stehend | одиноко стоящий (massana) |
| frei stehend | отдельностоящий (Koroleva Olga) |
| frei stehender Spieler | открытый игрок (футбол) |
| Gebrauchter Pflug blinkt, stehend Wasser stinkt | Рабочий плуг блестит, стоящая вода воняет |
| hoch stehend | высокоинтеллектуальный (Andrey Truhachev) |
| hoch stehend | высокоумный (Andrey Truhachev) |
| ich werde alles in meinen Kräften stehende tun | я сделаю всё, что в моих силах (Andrey Truhachev) |
| ich werde alles in meiner Macht stehende tun | я сделаю всё, что в моих силах (Andrey Truhachev) |
| im unten Stehenden heißt es, dass | ниже отмечается, что |
| im unten Stehenden heißt es, dass | ниже указывается, что |
| im unten Stehenden heißt es, dass | ниже говорится, что |
| in der jeweils eigenen Kraft stehend | посильный (AlexandraM) |
| in stehender Bauart | в вертикальном исполнении (In den Jahren 1884 bis 1903 entstand eine große Anzahl verschiedener Einzylindermotoren in liegender und stehender Bauart. 4uzhoj) |
| in Verbindung mit etwas stehend, in Verbindung mit etwas gebracht | относящийся (связанный с adlerall) |
| in Verbindung stehend | связанный (Лорина) |
| langes stehendes Gebet | молитвенное стояние (AlexandraM) |
| mit stehenden Ovationen empfangen | аплодировать стоя (jemanden A – кому-либо q3mi4) |
| nach dem Öffnen stehend lagern. | После открытия упаковки хранить содержимое в вертикальном положении |
| stehend gedenken +G. | почтить память вставанием (der Opfer usw. Abete) |
| stehende Wellen | стоячие волны |
| stehenden Fußes | сейчас же |
| stehenden Fußes | стоя- немедленно |
| stehender Motor | вертикальный двигатель |
| stehender Start | старт с места |
| stehendes Heer | регулярная армия |
| stehendes Heer | постоянная армия |
| stehendes Kapital | основной капитал |
| stehendes Wässer | стоячая вода |
| unten stehender Link | ссылка внизу (z.B. Klicke auf den unten stehenden Link Vas Kusiv) |
| unter der Macht des Bösen stehende Welt | лежащий во зле мир (AlexandraM) |
| vor der Inbetriebnahme stehendes Objekt | пусковой объект |
| wir tun alles in unsere Macht stehende | мы делаем всё, что в наших силах (olesslein) |
| zur Verfügung stehende Information | доступная информация (dolmetscherr) |
