| English | Russian |
| above your station | выше вашего положения (I bet it's a special treat for you to interrogate above your station. – Держу пари: это удовольствие – допрашивать кого-то выше вашего положения. singeline) |
| administrative terminal station | административный терминал (An administrative terminal station differs from the "display terminals" discussed in connection with "status of bills" and "legislative journals" above in that it ... Alexander Demidov) |
| agricultural station | агропункт |
| aid station | перевязочный пункт |
| air weather station | авиаметеостанция |
| air-defense artillery meteorological station | зенитная артиллерийская метеорологическая станция |
| alert station | позиция, занимаемая по тревоге |
| alight at a station | выходить на станции |
| all hands to battle stations | всем на боевые посты (Taras) |
| all hands to battle stations | всем занять боевые посты (Taras) |
| all the parents were at the railway station, seeing the children off to school | все родители присутствовали на вокзале, провожая детей в школы |
| all trains connect with buses at this station | на этой станции ко всем поездам подаются автобусы |
| alligator station | радиостанция в кабине, хорошо работающая на передачу, но плохо на приём |
| All-Russian Research Institute for the Operation of Atomic Power Stations | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации атомных электростанций (E&Y ABelonogov) |
| ambulance station | амбулатория |
| aquatic sports station | водная станция (Aslan Reshitoglu) |
| Atomic Power Station | АЭС |
| Atomic Power Station Equipment Research and Testing Centre | Научно-испытательный центр оборудования атомных электростанций (E&Y ABelonogov) |
| automated working station | автоматизированное рабочее место |
| automatic gas station | АГЗС (emirates42) |
| automatic information and power fiscal metering station | АИИСКУЭ (Bauirjan) |
| automatic power information and fiscal metering station | АИИСКУЭ (Bauirjan) |
| automatic telephone station | АТС (автоматическая телефонная станция PBX) |
| baby changing station | пеленальный стол (Rust71) |
| base gravity control station | БОГП (базовый опорный гравиметрический пункт rechnik) |
| base station controllers | контроллеры базовой станции (Lavrov) |
| battle station | вахта |
| battle station | место по боевому расписанию (на корабле) |
| battle station | боевой пост |
| biological sewage treatment stations | станции биологической очистки сточных вод (ABelonogov) |
| blood transfusion station | пункт сдачи крови (vazik) |
| boating station | лодочная станция |
| boiler station | котельная (ABelonogov) |
| booster pump station | промежуточная перекачивающая станция (A Booster Pump Station is a pump station designed to boost the pressure of water within a long pipeline. Typically they would be used to boost low reticulation pressure in areas of higher elevation but can also be used to boost pressure in long transfer mains.  wikidot.com Alexander Demidov) |
| booster pump station | ППС (Alexander Demidov) |
| buffet service station | точка буфетного обслуживания (The presentation was very nice as we had 4 buffet service stations where servers helped us with our choices. Alexander Demidov) |
| buildings of district and local control stations | здания районного и местного диспетчерских пунктов (ABelonogov) |
| bulk chemical-warfare decontamination station | автодегазационная станция |
| call out the names of stations | громко объявлять названия станций |
| callipering station | секция контроля, снабжённая щупом |
| casualty clearing station | эвакуационный пункт |
| casualty clearing station | полевой лазарет |
| casualty-clearing station | эвакуационная станция |
| casualty-clearing station | дивизионный медицинский пункт |
| cathodic protection station | катодная станция (Alexander Demidov) |
| cathodic protection station | протекторная установка (Alexander Demidov) |
| cementing monitoring station | станция контроля цементирования (СКЦ Alexander Demidov) |
| census station | переписной участок (Alexander Demidov) |
| Central Arid Zone Research Station | Центральная научно-исследовательская станция аридной зоны (Индия) |
| central heat supply station | ЦТП (центральный тепловой пункт) |
| central heat supply station | центральный тепловой пункт (ЦТП) |
| central power station | энергоцентраль |
| central station | узловая точка |
| central station | электростанция |
| central station | главный вокзал |
| certificate of a participant in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | удостоверение участника ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС (ABelonogov) |
| changing station | пеленальный стол (Кинопереводчик) |
| checking station | талонная станция |
| Chernobyl Atomic Electric Power Station | Чернобыльская АЭС (ABelonogov) |
| clean work station | "чистое" рабочее место (с контролируемой чистотой воздушной среды) |
| clearing station | эвакуационный пункт |
| clerk in attendance at a polling station | клерк-дежурный на избирательном участке |
| client station | клиентская станция (Alexander Demidov) |
| CNG filling station | газовая станция (The new station will be the first high pressure connected, public-access CNG filling station in the UK, capable of refuelling five hundred plus ... Alexander Demidov) |
| coaling-station | угольная станция |
| coaling station | угольная база |
| coaling-station | угольная база |
| coast-guard station | пост береговой охраны |
| coke--screening station | коксосортировка |
| command station | главный командный пункт |
| compressed air station | компрессорная станция сжатого воздуха (Alexander Demidov) |
| compressed air station | станция сжатого воздуха (Alexander Demidov) |
| computer work station | автоматизированное рабочее место (АРМ Lavrov) |
| Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y) |
| cooking station | кулинарная станция (UrbanFashionister) |
| correspondent station | корреспондентский пункт (tavost) |
| could you show me the way to the railway station? | пожалуйста, покажите мне дорогу на вокзал |
| coupled searchlight-sound-ranging station | станция "прожзвук" (прожзвук: прожектор со звукоулавливателем) |
| cream station | сепараторный пункт (молокоз-да) |
| current-meter gaging station | гидрометрический пост с гидрометрической вертушкой |
| current-meter gaging station | водомерный пост с гидрометрической вертушкой |
| data-processing station | станция обработки данных |
| delivery station | станция доставки (Alexander Demidov) |
| direct the aerial towards a station | настраиваться на волну |
| direct the aerial towards a station | настраиваться на станцию |
| disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | катастрофа на Чернобыльской АЭС (ABelonogov) |
| dispatch-station | станция отправления |
| distribution station | перевалочный пункт (беженцев scherfas) |
| double rewinding station | секция двойной перемотки (Александр Рыжов) |
| dressing-station | пункт первой помощи |
| dressing-station | перевязочный пункт |
| dressing station | пункт первой помощи |
| drift-ice research station | научная дрейфующая станция |
| drive past the station | проехать мимо станции |
| drive to the station, please | поезжайте, пожалуйста, на вокзал |
| drive us to the station | везите нас на вокзал! |
| drop-off station | пункт приёма (e.g., мусора Bullfinch) |
| drop-off station | пункт сбора (Bullfinch) |
| drying station | станция сушки (Alexander Demidov) |
| drying-out-station | медвытрезвитель |
| drying-out-station | вытрезвитель |
| drying-out station | вытрезвитель |
| emergency call station | пункт экстренного вызова (Irina Verbitskaya) |
| emergency diesel electric power station | аварийная дизельная электростанция (eternalduck) |
| engineering work station | инженерная рабочая станция (eternalduck) |
| eye-rinse station | установка для экстренного промывания глаз (в производственном помещении Eleniva) |
| feeding station | подставка для корма (для домашних животных Alex Lilo) |
| ferrying station | перевоз |
| Firefighting pumping station | противопожарная насосная станция (V.Lomaev) |
| first-aid station | травмпункт (Alexander Demidov) |
| first-aid station | медпункт (contr. of медицинский пункт) |
| first-aid station | станция скорой и неотложной помощи |
| first-aid station | пункт первой помощи |
| first-aid station | травмопункт (noun a station providing emergency care or treatment before regular medical aid can be obtained. WN3 Alexander Demidov) |
| flag station | остановка по требованию |
| flag-station | остановка по требованию (поезда) |
| floating filling station | водная АЗС (millatce) |
| Floating Ocean Research and Development Station | плавучая океанская научно-исследовательская станция ФОРДС |
| fossil fuel burning power station | теплоэлектростанция (Alexander Demidov) |
| fossil-fired power station | электростанция на твёрдом топливе (Alexander Demidov) |
| from the station | с вокзала |
| fuel station | бензозаправка (ABelonogov) |
| fueling station | топливозаправочная станция (Svetozar) |
| gas booster station | дожимная компрессорная станция (Alexander Demidov) |
| gas booster station | газодожимная компрессорная станция (Alexander Demidov) |
| gas filling compressor station | автогазонаполнительная компрессорная станция (tazzmania) |
| gas preparation station | станция подготовки газа (VictorMashkovtsev) |
| gas pumping stations | газоперекачивающие станции (ABelonogov) |
| gas reducing stations | пункты редуцирования газа (ABelonogov) |
| gas station | бензозаправная станция |
| gas station | заправочная станция |
| gas station | автозаправка (US: a retail station for servicing motor vehicles especially with gasoline and oil
– called also service station 'More) |
| gas station | бензозаправочная колонка |
| gas station | бензиновая колонка |
| gas tie-in station | узел отбора газа (как вариант ABelonogov) |
| gas-fired power station | газовая электростанция (AD Alexander Demidov) |
| gas-gathering station | установка предварительной подготовки газа (Alexander Demidov) |
| gas-metering station | газоизмерительная станция (Alexander Demidov) |
| gasolene station | бензозаправочный пункт |
| gasolene station | бензиновая колонка |
| gasolene-station | бензозаправочный пункт |
| GCI station | наземная станция наведения (ground-controlled-interception station) |
| get above one's station | садиться не в свои сани (Anglophile) |
| get above one's station | сесть не в свои сани (Anglophile) |
| get back to your stations | по местам (4uzhoj) |
| get to the station | добраться до вокзала (to London, to the office, etc., и т.д.) |
| Grand Central Station | Центральный вокзал в Нью-Йорке (sea holly) |
| gravity control station | ОГП (опорный гравиметрический пункт rechnik) |
| hand sanitizer station | стойка с антисептиком (Ремедиос_П) |
| hand-washing station | рукомойник (VLZ_58) |
| happen to meet smb. at the station | случайно встретить кого-л. на вокзале (to pass smb.'s house, to find smth., to be at home, to be empty, to be near, etc., и т.д.) |
| he took up a convenient station | он занял удобную позицию |
| he underwent questioning at the police station | в милиции его подвергли допросу |
| he was dragged off to the police station | его отволокли в полицию |
| he was greeted at the station | его встречали на вокзале (on the platform, at the airport, in the hall, etc., и т.д.) |
| he was taken to the police station | его забрали в полицию |
| head oil pumping station | головная нефтеперекачивающая станция (ГНПС eternalduck) |
| heat distribution station | элеваторный узел (best match Виктория Алая) |
| high pressure compression station | компрессорная станция высокого давления (HPCS; КСНД/КСВД eternalduck) |
| high pressure compressor station | компрессорная станция высокого давления (eternalduck) |
| high pressure inlet compression station | входная компрессорная станция высокого давления (HPCS; КСНД/КССД/КСВД eternalduck) |
| high-power station | мощная электростанция |
| high-powered radio station | мощная радиостанция |
| his house is attached to the station | он живёт при станции |
| his life is a progress, and not a station | его жизнь – движение вперёд, а не топтание на одном месте |
| his passport is at the police station for registration | его паспорт в прописке |
| how long do we stop at this station? | сколько мы стоим на этой станции? |
| how long does this train stop at this station? | сколько времени стоит поезд на этой станции? |
| how many stations can you get on your radio set? | сколько станций принимает ваш приёмник? |
| how many stations can you get on your radio set? | сколько станций берёт ваш приёмник? |
| hydrometeorological monitoring station | пункт гидрометеорологических наблюдений (Alexander Demidov) |
| hydropower station | гидроэлектростанция (misha-brest) |
| hydropower station | ГЭС (misha-brest) |
| ice station | плавучая полярная станция |
| inquiring station | запросчик |
| inquiry station | опросчик |
| instructor station | инструкторский участок (Alexander Demidov) |
| instrument station | точка наблюдения |
| interchange station | пересадочная железнодорожная станция (makhno) |
| intermediate oil pumping station | промежуточная нефтеперекачивающая станция (ABelonogov) |
| intermediate transfer station | промежуточная перекачивающая станция (ABelonogov) |
| island station | крыша, опирающаяся на одну колонну |
| island station | грибовидная крыша |
| it is a good step to the station | до станции отсюда не так уж близко |
| it is far to the station | до станции далеко |
| it is five miles to the station | до станции пять миль |
| it is only a 5-minute ride to the station | до станции всего 5 минут езды |
| it was not a home – it was a way station | это был не дом – это была времянка |
| it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays | с учётом дорожных заторов до станции займёт тридцать минут |
| it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays | с учётом дорожных пробок путь до станции займёт тридцать минут |
| it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays | с учётом дорожных заторов путь до станции займёт тридцать минут |
| junction station | стыковая станция |
| keep station | держаться (на каком-либо расстоянии; выражение происходит из флота: We drove on in silence for a mile or two. The two guys in the plain sedan kept station a hundred yards behind the Bentley. 4uzhoj) |
| keep tuned to that station | держите волну |
| know one's station | знать своё место в обществе (Maria Klavdieva) |
| Lake City Experiment Station, Michigan State University | Опытная станция в Лейк-Сити, Мичиганский университет (США) |
| last station | конечная станция |
| let's have dinner at the station | пообедаем на станции |
| Lifeboat Station | морская спасательная станция |
| lifeboat station | спасательная станция |
| lift stations | канализационные насосные станции (ABelonogov) |
| live cooking station | демонстрационная кухня (Borys Vishevnyk) |
| live ten minutes from the station | жить в десяти минутах ходьбы или езды от вокзала |
| local police station | местный ОВД (Alexander Demidov) |
| locations of utility stations for nitrogen to be decided later | расположение станций систем инженерного обеспечения для азота будут определены позже (eternalduck) |
| lookout station | пожарный наблюдатель |
| LPG filling station | АЗС по заправке газом (alexamel) |
| LPG filling station | газозаправочная станция (alexamel) |
| machining work station | ГП-модуль |
| main and booster pump stations | магистральные и подпорные насосные станции (ABelonogov) |
| main gas compression station | главная газокомпрессорная станция (MGCS eternalduck) |
| main gas compression station and utilities | главная газокомпрессорная станция с системами инженерного обеспечения (eternalduck) |
| main line block valve station | узел линейной запорной арматуры (используется для нефтегазопроводов Ulyna) |
| Main Sewerage Pumping Station | ГКНС (Главная канализационная насосная станция rechnik) |
| make the station in time | вовремя прийти на станцию |
| make one's way to the station | направиться к станции (to the river, to the house, back to the tower, etc., и т.д.) |
| make one's way to the station | пойти к станции (to the river, to the house, back to the tower, etc., и т.д.) |
| Manned Astronomical Research Station | космическая станция с экипажем для проведения космических исследований |
| manned orbital development station | экспериментальная орбитальная станция с экипажем |
| manned orbital space station | орбитальная космическая станция с экипажем |
| manned orbital station | орбитальная станция с экипажем |
| manual station | Пункт ручного включения сигнализации (klimdiesel) |
| marine automatic meteorological observing station | автоматическая станция морских метеорологических наблюдений |
| marine automatic meteorological observing station | автоматическая станция морских метеорологических наблюдений (метео) |
| mass transit station | остановка общественного транспорта |
| master radar station | основная РЛС |
| medical aid station | профилактический пункт (VictorMashkovtsev) |
| medical and obstetrical station | фельдшерско-акушерский пункт (ABelonogov) |
| medical station | врачебный участок (Bauirjan) |
| medical station | врачебный пункт (Bauirjan) |
| medical station | медицинский кабинет (rechnik) |
| metro station | станция метро (Leonid Dzhepko) |
| microwave station | микроволновая станция |
| Minnesota Agricultural Experiment Station, University of Minnesota | Сельскохозяйственная опытная станция штата Миннесота, Миннесотский университет (США) |
| miss smb. at the station | потерять кого-л., из виду на вокзале (in the crowd, etc., и т.д.) |
| Mississippi Agricultural and Forestry Experiment Station, Mississippi State University | Опытная станция сельского и лесного хозяйства штата Миссисипи, университет штата Миссисипи (США) |
| mobile power stations | передвижные электростанции (ABelonogov) |
| monitored station | контролируемый пункт (Alexander Demidov) |
| MP3 docking station | док-станции для МР3-плееров (проигрывателей bojana) |
| MRT station | станция метро (SAKHstasia) |
| MRT station | станция метрополитена (SAKHstasia) |
| multiplex equipment station and line units | станционные и линейные блоки аппаратуры уплотнения (ABelonogov) |
| multi-purpose filling station | МАЗК (многофункциональная заправочная станция Ремедиос_П) |
| National Institute of Agricultural Engineering Scottish Station | Шотландская станция Национального института сельскохозяйственной техники (Великобритания) |
| National Space Station | Национальная космическая станция |
| National Vegetable Research Station | Национальная научно-исследовательская станция овощеводства (Великобритания) |
| natural gas booster station | газодожимающая компрессорная станция природного газа (Alexander Demidov) |
| Naval Air Station | авиационная база ВМС |
| Naval Flying Station | авиационная база ВМС |
| naval station | форт |
| naval station | пост |
| naval station | военно-морская база |
| near a railway station | привокзальный |
| Nevada Agricultural Experiment Station, University of Nevada | Невадская сельскохозяйственная опытная станция, университет штата Невада (США) |
| New British Broadcasting Station | Новая английская радиостанция |
| NGV filling station | автомобильная газонаполнительная компрессорная станция (Artjaazz) |
| NGV Gas station | автомобильная газонаполнительная компрессорная станция (Artjaazz) |
| NGV refill station | автомобильная газонаполнительная компрессорная станция (wiki Alexander Demidov) |
| NGV refill station | АНКГС (grafleonov) |
| NMT cellular base stations | базовые станции сотовой связи NMT (ABelonogov) |
| not far from the station | недалеко от станции |
| nuclear power station project | сооружение атомной электростанции (Alexander Demidov) |
| observation station | лаборатория |
| observation station | наблюдательный пункт |
| Ocean Station Vessel | плавучая океанская станция (для слежения и передачи метеосообщений) |
| official duty station | основное место работы |
| on station | на посту (Engineers, technicians and operators are "on station," – present and accounted for at key locations such as the test bay. 4uzhoj) |
| on station | работающая станция |
| on one's way to the station | по дороге к станции (на станцию) |
| operations control station | диспетчерский пункт (Alexander Demidov) |
| parcel station | постамат (Da-sha) |
| pass a station | проехать мимо станции (не останавливаясь) |
| Permanent Manned Orbital Station | постоянная пилотируемая орбитальная станция |
| permanent out-station | стационар |
| permanent station | круглогодично действующая станция (в Арктике/Антарктике Ремедиос_П) |
| permanent station | круглогодичная станция (в Арктике/Антарктике Ремедиос_П) |
| petrol filling station | бензозаправочный пункт |
| petrol filling station | бензоколонка |
| petrol station chain | сеть заправок (Alexander Demidov) |
| phone the station | звонить на вокзал |
| Photovoltaic power station | фотоэлектрическая станция (ROGER YOUNG) |
| pilot station | лоцманская зона |
| pilot station | лоцманская станция |
| play station | игровая консоль (Moscowtran) |
| polar station | зимовка (grafleonov) |
| pole-mounted station | мачтовая радиостанция (ABelonogov) |
| police station | отделение милиции |
| police station | полиция |
| police station | отделение полиции (yugovalib.ru Vadim Rouminsky) |
| police station | полицейский участок |
| police station | отделёние милиции |
| police-station | полицейский участок |
| polling station | избирательный участок (Cycled to the polling station this morning before riding to work. I'm hoping that our local elections yield a result that is more friendly towards walking and cycling. • Our reporters out and about in the drizzle at polling stations across Scotland say voters are turning out in good numbers and good humour. 4uzhoj) |
| port railway station | припортовая железнодорожная станция (ABelonogov) |
| port station | портпункт (ABelonogov) |
| power distribution station | станция токораспределения |
| power station | силовая станция |
| power station | генераторная станция |
| power station plant | электростанция (ssn) |
| powered support pumping stations | насосные станции механизированных крепей (ABelonogov) |
| pressure reduction station | узел понижения давления (на трубопроводе Aiduza) |
| propaganda station | агитпункт |
| pull away from smth. the train pulled away from the station | поезд отошёл от станции |
| pull away from smth. the train pulled away from the station | поезд тронулся от станции |
| pump control stations | станции управления насосами (eternalduck) |
| qinshan nuclear power station | Чиньшенская АЭС (Sagoto) |
| radio intercept station | станция радиоподслушивания |
| radio station | радиостанция |
| radio station log | радиожурнал |
| radio stations here sign off early in the evening | здесь радиостанции рано прекращают вечерние передачи |
| railway station | железнодорожная станция |
| Range Field Station, South Dakota State University | Полевая станция луговодства, университет штата Южная Дакота (США) |
| receiving station | радиоприёмный центр |
| receiving station | камера приёма (The launcher / launching station is then closed and the pressure-driven flow of the product in the pipeline is used to push it along down the pipe until it reaches the receiving trap – the "pig catcher" (or receiving station). WAD Alexander Demidov) |
| recycled water pump stations | насосные станции оборотного водоснабжения (ABelonogov) |
| refuelling station | заправочная станция |
| relaying station | трансляционный узел |
| repeater station | трансляционная станция |
| retail stations | заправочные станции (olga garkovik) |
| ringing station | станция кольцевания птиц (inna203) |
| river-boat station | речной вокзал |
| rocket station | ракетная база |
| rocket station | ракетная станция |
| sanitary-epidemiological station | санитарно-эпидемиологическая служба |
| sanitary-epidemiological station | санитарно-эпидемиологическая станция |
| Sayano–Shushenskaya hydroelectric power station | Саяно-Шушенская ГЭС (TanyS) |
| SayanoShushenskaya hydroelectric power station | Саяно-Шушенская ГЭС (TanyS) |
| security station | контрольно-пропускной пункт (в зданиях Slawjanka) |
| see off at the station | провожать кого-либо на станцию |
| see someone off at the station | проводить кого-либо на вокзал |
| see to the station | проводить кого-либо на вокзал |
| seismic control and receiving station | станция сейсмического контроля и приёма |
| self-contained orbital station | автономная орбитальная станция (Taras) |
| sending station | отправная электрическая подстанция |
| server station | серверная станция (leaskmay) |
| service station | радиомастерская |
| service station | станция технического обслуживание |
| service station | электроремонтная мастерская |
| service station | станция обслуживания (автомобилей) |
| service station | автозаправка (lenus) |
| service station | бензозаправочная станция |
| service station | придорожный сервис (1) N-COUNT A service station is a place that sells things such as petrol, oil, and spare parts. Service stations often sell food, drink, and other goods. 2) N-COUNT A service station is a place beside a motorway where where you can buy petrol and other things, or have a meal. [BRIT]. CCB Alexander Demidov) |
| serving stations | Раздаточные стойки (шведский стол SWexler) |
| set me the lady, the children, etc. down at the station | высадите меня и т.д. у вокзала (at the post office, at the corner of the street, in the village, on the lawn, etc., и т.д.) |
| she married above her station | она вышла замуж за человека, занимающего более высокое положение в обществе |
| she must make her own way to the station | ей придётся добираться до станции самой |
| she was told to apply to a police station, which advice she followed | ей сказали обратиться в полицию, что она и сделала |
| ship radio station license | лицензия судовой радиостанции (Пузлмейкер) |
| short wave radio station | коротковолновая станция |
| site of station | местоположение станции (метео.) |
| situated near a railway station | пристанционный |
| small hydro-electric station | микроГЭС (ABelonogov) |
| small station | полустанок (railway) |
| small terrestrial station for satellite communication | малая земная станция спутниковой связи (Alexander Demidov) |
| sobering station | медвытрезвитель |
| sobering-up station | вытрезвитель (in USSR) |
| social weather station | станция социального климата (Lavrov) |
| source transfer station | перекачивающая головная станция (ABelonogov) |
| Southeast Louisiana Dairy and Pasture Experiment Station, Louisiana State University | Юго-восточная опытная станция молочного и пастбищного хозяйства штата Луизиана, Луизианский университет (США) |
| standard frequency station | радиостанция, работающая на стандартной частоте |
| station a guard | выставлять караул |
| station agent | начальник маленькой станции, полустанка |
| station auxiliaries voltage | напряжение на шинах собственных нужд электростанции (Alexander Demidov) |
| station blackout | обесточивание энергоблока (Yuliya13) |
| station bus | автобус гостиницы, встречающий постояльцев на станции |
| station commander | начальник авиационной базы |
| station commander | командир АБ |
| station constructed as an underground passing | станция, сооружаемая "на проход" (Анна Ф) |
| station designator | позывные радиостанции |
| station downtime | простой установки |
| station feed volume | производительность подачи станции (eternalduck) |
| Station for Two | Вокзал для двоих (Station for Two (Russian: Вокзал для двоих, translit. Vokzal dlya dvoikh) is a 1982 Soviet romantic comedy directed by Eldar Ryazanov. The film became the Soviet box office leader of 1983 with a total of 35.8 million ticket sales. It was entered into the 1983 Cannes Film Festival. WK Alexander Demidov) |
| station forecourt | привокзальная площадь (sea holly) |
| station house | полицейская часть |
| station-house | вокзал |
| station-house | здание полиции |
| station identification letter | позывной |
| station identification letters | микрофонный позывной |
| station identification letters | позывной |
| station identification letters | позывные |
| station in life | общественное положение |
| station keeper | начальник станции |
| station-master | начальник вокзала (kee46) |
| station-master | начальник станции |
| station monitor | водомётная установка (Diana7) |
| station of destination | железнодорожная станция назначения |
| station of the side platform type | станция метрополитена с боковыми платформами |
| station on stream | работающая насосная или компрессорная станция на трубопроводе |
| station operational telecommunication network | сеть станционной оперативно-технологической связи (ROGER YOUNG) |
| station recognition | распознавание сигнала радиостанции (bookworm) |
| Station Reference Circuitry | позиционная схема станции (feyana) |
| station to station | соединяющий номер с номером |
| station-to-person call | вызов к телефону определённого лица |
| station-to-station call | вызов номера без указания лица, которое вызывается |
| station-to-station call | вызов номера без указания лица, которое вызывается |
| Stations of the Cross | остановки Христа на крёстном пути |
| steel ladles drying station | стенд обдува стальковшей (стенд сушки стальковшей ipesochinskaya) |
| storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station over 24 hours | за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырёх часов, будет взиматься плата |
| submersible nuclear power station | компактная ядерная установка, работающая подо льдом (Windystone) |
| sub-surface station | станция мелкого заложения (Alexander Demidov) |
| sub-surface station | станция неглубокого заложения (Alexander Demidov) |
| Super-Critical Power Station | электростанция по сверхновой технологии (LenaSH) |
| survey marker station | геодезическая станция (Ремедиос_П) |
| survey station | геодезическая станция (Ремедиос_П) |
| take smb. off to the station | увезти кого-л. на станцию (the man off to jail, her off to the country, etc., и т.д.) |
| take the luggage to the station | отвозить багаж на станцию |
| take the luggage to the station | отвезти багаж на станцию |
| take up a station | занимать позицию (Anglophile) |
| take up station | встать (в знач. "занять позицию", особ. с оттенком "на страже": [The guards] took up station in front of the bench and stood at rigid attention. • At a nod from Lady Kilpapan, the men took up station either side of the door, while she advanced into the room. • Seconds later, two men took up station on either side of him. • Holmes took a seat at Edmond's table, after making a brushing gesture over the stained bench there. Watson took up station behind him. 4uzhoj) |
| take-off station | пусковая станция |
| technological equipment of gas pumping stations | технологическое оборудование газоперекачивающих станций (ABelonogov) |
| telecasting station | телестанция |
| Telemetering Evaluation Station | станция телеметрической оценки |
| television broadcasting station | телецентр |
| television broadcasting station | телестанция |
| terminal station | конечная станция |
| test station | контрольная станция |
| the Association of Independent Television Stations | Ассоциация независимых телецентров (AITV; США; создана в 1972) |
| the baggage was last seen at the station | в последний раз багаж видели на станции |
| the bank took control of the television station | этот банк взял под управление эту телевизионную станцию |
| the best way in the station | самый лучший путь к станции |
| the drugstore is right next to the station | аптека возле самого вокзала |
| the gang knocked off a gas station | банда ограбила бензозаправочную станцию |
| the house is close to the station | дом находится близко от вокзала |
| the International Space Station | МКС (МДА) |
| the nearest metro station | ближайшая станция метро (Konstantin 1966) |
| the porters were calling out the names of the stations at which the train would stop | проводники объявляли остановки поезда |
| the station is no distance at all | до станции рукой подать |
| the station is only a short walk from my house | станция находится совсем близко от моего дома |
| the station is past the river | станция находится за рекой |
| the station is some distance off | станция находится на некотором расстоянии отсюда |
| the station started him as a news announcer | он был принят на радио диктором последних известий |
| the train drew out of the station | поезд отошёл от станции |
| the train has already got into the station | поезд уже прибыл на станцию |
| the train has already got out of the station | поезд уже отошёл от станции |
| the train is approaching the station | поезд приближается к станций |
| the train is approaching the station | поезд подходит к станций |
| the train is coming to the station | поезд подходит к станции |
| the train is pulling out of into the station | поезд отходит (Ivan1992) |
| the train pulled into the station | поезд подъехал к станции (Technical) |
| the train pulled into the station | поезд подошёл к станции |
| the train steamed into the station | поезд подошёл к станции |
| thermal electric power station | тепловая электростанция (ABelonogov) |
| thermal power station | теплоэлектроцентраль (Alexander Demidov) |
| thermal station | теплоэлектроцентраль |
| thermal station | тепловая электрическая станция |
| they landed at a roadside station | они сошли на полустанке |
| they returned to their several stations | они вернулись каждый на своё место |
| they returned to their several stations | они вернулись на свои места |
| this road runs from the village to the station | эта дорога идёт от деревни к станции |
| tracking station | пульт управления полётом (Anglophile) |
| trading station | торговый пост |
| traffic control station | диспетчерский пункт |
| transfer pumping stations | насосные перекачивающие станции (ABelonogov) |
| transfer station | узловая станция |
| Transfer Station | станция пересадки (американский вариант; Interchange Station – ангийский 4uzhoj) |
| try to pick up a radio station | ловить станцию |
| two operator stations | две операторные станции (cpu & monitor; центральный процессор и монитор eternalduck) |
| unpack station | распаковывающая станция (Александр Рыжов) |
| upload station | станция передачи данных через спутник |
| vehicle service station | станция технического обслуживания автомобилей (tlumach) |
| village first-aid station | ФАП (фельдшерско-акушерский пункт Alex Lilo) |
| Vitebsk railway station | Витебский вокзал (grafleonov) |
| Vitebsky railway station | Витебский вокзал (Санкт-Петербург grafleonov) |
| voting station | избирательный участок (bookworm) |
| walk as far as the station | дойти до станции |
| warning station | радиолокационная станция обнаружения |
| warning station | пост оповещения |
| wastewater pumping station | канализационная насосная станция (WWPS Alexander Demidov) |
| wastewater pumping station | канализационная насосная станция (АД, WWPS) |
| wastewater pumping station wet well | сборный колодец канализационной насосной станции (ssn) |
| water application stations | оросительные устройства (Molia) |
| water recycling station | станция водопереработки (muzungu) |
| water station | кулёр с питьевой водой в офисе (sever_korrespondent) |
| water-pumping station | водонасосная станция |
| way station | остановка "по требованию" |
| way station | попутная станция |
| way station | полустанок |
| we get out at the next station | мы выходим на следующей остановке |
| we have to change at the next station | у нас пересадка на следующей станции |
| we refilled at the next station | мы заправились горючим у ближайшей колонки |
| we went as far as the station | мы дошли до станции |
| we went to see him off at the station | мы пошли на вокзал провожать его |
| weather observation station | станция метеонаблюдения |
| weather-station | метеорологическая станция |
| weather station | климатическая станция (rechnik) |
| weight-checking station | ПВК (Alexander Demidov) |
| weight-checking station | пост весового контроля (АД, ПВК) |
| weight-checking station | пост весового контроля (ПВК Alexander Demidov) |
| weight-checking station | пункт весового контроля (ПВК Alexander Demidov) |
| when I returned from the police station, the jewels were back in their box | когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке |
| who's meeting you at the station? | кто вас встречает на вокзале? |
| will it put you out to take me to the station? | вас не затруднит проводить меня на станцию? |
| will it put you out to take me to the station? | вас не затруднит отвезти меня на станцию? |
| within a mile of the station | на расстоянии примерно в одну милю от станции |
| within a mile of the station | в миле от станции |
| within easy reach of the station | неподалёку от станции |
| would it put you out to take me to the station? | вас не затруднит проводить меня на станцию? |
| would it put you out to take me to the station? | вас не затруднит отвезти меня на станцию? |
| you can have dinner in the lunchroom at the railroad station | ты можешь пообедать на вокзале в буфете |
