stake – phrases

Terms for subject General containing stake | all forms

German	Russian
da steckt er!	вот он где!
da steckt er darin!	вот он и попался!
da steckt er drin!	вот он и попался!
da steckt etwas dahinter	за этим что-то кроется
dahinter steckt eine Bosheit	за этим кроется что-то недоброе
dahinter steckt etwas	здесь дело нечисто
dahinter steckt etwas	этим что-то кроется
das Haus in Brand stecken	поджечь дом
das Kissen steckt voller Nadeln	подушка вся утыкана иголками
das Kissen steckt voller Nadeln	подушка вся утыкана булавками
das Licht auf den Leuchter stecken	вставить свечу в подсвечник
das Schwert in die Scheide stecken	вложить меч в ножны (тж. перен.)
das steckt mir im Blut	это у меня от природы
das steckt mir im Blut	это у меня в крови
das Wort blieb ihm im Hals stecken	слова застряли у него в горле
das Wort blieb ihm im Halse stecken	слова застряли у него в горле
das Wort blieb ihm im Hälse stecken	слова застряли у него в горле
das Wort blieb ihm in der Kehle stecken	слова застряли у него в горле
das Wort blieb ihr vor Schreck im Halse stecken	от испуга слова застряли у неё в горле
der Junge steckt voller Ungezogenheiten	мальчик совершенно невоспитан
der Redner blieb im Vortrag stecken	докладчик запнулся
der Schlüssel steckt	ключ торчит в замочной скважине (im Schloss)
der Schlüssel steckt im Schlüsselloch	ключ торчит в замочной скважине
der Teufel steckt im Detail	трудность в мелочах
der Wagen blieb im Schlamm stecken	машина увязла в грязи
der Wagen blieb im Schlamm stecken	машина застряла в грязи
der Wagen steckt im Schlamm	машина застряла в грязи
die Beine unter fremden Tisch stecken	паразитировать
die Beine unter fremden Tisch stecken	жить на чужой счёт
die Füße unter fremden Tisch stecken	паразитировать
die Füße unter fremden Tisch stecken	жить на чужой счёт
die Hände in die Taschen stecken	лодырничать
die Hände in die Taschen stecken	за сунуть руки в карманы
jemandem die Paten stecken	отчитать (кого-либо)
die Pfeife in den Sack stecken	прикусить язык
die Zigarette in den Mund stecken	взять папиросу в рот
eine Blume an das Kleid stecken	приколоть цветок к платью
eine Blume an das Kleid stecken	прикрепить цветок к платью
einer Sache Grenzen stecken	ограничить (что-либо)
er steckt noch ganz im Aberglauben	им ещё безраздельно владеет суеверие
er steckt noch in den Federn	он ещё валяется в постели
er steckt tief drin	он в большой нужде
er steckt tief drin	он страшно бедствует
er steckt voller Einfälle	он большой выдумщик
er steckt voller Einfälle	он большой затейник
er steckt voller Laster	он погряз в пороке
er steckt über und über in Schulden	он в долгу как в шёлку
er steckt über und über in Schulden	он погряз с головой в долгах
er steckte ihr den Ring an den Finger	он с нею обручился
es steckt etwas hinter der Sache	за тут что-то кроется
es steckt etwas hinter der Sache	тут дело нечисто
es steckt etwas hinter der Sache	за этим что-то кроется
Grippe steckt an	грипп заразен
hinter seiner Freundlichkeit steckt eine böse Absicht	за его показным дружелюбием кроется злонамеренность
ich möchte nicht in seiner Haut stecken	я не хотел бы быть на его месте
im Morast stecken	погрязнуть в разврате
etwas in Brand stecken	поджигать (что-либо)
etwas in Brand stecken	совершить поджог (чего-либо)
etwas in Brand stecken	поджечь (что-либо)
etwas in Brand stecken	зажигать
noch in den Kinderschuhen stecken	переживать период младенчества
in derselben Haut stecken	быть в столь же незавидном положении (как и другой)
in diesem Spruch steckt viel Weisheit	в этом изречении много мудрости
in dieser Arbeit steckt viel Fleiß	в эту работу вложено много труда
in keiner gesunden Haut stecken	хворать
in keiner gesunden Haut stecken	быть слабого здоровья
in spanische Stiefel stecken	стеснять (чью-либо свободу, инициативу)
in spanische Stiefel stecken	набивать колодки
in spanische Stiefel stecken	сковывать
ins Loch stecken	посадить в кутузку
mir blieb der Bissen im Hälse stecken	я чуть было не поперхнулся
mir blieb der Bissen im Hälse stecken	я чуть было не подавился
sein Geld in den Strumpf stecken	копить деньгу
sein Geld in den Strumpf stecken	держать свои деньги в кубышке
sich das Haar stecken	закалывать себе волосы
sich ein Ziel stecken	задаться целью
sich ein Ziel stecken	поставить себе целью
sich hinter eine Suche stecken	позаботиться о каком-либо деле
sich hohe Ziele stecken	ставить перед собой большие цели (Inchionette)
steck das Feuer an!	зажги огонь!
steck den Brief in den Kästen!	опусти письмо в почтовый ящик!
stecke deinen Löffel nicht in andrer Leute Töpfe	на чужой каравай рот не разевай (deacademic.com Dominator_Salvator)
stecken bleiben	застрять (Andrey Truhachev)
tief in Schulden stecken	быть по уши в долгах
zwischen Baum und Borke stecken	ни взад ни вперёд
zwischen Baum und Borke stecken	ни туда ни сюда
zwischen Baum und Borke stecken	находиться в критическом положении

Get short URL