| English | Russian |
| a herald of spring | предвестник весны |
| a late spring | поздняя весна |
| a new spring outfit | новый весенний ансамбль (обыкн. о женской одежде) |
| a spring bank call found most banks in good condition | весенняя ревизия показала, что дела большинства банков идут неплохо |
| a spring tide of prosperity | подъём благосостояния |
| action spring | боевая пружина |
| after cold winter came sunny spring | после холодной зимы пришла солнечная весна |
| after the last spring frost date | после окончания ранневесенних заморозков |
| Agricultural Research Center at Rock Springs, Pennsylvania State University | Центр сельскохозяйственных исследований в Рокспрингсе, Пенсильванский университет (США) |
| all plants put out their green leaves in spring | весной все деревья покрываются зелёной листвой |
| all trees put out their green leaves in spring | весной все деревья покрываются зелёной листвой |
| ancient Slavic spring holiday which commemorates the dead | русалий |
| Another hike in the electricity payment rates takes place this spring | этой весной будет ещё одно повышение платы за электричество |
| as in spring | по-весеннему |
| balance spring | балансирная пружина |
| balancing spring | уравновешивавшая пружина |
| balancing spring casing | цилиндр уравновешивающего механизма |
| be about to spring | приготовиться к прыжку |
| be gone spring winter, etc. is gone | весна и т.д. кончилась |
| be gone spring winter, etc. is gone | весна и т.д. прошла |
| be no spring chicken | быть в годах (Interex) |
| be spring-mounted | фиксироваться пружинными устройствами (Alexander Demidov) |
| bear in spring | плодоносить весной (in this climate, in the north, in this soil, etc., и т.д.) |
| birds mate in spring | птицы спариваются весной |
| box spring | пружинный матрас |
| box spring | пружинная сетка кровати (КГА) |
| brake-shoe return-spring lug | ушко тормозной колодки |
| breaking of spring | начало весны |
| breath of spring was felt in the air | в воздухе чувствовалось дыхание весны |
| brine-spring | соляной источник |
| brine spring | соляной источник |
| bubbling spring | кипун |
| buds come every spring | почки появляются каждую весну |
| buds the leaves, etc. shoot forth in spring | весной почки и т.д. распускаются |
| by spring we shall have finished it | к весне мы закончим это |
| cable spring | пружинный провод (Amarie) |
| cast-steel spring-loaded safety relief valve | СППК (стальной пружинный предохранительный клапан Alexander Demidov) |
| cast-steel spring-loaded safety relief valve | стальной пружинный предохранительный клапан (СППК Alexander Demidov) |
| characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source | характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки |
| chilly spring | промозглая весна (Унылая промозглая весна, где солнце – необычно редкий случай. Сегодня я стояла у окна.) |
| closing spring case | стакан закрывающей пружины |
| coil spring | спиральная пружина |
| coiled spring toy | игрушка пружинка-радуга (Elvira_D) |
| compression of a spring | сжатие пружины |
| cylinder spring | винтовая пружина |
| cylindrical spiral spring | винтовая пружина |
| dangers and difficulties spring up on every side | повсюду возникают опасности и трудности |
| day spring | рассвет |
| day spring | заря |
| die spring | пружина сжатия прямоугольного сечения (europeansprings.com fa158) |
| dry up a spring | засыпать родник |
| dry up a spring | засыпать источник |
| during the spring thaws | в оттепель сообщение с городом прекращается |
| early-spring | ранневесенний |
| every spring the river overflows its banks | каждую весну эта река затопляет берега |
| false spring | обманчивая весна (когда тёплые дни сменяются заморозками. Также в переносном смысле Beforeyouaccuseme) |
| faulty spring | бракованная пружина (пистолета Taras) |
| faulty spring | некачественная пружина (пистолета Taras) |
| Feast of Spring | Песах (еврейский праздник) |
| first comes spring, then summer | сначала идёт весна, а потом лето |
| flooded with spring waters | заливной |
| flowers come out when spring comes | цветы распускаются, когда настаёт весна |
| flowers redolent of spring-time | благоухающие весенними ароматами |
| flowers redolent of spring-time | цветы |
| flowers wake in spring | весной цветы оживают |
| fragrant with the delicate scents of spring | напоённый нежными ароматами весны |
| full of the joys of spring | переполненный оптимизмом и энергией (Dollie) |
| give a spring to one | набежать на (кого-л.) |
| give a spring to one | налететь на (кого-л.) |
| give a spring to one | наскочить на (кого-л.) |
| hammer-spring | подогнивная пружина |
| have a spring in one's step | идти весело (Ant493) |
| have a spring in one's step | идти энергично (Ant493) |
| have a spring in one's step | идти бодрым шагом (Ant493) |
| he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени |
| he is unlikely to spring any surprises | он не из тех, кто преподносит сюрпризы |
| he made a spring towards a boat | он прыгнул к лодке |
| he might be able to spring the hostages | ему, возможно, удастся вызволить заложников |
| he saw the door spring shut | он видел, как захлопнулась дверь |
| he was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice | вчера Мистер Спринг Райе вынес решение объявить его банкротом |
| he was in the spring of his years | его жизнь только начиналась |
| he won't live till spring | он не доживёт до весны |
| he won't see the spring | он не доживёт до весны |
| his actions spring from a false conviction | его поступки проистекают из неправильного убеждения |
| his actions spring from malice and fear | его действия продиктованы злобностью и страхом |
| his main break came last spring in Australia | самый крупный успех пришёл к нему прошлой весной в Австралии |
| his mind has lost its spring | он стал туго соображать |
| his mistakes spring from carelessness | его ошибки – результат небрежности |
| his muscles have no spring in them | его мускулам не хватает упругости |
| his peculiar attitude does not spring from any one cause | его отношение объясняется разными причинами |
| hot spring | терма |
| in spring | весною |
| in the spring | весной |
| in the spring | весною |
| in spring | весной (Drozdova) |
| in spring his nose would freckle | весной у него на носу появляются веснушки |
| in the spring of 2014 | весной 2014 года (Alex_Odeychuk) |
| in the spring time | весной (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| it is spring | сейчас весна |
| it was in early spring | то было раннею весной |
| it's hot there in spring and even more so in summer | весной там жарко, а летом и подавно |
| Lady spring term | весенний семестр (с 25 марта по 24 июня) |
| Lady-day spring quarter | четверть года с 25 марта по 24 июня |
| last from autumn to spring | длиться с осени до весны (from dawn to dusk, from five o'clock until seven, etc., и т.д.) |
| last from autumn to spring | продолжаться с осени до весны (from dawn to dusk, from five o'clock until seven, etc., и т.д.) |
| last from autumn to spring | не прекращаться с осени до весны (from dawn to dusk, from five o'clock until seven, etc., и т.д.) |
| last into spring | продолжаться до весны (into January, etc., и т.д.) |
| late spring | предлетье (Супру) |
| late spring | преддверие лета (Супру) |
| life-spring | источник жизни |
| life spring | источник жизни |
| living spring | источник проточной воды |
| lose its spring | потерять гибкость (напр., об уме) |
| luxuriate in the warm spring sunshine | нежиться на теплом весеннем солнце |
| make a spring | прыгнуть |
| master spring | главная пружина |
| mineral spring | минеральный источник |
| mineral water spring | источник минеральной воды (В. Бузаков) |
| moor with a spring on the cable | стать фертоинг со шпрингом |
| move by a spring | приводить в движение при помощи пружины |
| nature wakes in spring | природа оживает весной |
| nature wakes in spring | природа пробуждается весной |
| nature wakes in spring | природа воскресает весной |
| Needle spring | пружина типа иглы (напр., используется в дерев. духовых инструментах s_hero) |
| new leaves came in spring | весной появились свежие листочки |
| new spring outfit | новый весенний ансамбль (обыкн. о жен. одежде) |
| no spring chicken | отнюдь не девочка (о возрасте Ремедиос_П) |
| no spring chicken | тёртый калач (Albonda) |
| no spring chicken | отнюдь не мальчик (о возрасте Ремедиос_П) |
| northern spring | весна в Северном полушарии (kee46) |
| oil-spring | нефтяной фонтан |
| our cucumbers did not come up this spring | у нас в этом году огурцы не взошли |
| over the course of the spring | весной (Alex_Odeychuk) |
| over the course of the spring | на протяжении весны (Alex_Odeychuk) |
| pass the spring in the south | провести весну на юге |
| percussion-pellet safety spring | контрпредохранитель ударника |
| Pierian spring | источник поэтического вдохновения |
| Pierian spring | источник вдохновения |
| Pierian spring | источник знания |
| Pierian spring | Пиерийский источник |
| Pierian spring | Кастальский ключ |
| Pierian spring | поэтического вдохновения |
| plan for spring | наметить что-либо на весну |
| plan for spring | запланировать что-либо на весну |
| possess spring | пружиниться |
| preloaded spring | предварительно нагруженная пружина (авиац. Victorian) |
| press a secret spring of a writing-desk | нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол |
| prestressing of spring | холодная осадка (Oo) |
| pre-stressing of spring | осадка (Oo) |
| pre-stressing of spring | холодная осадка (Oo) |
| pre-stressing of spring | заневоливание пружины (Oo) |
| prestressing of spring | осадка (тж. холодная осадка Oo) |
| prestressing of spring | заневоливание пружины (Oo) |
| profusive variety of spring flowers | бесконечное разнообразие весенних цветов |
| pullback spring | оттяжная пружина |
| pullback spring | возвратная пружина |
| quarter-elliptical spring | четверть-эллиптическая рессора |
| railway equipment spring suspension forks | Балансиры рессорного подвешивания подвижного состава (feyana) |
| recuperator spring washer | шайба накатника |
| regulating spring | регулирующая пружина (Radomir218) |
| release a spring | разжать пружину (Logofreak) |
| release a spring | разжимать пружину |
| relief spring | уравновешивавшая пружина |
| retaining spring | оттяжная пружина |
| return-spring cap | упорная трубка возвратной боевой пружины |
| return-spring cap | стержень возвратного механизма |
| return-spring centering plunger | стержень возвратного механизма |
| return-spring rod | толкатель возвратного механизма |
| return-spring rod | стержень возвратно-боевой пружины |
| rise with a spring | подскочить |
| rise with a spring | подскакивать |
| rise with a spring | вскочить |
| rivers are flush in spring-time | весной реки разливаются |
| sacred spring | святой источник (belenkelena) |
| saddle spring | седельная пружина |
| safety valve spring | пружина предохранительного клапана (fewer hits Alexander Demidov) |
| salt brine spring | соляной источник |
| salt brine spring | солеродный ключ |
| salt brine spring | солеродный источник |
| salt brine spring | соляной ключ |
| salt spring | солёный родник |
| salt spring | источник солёной воды |
| salt-spring | источник солёной воды |
| salt spring | солеродный ключ |
| salt spring | солеродный источник |
| salt spring | соляной ключ |
| salt spring | солончак |
| scent spring in the air | чуять запах весны в воздухе |
| scent spring in the air | чувствовать запах весны в воздухе |
| sear-spring post | направляющий стержень пружины спускового рычага (of a machine gun) |
| several branches spring from one root | несколько веток растут из одного корня |
| she dropped $ 300 on her new spring outfit | на весенний костюм оно потратила 300 долларов |
| she is no spring chicken | она уже не девочка |
| she is no spring chicken | она уже в летах |
| sit it out until the spring | пересидеть до весны (financial-engineer) |
| snatch of spring in January | несколько тёплых дней в январе |
| snatch of spring in January | несколько весенних дней в январе |
| soil spring | грунтовая пружина (123:) |
| spring a case a watch-case, a door, a lid, etc. open | рывком открывать футляр (и т.д.) |
| spring a covey | вспугнуть стаю |
| spring a covey | спугнуть куропаток |
| spring a glass | стакан и т.д. треснул (a pipe, etc.) |
| spring a glass | стакан и т.д. дал трещину (a pipe, etc.) |
| spring a joke on | вдруг взять да и подшутить (smb., над кем-л.) |
| spring a leak | давать течь |
| spring a leakage | испортиться |
| spring a mine on | преподнести кому-либо неприятный сюрприз |
| spring a new theory a new principle, etc. on | внезапно предложить кому-л. новую теорию (smb., и т.д.) |
| spring a question on him | неожиданно обратиться к нему с вопросом (a request on them, the news on her, etc., и т.д.) |
| spring a surprise on | неожиданно удивить (кого-либо) |
| spring a trap | ставить капкан |
| Spring and Labour Day | Праздник Весны и Труда (E&Y ABelonogov) |
| spring-and-summer | весенне-летний |
| spring-applied fertilizer | удобрение, внесённое весной |
| spring-applied fertilizer | удобрение, внёсенное весной |
| spring arch | стрела подъёма рессоры |
| spring aside | резко отодвинуться |
| spring at | наброситься (на кого-либо) |
| spring-autumn footwear | весенне-осенняя обувь ('More) |
| spring back | крюк для остановки движения машины |
| spring back | пружина для остановки движения машины |
| spring back closed | самопроизвольно возвращаться в закрытое положение |
| spring balance | безмен |
| spring balance | пружинные весы |
| SPRING BALANCER | балансир пружинный (Tanya77) |
| Spring Bank Holiday | Весенний Выходной день (My sky) |
| spring barley | жито |
| spring bed | пружинный матрац |
| spring blind | штора с пружиной |
| spring board | упругая доска для прыжков |
| spring board | трамплин |
| spring-board | исходный плацдарм (для дальнейших действий tats) |
| spring-board | трамплин |
| spring boosted | с пружинным нагружением (Kastorka) |
| spring box | часовой барабан |
| spring box | рессорная коробка |
| spring brings flowers | весной появляются цветы |
| spring brings warm weather | весна несёт с собой тепло |
| spring brings warm weather | весна несёт нам тепло |
| spring came | пришла весна |
| spring came | наступила весна |
| spring carriage | рессорный экипаж |
| spring-carriage | рессорный экипаж |
| spring catarrh | катар |
| spring catarrh | весенняя простуда |
| spring catch | пружинная защёлка |
| spring chicken | "зелёный" молодой человек |
| spring chicken | весенний цыплёнок |
| spring chicken | цыплёнок |
| spring chicken | совсем девочка |
| spring chicken | желторотый юнец |
| spring chicken | "желторотик" |
| spring chicken | сущий младенец |
| spring chicken | юнец (I am no longer the spring chicken I once was Andrew Goff) |
| spring chicken | желторотый юнец или простодушная наивная девушка |
| spring chicken | молоденькая девушка |
| spring clean | генеральная уборка |
| spring-cleaning | генеральная уборка |
| spring clothes the land with verdure | весна покрывает землю зеленью |
| spring comes after winter | после зимы наступает весна (May comes after April, New Year comes after Christmas, etc., и т.д.) |
| spring comes after winter | после зимы приходит весна (May comes after April, New Year comes after Christmas, etc., и т.д.) |
| Spring compression tool | гидроустройство для натяжения ленты (СААБ) |
| spring corn | яровые хлеба (ед. ч. kee46) |
| spring-driven | пружинного действия (Alexander Demidov) |
| spring fever | весеннее томление |
| spring flood | большая вода |
| spring flood | весеннее половодье |
| spring floor | упругий пол (часто в спортзалах или в танцевальных классах Mira_G) |
| spring flow | дебит источника |
| spring for a treat | раскошелиться за угощение |
| spring form | форма для выпекания со съёмным дном (NataliaU) |
| Spring Forward | летнее время (- e.g. "Spring forward or fall back" is one way to remember which way to set your clocks at the start and end of Daylight Saving Time тж. см. daylight saving time; см. summer time; daylight savings time. 'More) |
| spring frame endplate | щека рамы пружины |
| spring from obscureness | внезапно получить известность |
| spring from obscurity | внезапно получить известность |
| spring gaiter | кожух рессоры |
| spring gun | пружинное ружьё |
| spring summer, the day, etc. has gone | весна и т.д. прошла |
| Spring-Heeled Jack | Джек-прыгун (Artjaazz) |
| Spring-Heeled Jack | Джек-попрыгунчик (Artjaazz) |
| Spring-Heeled Jack | Джек-попрыгун (Artjaazz) |
| Spring-Heeled Jack | Джек-пружинки-на-пятах (Artjaazz) |
| spring holidays | дни весеннего отдыха (sankozh) |
| spring hook | уносный крюк |
| spring hook | карабин |
| spring into being | неожиданно возникнуть |
| spring into being | неожиданно появиться |
| spring into smth. blood sprang to her face | кровь бросилась ей в лицо |
| spring into existence | неожиданно возникнуть |
| spring into existence | неожиданно появиться |
| spring into existence | внезапно возникнуть |
| spring into fame | неожиданно прославиться (into popularity, завоева́ть популя́рность) |
| spring into life | неожиданно возникнуть |
| spring into life | неожиданно появиться |
| spring into the air | подскочить в воздух |
| spring into view | неожиданно появиться в поле зрения (erelena) |
| spring is here | пришла весна |
| spring is in the air | в воздухе уже чувствуется весна |
| spring is in the air | пахнет весной |
| spring is in the air | веет весной |
| spring is just around the corner | весна на носу |
| spring is lovely but hungry — autumn is rainy but full of food | весна красна, да голодна, осень дождлива, да сытна |
| spring is the best season of all here | лучше всего у нас весной |
| spring jokes | отпускать шутки |
| spring key | пружинный засов |
| spring knife | нож на пружине |
| spring knife | нож с пружиной |
| spring lightly | легко и т.д. прыгать (heavily, quickly, promptly, spontaneously, etc.) |
| spring loaded | пружинный |
| spring-loaded | приводимый в действие пружиной |
| spring-loaded | пружинный |
| spring-loaded dump safety valve | сбросный пружинный предохранительный клапан (СППК Alexander Demidov) |
| spring-loaded knife | нож-выкидушка (Дмитрий_Р) |
| spring-loaded safety relief valve | сбросный пружинный предохранительный клапан (Alexander Demidov) |
| spring-loaded safety relief valve | пружинный предохранительный клапан (ППК Alexander Demidov) |
| spring-loaded stiletto | пружинный стилет |
| spring-loaded striker firing mechanism | ударниковый тип ударного механизма с боевой пружиной |
| spring-loaded toy | игрушка на пружинке (Lana Falcon) |
| spring-locating buffer | упорная тарелка |
| spring-locating cup | упорная тарелка |
| spring lock washer | упругая шайба с зубцами |
| spring lock washer | пружинная зубчатая шайба |
| spring-making machine | пружинонавивочный станок (VictorMashkovtsev) |
| spring mattress | пружинный матрац |
| spring of fabulous discoveries | череда невероятных открытий (KotPoliglot) |
| spring of fabulous discovers | череда невероятных открытий (KotPoliglot) |
| spring offensive | весеннее наступление |
| spring on | напасть на (кого-л.) |
| spring on | наскакивать (нападать, обрушиваться, на кого-либо) |
| spring onion | жёлтый лук |
| spring onion | цибуля |
| spring onion | зелёный лук (Allium proliferum) |
| spring onions | зелёный лук |
| spring open | открыть (рывком, нажимом) |
| spring smth. open | резко открывать (что-л.) |
| spring open | открываться (shut, захло́пываться) |
| spring open | взломать |
| spring out | неожиданно выскочить |
| spring out | выскакнуть (semelfactive of выскакивать) |
| spring out | неожиданно появиться |
| spring out | выскакать |
| spring out | появиться |
| spring outing | маёвка |
| spring painted the fields with a thousand hues | весна расцветила поля тысячью красок |
| spring return direct drive actuator | пускатель с прямым приводом и пружинным возвратом (feyana) |
| spring-return failure action | пружинный возврат в аварийное положение при отсутствии управляющего сигнала (Alexander Demidov) |
| spring rider | качалка на пружине (оборудование детских площадок NaMi11) |
| spring rocker | пружинная качалка (вид "качелей" на детской площадке LyuFi) |
| spring roll | фаршированный блинчик |
| spring rye | жито |
| spring summer, winter sales | весенняя летняя, зимняя распродажа товаров |
| spring season of bad roads | весенняя распутица (Alexander Demidov) |
| spring shaft | вал пружины |
| spring sowing | весенний сев |
| spring spacer | пружинное распорное кольцо (VictorMashkovtsev) |
| spring steel cutting plate | высекальный штамп из пружинной стали (Александр Рыжов) |
| spring-summer period | весенне-летний период (ABelonogov) |
| spring surprises | делать сюрпризы |
| spring-suspended parts | обрессоренные части (rechnik) |
| spring tension | затяжка пружины (Alexander Demidov) |
| spring term | третий триместр (4uzhoj) |
| spring term | второй семестр (4uzhoj) |
| spring thaws | весенняя распутица |
| spring the news | не подготовив слушателей, сообщить новость |
| spring-thrust collar | упорная тарелка |
| spring-thrust washer | упорная тарелка |
| spring tide | вешние воды |
| spring tide | большая вода |
| spring tide | весеннее время |
| spring tide | весна |
| spring tide | рост |
| spring tide | большой прилив |
| spring tide | подъём |
| spring tide | бурный прилив (чувств) |
| spring tide | весеннее половодье |
| spring tide | весенняя пора |
| spring tide of prosperity | подъём благосостояния |
| spring tillering | весеннее кущение (Raz_Sv) |
| spring to arrive early this year | весна, которая наступит в этом году раньше, чем обычно (Be prepared for spring to arrive early this year. Alex_Odeychuk) |
| spring to arrive early this year | ранняя весна (весна, которая наступит в этом году раньше, чем обычно: Be prepared for spring to arrive early this year. Alex_Odeychuk) |
| spring to smth. blood sprang to her face | кровь бросилась ей в лицо |
| spring to life | активно пробуждаться к жизни (Taras) |
| spring tree | валёк (у каретной ваги) |
| spring up | появляться (о цветах, почках и т.п.) |
| spring up | быстро расти |
| spring up | набега́ть (of wind) |
| spring up | возникать (об обычае) |
| spring up unexpectedly | неожиданно выскочить |
| spring up unexpectedly | неожиданно появиться |
| spring upon | напасть на (кого-л.) |
| spring upon | наброситься (на кого-либо) |
| spring wakes all nature | весной пробуждается вся природа |
| spring was in the air | повеяло весной |
| spring water | родниковая вода (water taken from a natural spring) |
| spring water | питьевая вода (из артезианских источников, обычно бутилированная 4uzhoj) |
| spring water | ключевая вода (water taken from a natural spring) |
| spring water | талая вода (Himera) |
| spring-well | ключ |
| spring well | ключ |
| spring-well | исток |
| spring well | источник |
| spring-well | криница (Супру) |
| spring well | родник |
| spring-well | родник |
| spring-well | источник |
| spring well | исток |
| spring wheat | жито |
| spring wheat | яровая пшеница |
| spring-wheat area | посевная площадь под яровой пшеницей |
| Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод (E&Y ABelonogov) |
| steel spring trap | ловушка геро (Hole Sikorski) |
| stratum spring | межпластовый источник (kee46) |
| stretch well into the spring | затянуться на всю весну (CNN Alex_Odeychuk) |
| student spring festival | студенческая весна (Nadinn) |
| sulphur-spring | серный источник |
| summer follows spring | лето следует за весной |
| suspension spring | рессорное подвешивание |
| take a spring | прыгать |
| take a spring | прыгнуть |
| take the spring from the year | отнять у чего-либо всю его прелесть |
| tears spring into her eyes | её глаза наполняются слезами |
| tears spring to her eyes | её глаза наполняются слезами |
| tender shoots in spring | нежные весенние побеги |
| testify of spring | свидетельствовать о приближении весны |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал был напоён запахами весны |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал был напоён ароматами весны |
| the alchemy of spring | колдовство весны |
| the alchemy of spring | весеннее пробуждение природы |
| the angels of spring | гонцы весны |
| the angels of spring | тёплые ветры |
| the arches spring from piers | арки поднимаются над столбами |
| the balmy breath of spring | благоухание весны |
| the birch in its spring garment | берёза в весеннем уборе |
| the birds robins, sparrows, etc. return with the spring | птицы и т.д. прилетают обратно с наступлением весны |
| the birds robins, sparrows, etc. return with the spring | птицы и т.д. возвращаются с наступлением весны |
| the blur of the spring foliage | лёгкая дымка весенней зелени |
| the breath of spring | дыхание весны |
| the bright apparel of spring | яркий весенний наряд (природы) |
| the buds were beginning to spring on the trees | на деревьях начали появляться почки |
| the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring | осень стоит холодная, и верхние ветки, возможно, побил мороз, но весной они отрастут |
| the change from winter to spring | переход от зимы к весне |
| the charming scenery and the hot spring baths combine to make the traveller's stay there most enjoyable | соединение прекрасной природы с ваннами из горячих источников делает пребывание путешественников там весьма приятным |
| the city seemed to spring up overnight | город, казалось, вырос за одну ночь |
| the days are drawing out now that it is spring | настала весна, дни теперь увеличиваются |
| the device is moved by a spring | устройство управляется при помощи пружины (by electricity, etc., и т.д.) |
| the device is moved by a spring | устройство приводится в движение при помощи пружины (by electricity, etc., и т.д.) |
| the Feast of Spring | Песах (еврейский праздник) |
| the fields give forth an odour of spring | поля дышат весной |
| the fields give forth an odour of spring | от полей идёт весенний аромат |
| the first flowers of spring | первые весенние цветы |
| the incoming of spring | приход весны (wordreference.com) |
| the incoming of spring | наступление весны |
| the Leipzig Spring Fair | весенняя Лейпцигская ярмарка |
| the livery of spring | весенний наряд (природы) |
| the oncoming of spring | наступление вёсны |
| the Pierian spring | пиерийский источник (источник поэтического вдохновения) |
| the Rite of Spring | "Весна священная" (балет И.Ф. Стравинского) |
| the river rises from a spring | река берёт своё начало из родника (in the hills, in its bed, in a mountain, etc., и т.д.) |
| the spring and autumn flights of birds | весенние и осенние перелёты птиц |
| the spring break-up | наступление весны |
| the spring ceased to flow | родник иссяк |
| the spring has run down | завод кончился |
| the spring of day | рассвет |
| the spring of day | заря |
| the spring of life | начало жизни |
| the spring of life | юность |
| the spring of life | молодость |
| the spring sale was advertised for April 1st | на первое апреля была объявлена весенняя распродажа |
| the stores are showing new spring suits | магазины предлагают новые весенние костюмы |
| the swallow is the herberger of spring | ласточка – предвестница весны |
| the transition to automation was effected last spring | переход на автоматику был осуществлён прошлой весной |
| the wakening of spring | пробуждение весны |
| thence spring all our misfortunes | отсюда все наши беды |
| thence spring all our misfortunes | отсюда все наши несчастья |
| thermal spring | терма |
| these apples will keep till spring | эти яблоки могут лежать до весны |
| they lifted their voices in spring | они громко запели |
| this clock works on a spring | эти часы приводятся в движение пружиной |
| this spring is too tight | эта пружина слишком тугая |
| tiger crouching for a spring | тигр, сжавшийся перед прыжком |
| to posses spring | пружиниться |
| trees in the livery of spring | деревья в весеннем уборе |
| trigger-spring plunger | направляющий стержень пружины спусковой тяги |
| valve-spring washer | клапанная тарелка |
| walk with a spring in one's step | идти бодрым шагом (Ant493) |
| walk with a spring in one's step | идти энергично (Ant493) |
| walk with a spring in one's step | идти весело (Ant493) |
| weeping spring | источник, который течёт капля по капле |
| well spring | источник (чего-л.) |
| what do they wear in Paris this spring? | что этой весной носят в Париже? |
| what is on in London this spring? | что идёт какие пьесы этой весной в Лондоне? |
| when spring came she put aside her winter clothes | когда пришла весна, она убрала зимние вещи |
| why, it's spring! | весна, однако! (Technical) |
| winter is past and spring has come | пришла весна |
| winter is past and spring has come | зима прошла |
| winter is succeeded by spring | после зимы приходит весна |
| winter is succeeded by spring | зима сменяется весной |
| worn in spring and autumn | демисезонный (Anglophile) |
| worn in the spring | демисезонный (of a coat) |
| you can't get there during the spring thaws | в распутицу туда не доберёшься |
