speak – phrases

Terms for subject General containing speak | all forms | exact matches only

English	Russian
a glance that speaks daggers	испепеляющий взгляд
a lecturer should not speak above the heads of his audience but equally he should not talk down to them	лектор не должен говорить непонятно для слушателей, но ему не следует говорить слишком примитивно и приспосабливаться к их уровню
one’s ability to speak	дар речи
one’s ability to speak	дар слова
accord the right to speak	предоставить слово
accord the right to speak	предоставить право выступить
actions speak louder than words	дела, а не слова
actions speak louder than words	дела громче слов
as he could not speak a word of French, he conveyed his sentiments into pantomime	он не знал ни слова по-французски, поэтому выражал свои чувства жестами
as they speak	как говорится
as we speak	в настоящий момент (bookworm)
as we speak	прямо сейчас (bookworm)
as we speak	на данный момент (4uzhoj)
as we speak	на сегодняшний день (So far we have recovered about 1.2 million euros, and we are owed about 4.5 million euros more, including all the legal fees – Russia has a very bad habit of refusing to pay legal fees when they lose. For example, we are engaged in at least 60 ongoing lawsuits as we speak, most of them connected with the enforcement of Russian assets. 4uzhoj)
as we speak	в эти минуты (bookworm)
ask to speak	просить слова
be able to speak	заговорить
be able to speak	говорить
be about to speak	собираться уходить
be called upon to speak	оказаться вынужденным выступить (to do so many things, to take part in it, etc., и т.д.)
be entitled to speak and vote	пользоваться правом решающего голоса
be entitled to speak and vote	пользоваться правом решающего голоса
be swift to hear, slow to speak	побольше слушай, поменьше говори
be the last to speak at a meeting	последним выступить на совещании
be the last to speak at a meeting	последним выступить на совещании
begin to speak	начать говорить
begin to speak	заговаривать
begin to speak	заговорить
begin to speak rapidly	зачастить
bring oneself to speak about it	решиться заговорить об этом (to look at him, to take action in the matter, etc., и т.д.)
can you shake your friend? I want to speak to you alone	вы не могли бы отделаться от подруги? Я хочу поговорить с вами наедине
can you speak to the prisoner's character?	можете ли вы засвидетельствовать о нравственности подсудимого?
come, come, you shouldn't speak like that!	ну полно, вы не должны так говорить!
come, now, speak up at once	ну хватит, говорите сейчас же
come on, speak up!	ну, давай, выкладывай всё начистоту!
come, speak to him!	ну же, поговори с ним!
conscience impelled him to speak the truth	совесть принудила его говорить правду
could I speak to you for a moment?	можно с вами минутку поговорить? (ART Vancouver)
deny someone the right to speak	лишить кого-либо слова
deny someone the right to speak	лишать кого-либо слова
did he speak extempore or read?	он говорил без подготовки или читал?
did he speak extempore or read?	он говорил своими словами или читал по бумажке? (Belka Adams)
did you speak, sir?	вы что-то сказали, сэр?
do you speak English? – Yes, I do	вы говорите по-английски? – Да
do you speak Russian?	вы говорите по-русски?
don't gabble – speak more slowly	не трещи – говори медленнее
don't speak at me, please!	говорите прямо!
don't speak at me, please!	нельзя ли без намёков?
don't speak of this in front of strangers	не говорите об этом при чужих
don't speak until you are spoken to	не заговаривай, пока к тебе не обратятся
don't whisper, speak up	не шепчите, говорите нормально
easy speak	говори легко (название курсов англ.яз. Nastenjka)
every one speaks as he stands affected	всякий говорит под влиянием своих чувств
everything in the house speaks of refined taste	всё в доме говорит о хорошем вкусе
facts speak for themselves	факты говорят сами за себя (Damirules)
fear to speak in his presence	бояться говорить в его присутствии (to miss one's chance, to die, etc., и т.д.)
feel it one's duty to speak frankly to him	считать своим долгом поговорить с ним откровенно (to tell them all about it, to help her, to do so, etc., и т.д.)
go ahead and speak your piece!	давай выкладывай!
good debaters speak on their feet	хорошие полемисты за словом в карман не лезут
have no luggage no resources, no property, etc. to speak of	иметь очень мало багажа (и т.д.)
have no luggage no resources, no property, etc. to speak of	почти не иметь багажа (и т.д.)
have you had much difficulty? - Nothing to speak of	у вас было много затруднений? — Почти никаких
he always speaks so well of you	он всегда так хорошо о вас говорит
he began to speak but suddenly stopped	он начал говорить, но вдруг оборвал свою речь на полуслове
he can scarcely speak	он с трудом говорит
he can speak English but he can't write it very well	он хорошо говорит по-английски, но не очень хорошо пишет
he can speak English sufficiently to get about	он достаточно хорошо знает английский, чтобы самому ходить, разъезжать (и т.п.)
he can speak English sufficiently to get about	он достаточно хорошо знает английский, чтобы самостоятельно ориентироваться
he cannot speak French. – neither can I	он не говорит по-французски. – Я тоже
he cannot speak German	он не говорит по-немецки
he cannot speak German	он не знает немецкого языка
he can't speak	он не может говорить
he can't speak the Queen's English	он не умеет правильно говорить по-английски
he could speak kitchen Russian	он мог связать два-три слова на русском (Aussie Ruskie)
he couldn't speak these words	он не мог выговорить эти слова
he did not deign to speak	он не соизволил заговорить
he didn't speak a word	он не произнёс ни слова
he didn't speak to anyone	он ни с кем не говорил
he didn't suspect that you speak English so well	он и не подозревал, что вы так хорошо говорите по-английски
he doesn't speak to the point	он говорит не по существу
he felt called upon to speak	он счёл себя не в праве промолчать
he hardly ever speaks Russian	он почти никогда не говорит по-русски
he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year	остальные триста шестьдесят четыре дня в году он, скажем так, бездельничал в своём институте
he is due to speak	он должен выступить
he is due to speak at the meeting	он должен выступить на собрании
he is due to speak twice	он должен выступить дважды
he is pitiless and has never been heard to speak of pardon	он не знает жалости, и милосердие ему совершенно чуждо
he maintains that he speaks ten languages fluently	он утверждает, будто свободно говорит на десяти языках
he meant to speak to you before you left	он намеревался поговорить с вами до вашего отъезда
he must speak to her before going	он должен поговорить с ней, прежде чем уехать
he of whom you speak is my best friend	тот, о ком вы говорите, мой лучший друг
he speaks as well as you do	он говорит так же хорошо, как и ты
he speaks English as easily as he speaks French	он говорит по-английский так же свободно, как по-французски
he speaks English as easily as he speaks French	он говорит по-английски так же свободно, как по-французски
he speaks English with a thick Russian accent	он говорит по-английски с сильным русским акцентом
he speaks idiomatic Russian	он свободно владеет русским языком
he speaks idiomatic Russian	он говорит по-русски как русский
he speaks in such a way that I don't understand him	он говорит так, что я его не понимаю
he speaks interestingly	он говорит интересно
he speaks not only German, but also French	он говорит не только по-немецки, но и по-французски
he speaks Russian	он говорит по-русски
he speaks Russian as though he were a native Russian	он говорит по-русски, что твой русский
he speaks Russian fluently	он свободно говорит по-русски
he speaks Russian like a native	он говорит по-русски как настоящий русский
he speaks Russian well	он хорошо говорит по-русски
he speaks so interestingly	он рассказывает так интересно
he speaks Spanish easily	он легко говорит по-испански
he speaks Spanish easily	он бегло говорит по-испански
he speaks too fast, it is very difficult to follow him	он слишком быстро говорит, очень трудно следить за ним
he speaks with so many hacks and hesitations	он говорит с таким большим количеством запинок и пауз
he started to speak about it in a roundabout manner	он завёл об этом речь издалека
he stood up speak but the audience cried him down	он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками
he that speaks	тот, кто говорит
he took this opportunity to speak to her	он воспользовался этой возможностью, чтобы поговорить с ней
he took this opportunity to speak to her	он воспользовался этим случаем, чтобы поговорить с ней
he tried to speak but no word would come from his mouth	он хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова
he wanted to speak but thought better of it and held in	он хотел что-то сказать, но подумал и сдержался
he wanted to speak but thought better of it and held in	он хотел что-то сказать, но подумал и промолчал
he was about to speak but checked himself	он собирался заговорить, но сдержался
he was heard to speak	слышно было, как он говорит (to groan, to call for help, etc., и т.д.)
he was not afraid to speak out when it was something he believed in strongly	он не боялся открыто высказаться в отношении того, что он считал правильным
he was so surprised that he was momentarily unable to speak	он был так удивлён, что на какой-то миг потерял дар речи
he was too blown to speak	он так запыхался, что не мог говорить
he was too grand to speak to us	он не удостаивал нас разговором
he was too ill to speak	он так плохо себя чувствовал, что не мог говорить
hear him speak	услышать, как он разговаривает (him go out, him groan, a dog bark, a bird sing, a lark warble, a clock strike, the wind roar, etc., и т.д.)
hear him speak	слышать, как он разговаривает (him go out, him groan, a dog bark, a bird sing, a lark warble, a clock strike, the wind roar, etc., и т.д.)
hesitate to speak to answer	не решаться стесняться заговорить (to confide in her, etc., и т.д.)
his donation speaks volumes for his generosity	его дар – лучшее доказательство его щедрости
his manners speak well of his upbringing	его манеры свидетельствуют о хорошем воспитании
how do people speak of me?	как обо мне отзываются люди?
how do people speak of me?	что обо мне говорят люди?
I am now composed enough to speak	теперь я достаточно спокоен и смогу говорить
I am now composed enough to speak	теперь я достаточно спокоен и могу выступать
I can neither read German nor speak it	я не читаю и не говорю по-немецки (yevsey)
I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one	у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых
I can't allow you to speak to him	я не могу допустить, чтобы вы с ним говорили
I can't hear myself speak	я сам себя не слышу (linton)
I can't speak but that you try to interrupt me	как только я начинаю говорить, вы перебиваете меня
I can't speak to that	не могу комментировать это (Telecaster)
I can't speak to that	ничего не могу сказать по этому поводу (Telecaster)
I can't speak to you now but I can call you in the evening	я не могу разговаривать с тобой сейчас, но я могу позвонить тебе вечером (Alex_Odeychuk)
I couldn't trust myself to speak	я чувствовал, что не смогу говорить
I do not choose to speak with you	у меня нет желания с вами разговаривать (to be a candidate, to be laughed at, etc., и т.д.)
I don't speak with you, man	я не с тобой говорю, любезный
I don't speak without sufficient vouchors	я голословно ничего не говорю
I have heard him speak on drama	я слышал его выступление о драме (about modern art, etc., и т.д.)
I remember having heard you speak on that subject	я вспоминаю, что слышал, как вы говорили об этом предмете
I remember having heard you speak on that subject	я вспоминаю, что слышал, как вы говорили на эту тему
I remember having heard you speak on that subject	я помню, что слышал, как вы говорили об этом предмете
I remember having heard you speak on that subject	я помню, что слышал, как вы говорили на эту тему
I will make him speak	я заставлю его говорить
I will now let Mr. A speak for himself	я теперь предоставлю возможность господину А. самому высказаться
I would rather not speak about it	мне бы не хотелось об этом говорить
if anybody thinks this question is not settled, let him speak up	если кто-нибудь считает, что этот вопрос не урегулирован, пусть выскажется
if he wants to speak to me or anything I'll be here all day	если он захочет поговорить со мной или если ему ещё что-нибудь понадобится, то я буду здесь весь день
if they should come, I shall speak to them about it	если они придут, я поговорю с ними об этом
if you speak standard English anywhere round our way, people tend to view you with suspicion	если в нашей местности вы говорите на литературном английском, люди склонны смотреть на вас с подозрением
I'll speak to him about it	я с ним об этом поговорю
I'll walk across and speak to him	я подойду и поговорю с ним
in common speak	в переводе на простой язык (In medical parlance they called it "a severely atypical nevus", which in common speak means, "Oh, shit, we really don't like how that mole on your arm looks!" 4uzhoj)
in journalist-speak	на языке журналистов
in journalist-speak	в прессе
in normal-people speak	говоря простым языком (In normal people speak, that means it uses your finger movements to generate electric power. 4uzhoj)
in normal-people speak	в переводе на обычный язык (I have no idea what any of this means in normal-people-speak. 4uzhoj)
in normal-people speak	в переводе на простой язык (4uzhoj)
in normal-people speak	в переводе на человеческий язык (In normal people speak, that means heat, and possibly fire. 4uzhoj)
in normal-people speak	по-простому (This process is called "pressing" – or ironing, in normal people speak. 4uzhoj)
in normal-people speak	человеческим языком (в некоторых контекстах: Can you put that in normal people speak? 4uzhoj)
inability to speak	онемение
inability to speak	немота
inability to speak and to perceive speech actively	неспособность к активной речи и её восприятию
it becomes a man of honour to speak the truth	честному человеку подобает говорить правду
it becomes a man of honour to speak the truth	честному человеку приличествует говорить правду
it beseems not me to speak	не мне следует говорить
it does not speak well for you	это говорит не в вашу пользу
it doesn't become you to speak like that	тебе не годится так говорить
it doesn't become you to speak on such a subject	вам не подобает говорить на такие темы
it doesn't become you to speak on such a subject	вы не должны говорить на такие темы
it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language	всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке
it is better to speak plainly	лучше называть вещи своими именами
it is common to speak of	часто говорят о (erelena)
it is common to speak of	как правило, можно сказать о (erelena)
it is common to speak of	обычно принято говорить о (erelena)
it is common to speak of	принято говорить о ком-нибудь (someone erelena)
it is common to speak of	принято говорить о (erelena)
it is nothing to speak of	ничего стоящего
it is nothing to speak of	об этом не стоит и говорить
it is nothing to speak of	пустяк
it is nothing to speak of	ничего серьёзного
it is nothing to speak of	малое количество
it is nothing to speak of	это не имеет значения
it is nothing to speak of	ничего заслуживающего внимания
it is sheer madness to speak as you do	что ты говоришь – ты совсем голову потерял
it is time for me to speak out, and damn the consequences	пришло время открыто высказать своё мнение, и плевать мне на последствия
it is time for us to speak out and tell them what we think	нам пора откровенно высказаться и сказать им, что мы думаем
it is too early to speak of	слишком рано говорить о (anyname1)
it is too soon to speak of	слишком рано говорить о (anyname1)
it speaks for itself	это говорит само за себя (Interex)
it speaks for itself	комментарии излишни (Anglophile)
it speaks for itself	этим всё сказано
it speaks in his favour	это говорит в его пользу
it speaks volumes for him	это лучше всего его характеризует (с положительной стороны)
it speaks volumes for his honesty	это лучшее доказательство его честности
it speaks well for him that he did not accept	его отказ говорит в его пользу
it was a privilege to hear him speak	слушать его было истинным удовольствием
it was impossible to speak any longer	говорить дальше было нельзя
it was sacrilege to speak like that	было кощунством так говорить
it will afford me an opportunity to speak to her	это даст мне возможность поговорить с ней
it will need much time, not to speak of the expense	это потребует много времени, не говоря уже о расходах
it's absolutely essential that I speak ti him	мне непременно нужно поговорить с ним
it's amazing how well you speak Russian	удивительно как вы хорошо говорите по-русски
it's nice to finally speak to you	очень приятно (в телефонном разговоре, если гооврящий ранее слышал о собеседнике, который ему представляется 4uzhoj)
it's preposterous to speak of	нелепо говорить о
learn to speak	заговаривать
learn to speak	заговорить
learn to speak another language	выучить иностранный язык (ART Vancouver)
learn to write and speak grammatically	научиться грамотно писать и говорить
learn to write and speak grammaticalness	научиться грамотно писать и говорить
let him speak	дай ему говорить
let him speak	пусть он говорит
let's speak English	давайте говорить по-английски
let's speak to the point	давайте говорить по существу
listen to me when I speak	слушайте, когда я говорю
make an attempt to speak to her	попытаться поговорить с ней (Alex_Odeychuk)
make one's hero speak in character	придать речи своего героя естественный тон
make one's hero speak in character	придать речи своего героя естественный характер
many speak much who cannot speak well	говорят день до вечера, а слушать нечего
many speak much who can't speak well	говорят день до вечера, а слушать нечего
may I speak with you for a moment?	можно к вам на минутку? (фраза при входе в кабинет Alex_Odeychuk)
men sang out their feelings long before they were able to speak their thoughts	задолго до того, как люди научились высказывать свои мысли, они выражали свои чувства в пении
mis-speak	оговорка (Dude67)
move smb. to speak	заставлять кого-л. выступить (to undertake an office, to take a decision, to offer one's help, etc., и т.д.)
move smb. to speak	побуждать кого-л. выступить (to undertake an office, to take a decision, to offer one's help, etc., и т.д.)
music speaks directly to the emotions	музыка непосредственно воздействует на чувства
Nina can't speak German too	Нина тоже не умеет говорить по-немецки >
not speak the same language	говорить на разных языках
not to speak a word	не произнести ни слова
not to speak of	не говоря уже о том (Taras)
not to speak of	не говоря уже о
not to speak the same language	совершенно не понимать друг друга
not to speak too soon	как бы не сглазить (Anglophile)
not to speak too soon	тьфу-тьфу, чтобы не сглазить (e.g., Not to speak too soon, but... Anglophile)
nothing to speak of	не о чем говорить
nothing to speak of	очень мало
nothing will be done until more women have the courage to speak out	ничего не будет до тех пор, пока многие женщины не осмелятся выступить
now it's your turn to speak	теперь ваша очередь выступать
now you speak English	вот это уже другой разговор (Вот это я понимаю, совсем другое дело)
people who speak Russian	русскоязычное население (в тексте англ. термину не предшествовал никакой артикль; CNN Alex_Odeychuk)
people who speak Russian	русскоязычные (CNN Alex_Odeychuk)
perhaps I may be allowed to speak now	теперь позвольте мне сказать несколько выступить
plain speak	простой язык (Alex Lilo)
plain speak	прямой текст (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспетчеров Alex Lilo)
plain speak radio transmission	общение в эфире прямым текстом (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспечеров Alex Lilo)
please, speak a bit slowly	Говорите, пожалуйста, помедленнее
please speak for me to the director	пожалуйста, поговорите обо мне с директором
please speak out!	говорите громче!
please, speak up!	пожалуйста, говори же чётче!
rise to speak	брать слово (Andrey Truhachev)
she doesn't want to speak about it	ей совсем не хочется говорить об этом
she doesn't wish to speak about it	ей совсем не хочется говорить об этом
she felt called upon to speak	она считала себя не вправе промолчать
she has hardly any voice to speak of	о её голосе не стоит и говорить, у неё почти нет голоса
she has not the slightest wish to speak about it	ей совсем не хочется говорить об этом
she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood	похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения
she must speak to her while she is there	ей надо поговорить с ней, пока она там
she wants to speak to you	ей хочется поговорить с вами
she was about to speak, but changed her mind	она хотела было заговорить, но передумала
she was too distressed to speak	она так огорчилась, что не могла говорить (Taras)
she was too moved to speak	она была так взволнована, что не могла говорить
she was too moved to speak	от волнения она не могла говорить
she would like to test the lad's ability to speak, and to lipread	ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ
signify one's wish to speak on a certain issue	выражать желание выступить по определённому вопросу
silence speaks loud	молчание говорит больше, чем слова (fluggegecheimen)
silence speaks loud	молчание говорит само за себя (fluggegecheimen)
silence speaks loud and clear	молчание говорит больше, чем слова (fluggegecheimen)
silence speaks loud and clear	молчание говорит само за себя (fluggegecheimen)
so to speak	в каком-то смысле (SirReal)
so to speak	как бы (rucarut)
so to speak	так сказать (highbery)
so to speak	образно выражаясь (Abysslooker)
so to speak	если можно так сказать (Alex_Odeychuk)
so to speak	если можно так выразиться
some man wants to speak to you	с тобой хочет поговорить какой-то человек
speak a word for me	замолвите обо мне словечко
speak after the tone	говорите после звукового сигнала (Supernova)
speak and I will listen	вы говорите, а я буду слушать
speak at random	и вкривь и вкось
speak at random	не выбирать выражений
speak badly about	дурно говорить о ком-н. (someone)
speak badly about	дурно говорить (someone); о ком-либо)
speak beautifully	красиво говорить (D. Zolottsev)
speak briefly!	говорите кратко!
speak carefully turned English	очень безупречно говорить по-английски
speak disrespectfully about	неуважительно отзываться (о ком-либо)
speak disrespectfully of	неуважительно отзываться (о ком-либо)
speak easy	нелегальное питейное заведение
speak English fluently	свободно владеть английским (или другим языком, напр., французским и т.д.)
speak English fluently	свободно и т.д. говорить по-английски (well, naturally, etc.)
speak English fluently	бегло и т.д. говорить по-английски (well, naturally, etc.)
speak fluent excellent Italian	свободно прекрасно говорить по-итальянски
speak for buncombe	вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании
speak for seats beforehand	заранее договориться о местах
speak for yourself!	не говорите за других, говорите только за себя!
speak for yourself!	He говорите за других (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
speak frankly	говорить откровенно
speak freely	откровенно говоря ("...and to speak freely, the money here is considerably more attractive" denton)
speak glibly	бойко говорить
speak harshly of	резко отозваться о
speak highly	благосклонно (о ком-либо)
speak highly of	одобрительно отозваться о (As far as a good regimen to get started with, he suggested an all-natural multiple vitamin & mineral, curcumin, MSM, Omega 3, and a probiotic. He spoke highly of the antioxidant supplement astaxanthin, which he said is great for the skin. coasttocoastam.com ART Vancouver)
speak highly of	положительно охарактеризовать (As far as a good regimen to get started with, he suggested an all-natural multiple vitamin & mineral, curcumin, MSM, Omega 3, and a probiotic. He spoke highly of the antioxidant supplement astaxanthin, which he said is great for the skin. coasttocoastam.com ART Vancouver)
speak highly of	хорошо говорить (о ком-либо или чём-либо Taras)
speak highly of smb.'s talents	высоко ценить чьи-л. способности (of smb.'s skill, of the doctor, etc., и т.д.)
speak him fair	говорите с ним кротко
speak him fair	говорите с ним мягко
speak home to the point	кстати
speak ill	дурно (о ком-либо)
speak ill	дурно говорить (о; of)
speak ill of	худо отзываться (someone); о ком-либо)
speak ill well of	плохо хорошо отзываться (smth., smb., о чём-л., ком-л.)
speak ill of	дурно говорить о ком-н. (someone)
speak ill of the dead	плохо отзываться о покойных (RiverJ)
speak ill on	плохо отзываться о (someone); ком-либо SAKHstasia)
speak in a level voice	не повышать голоса
speak in a low voice	тихо говорить (CNN Alex_Odeychuk)
speak in fairly easy language	упрощенно объяснять (Ivan Pisarev)
speak in fairly easy language	если объяснять просто (Ivan Pisarev)
speak in fairly easy language	говоря обычным языком (Ivan Pisarev)
speak in fairly easy language	попросту говоря (Ivan Pisarev)
speak in fairly easy language	проще говоря (Ivan Pisarev)
speak in normal language	говоря обычным языком (Ivan Pisarev)
speak in normal language	упрощенно объяснять (Ivan Pisarev)
speak in normal language	попросту говоря (Ivan Pisarev)
speak in normal language	если объяснять просто (Ivan Pisarev)
speak in normal language	проще говоря (Ivan Pisarev)
speak in rapid-fire delivery	строчить как из пулемёта (A man of Serbian descent, Press Maravich spoke in rapid-fire delivery, salting his speech with frequent profanities. • Jason Brett, the producer's assistant, spoke in rapid fire delivery as he lifted the top sheet from the neat stack in front of her. L-sa)
speak in simple words	говоря обычным языком (Ivan Pisarev)
speak in simple words	упрощенно объяснять (Ivan Pisarev)
speak in simple words	если объяснять просто (Ivan Pisarev)
speak in simple words	попросту говоря (Ivan Pisarev)
speak in simple words	проще говоря (Ivan Pisarev)
speak in simpler language	если объяснять просто (Ivan Pisarev)
speak in simpler language	попросту говоря (Ivan Pisarev)
speak in simpler language	упрощенно объяснять (Ivan Pisarev)
speak in simpler language	говоря обычным языком (Ivan Pisarev)
speak in simpler language	проще говоря (Ivan Pisarev)
speak in turn – not all at once	говорите по очереди, не все вдруг
speak louder, I can't hear you	говорите громче, мне вас не слышно
speak mind	открыто высказывать своё мнение
speak one's mind bluntly	без обиняков высказывать своё мнение
speak one's mind bluntly	прямо высказывать своё мнение
speak not of the Devil	не к ночи будь помянут (перен. Рина Грант)
speak of the devil!	лёгок на помине!
speak of the devil and he will is sure to appear	лёгок на помине
speak of the devil and the devil appears	вспомни дурака он и появится (Also see "легок на помине".)
speak out for radical reforms	публично выступать в пользу проведения радикальных реформ
speak out one's mind	открыто высказывать своё мнение (one's thoughts, etc., и т.д.)
speak out, please!	говорите, пожалуйста, громче!
speak out, please!	говорите, пожалуйста, яснее!
speak out, please!	выскажись, пожалуйста!
speak out, we can't hear	говорите громче, нам не слышно
speak one's part well	хорошо и т.д. проговаривать свою роль (badly, inaudibly, etc.)
speak plainly, he is a thief	попросту говоря, он вор
speak Russian fluently	бойко говорить по-русски
speak Russian fluently	бегло говорить по-русски
speak simply	говоря обычным языком (Ivan Pisarev)
speak simply	упрощенно объяснять (Ivan Pisarev)
speak simply	попросту говоря (Ivan Pisarev)
speak simply	если объяснять просто (Ivan Pisarev)
speak simply	проще говоря (Ivan Pisarev)
speak simply if you want to put your plans across	говорите ясно, если хотите провести свой план
speak simply if you want to put your plans across	говорите ясно, если хотите, чтобы ваш план приняли
speak simply if you want to put your plans across	говорите просто, если хотите, чтобы ваш план приняли
speak simply if you want to put your plans across	говорите просто, если хотите провести свой план
speak to fair	любезно поговорить (с кем-либо)
speak to a person in a whisper	перешептать
speak to the best of your knowledge	говорите всё, что знаете
Speak to the hand 'cos the face ain't listening!	я больше не собираюсь слушать тебя!
speak to the mistress	поговорите с хозяйкой
speak to the point	не отклоняться от темы
speak to the point	не отклоняться от вопроса
speak up	говорите громче (so I can hear you, что́бы мне вас бы́ло слы́шно)
speak up!	говорите же!
speak up!	выскажись откровенно!
speak up!	возьми да скажи
speak up	не молчать (to end one's silence and speak negatively and publicly about someone or something: If only I had spoken up when I suspected something was wrong, none of this would have happened. • If you think that this is wrong, you must speak up and say so. • We all felt like we had to speak up and denounce this tyrant. 4uzhoj)
speak up	открыто пойти против (to end one's silence and speak negatively and publicly about someone or something: She finally spoke up against her cruel boss. 4uzhoj)
Speak up!	Говори начистоту! (Franka_LV)
Speak up!	давай начистоту! (тж. см. Talk up!)
speak up	открыто высказаться (4uzhoj)
speak up!	выскажитесь откровенно!
speak up!	громче!
speak up against	открыто выступить против (She finally spoke up against her cruel boss. • We all felt like we had to speak up and denounce this tyrant 4uzhoj)
speak up for	см. тж. speak for (4uzhoj)
speak up my good man!	ну, говори же, друг!
speak up my good man!	ну, говори же, друг!
speak volumes	красноречиво говорить (This speaks volumes about... Alexander Demidov)
speak volumes	деталь говорит обо всем
speak volumes	говорить красноречивее всяких слов (о выражении лица и т. п. В.И.Макаров)
speak volumes about	убедительно свидетельствовать о
speak well of	хорошо отзываться о (ком-либо)
speak well of	хорошо отзываться (someone); о ком-либо)
speak well of	хорошо отозваться (someone); о ком-либо)
speak well of	положительно отзываться (о ком-либо)
speak well of	хорошо отзываться (о ком-либо)
speak with authority	веско говорить
speak with fervor	горячо говорить
speak with her for an hour	целый час разговаривать с ней
speak, you shall have audience	говорите, вас выслушают
speaks to the fact that	говорить о том, что (Liv Bliss)
swear to speak the truth	побожиться говорить правду (to be faithful to me, to return, to say nothing, etc., и т.д.)
swear to speak the truth	поклясться говорить правду (to be faithful to me, to return, to say nothing, etc., и т.д.)
take it upon oneself to speak to them	согласиться поговорить с ними (to give orders, to say that, to speak to him personally, etc., и т.д.)
take it upon oneself to speak to them	взять на себя поговорить с ними (to give orders, to say that, to speak to him personally, etc., и т.д.)
talk is cheap: actions speak loader than words	ценность слов мала: дела говорят громче слов (Ivan Pisarev)
that phrase speaks volumes about her attitude	эта фраза красноречиво свидетельствует о её отношении
the actor speaks his part well	актёр хорошо подаёт текст роли
the boy said he could speak English fluently	мальчик сказал, что может свободно говорить по-английски
the chairman called upon Mr. B. to speak	председатель предоставил слово г-ну Б.
the child can't speak yet	ребёнок ещё не говорит
the company's quarterly returns speak for themselves	квартальный отчёт компании говорит сам за себя
the fact speaks for itself	этот факт говорит сам за себя
the fact speaks for itself	это очевидный факт
the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают
the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются
the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают
the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина
the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются
the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина
the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются
the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают
the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина
the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются
the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают
the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина
the numbers speak for themselves	цифры говорят сами за себя (Дмитрий_Р)
the one who speaks	тот, кто говорит (Taras)
the president will now speak	сейчас выступит президент
the toaster asked for permission to speak	тамада попросил слова
the wise man not only speaks, but practises wisely	умный человек не только говорит умные вещи, но и действует умно
there is a fellow downstairs who would like to speak to you	какая-то личность внизу хочет поговорить с вами
there is little need to speak of	нет надобности говорить о
there is little need to speak of	нет надобности говорить о
they didn't let her speak	ей не дали говорить
they speak in some language I cannot understand	они говорят на каком-то непонятном языке
they speak when they meet	они беседуют, когда встречаются
they speak with an air of men whose claims have been acquiesced in by others	они говорят с таким видом, как будто другие полностью согласны с их предложениями
think before you speak	базар фильтровать (Tanya Gesse)
this action speaks well for him	этот поступок говорит в его пользу
this cave echoes back every word you speak	в этой пещере отзывается эхом каждое слово, которое ты произносишь
this discovery speaks for itself	это открытие не требует комментариев
this discovery speaks for itself	это открытие говорит само за себя
this does not speak too well for him	это его не очень хорошо рекомендует
this fact speaks for itself	этот факт говорит сам за себя
this is a diplomatic speak for	в переводе с языка дипломатии (Anglophile)
this is, so to speak, his best room	это у него, так сказать, парадная комната
this is the time to speak	сейчас самое время высказаться
this is the time to speak	настало время сказать все
this is the time to speak	вот когда нужно всё сказать
this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively	этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно
this picture is nothing to speak of	в этой картине нет ничего особенного
this picture is nothing to speak of	эта картина ничего особенного собой не представляет
this picture speaks to the heart	картина берёт за сердце
this relieves me of the necessity to speak	это освобождает меня от необходимости говорить
this single fact speaks more than butts and tons of declamation	один этот факт говорит больше всей уймы слов
this will teach you to speak the truth	это научит тебя говорить правду
to speak the truth	если говорить правду
to speak the truth	говоря откровенно
to speak the truth and shame the devil	если говорить правду
to speak the truth and shame the devil	говоря откровенно
two pitches were made in the town for members of Parliament to speak	в городе были устроены две трибуны для выступления членов парламента
watch for an opportunity to speak	выжидать удобного случая, чтобы поговорить (for a chance to cross the street, etc., и т.д.)
we have no money to speak of	денег у нас – кот наплакал
we should seldom speak of ourselves	о себе не следует много говорить
what if I did speak to him	ну что же, если бы даже я сказал ему
what the heart thinks the tongue speaks	то и на языке
what the heart thinks the tongue speaks	что на уме, то и на языке
whatever has come over you to speak like that?	что на вас нашло?
when guns speak it is too late to argue	когда пушки заговорили, спорить уже поздно
when you come before the judge, you must speak the exact truth	в суде ты должен говорить чистую правду
who do you wish to speak to?	с кем вы желаете поговорить? (Alex_Odeychuk)
who is the man you want to speak to? – You wouldn't know him	с кем вы хотите поговорить? – Вряд ли вы его знаете
who speaks Russian here?	кто тут говорит по-русски?
why can't you speak plain English?	почему вы не говорите простым языком? (LiBrrra)
why did you speak about it in the first place?	зачем вы вообще об этом говорили?
why, you must not speak it	более всего вы ещё не должны говорить об этом
why, you must not speak it	особенно вы ещё не должны говорить об этом
writers speak for their age	писатели выражают своё время
you are, so to speak, one of the family	вы, собственно говоря, член семьи
you are, so to speak, one of the family	вы, так сказать, член семьи
you are to speak	ваша очередь говорить
you must not speak so loud here	здесь нельзя говорить так громко
you mustn't speak against his plan	вы не должны выступать против его плана (his nomination, her brother, etc., и т.д.)
you mustn't speak against his plan	вы не должны возражать против его плана (his nomination, her brother, etc., и т.д.)
you speak first, I shall speak after	сначала говорите вы, а затем скажу я
you speak of it with a great deal of ease	вам легко так говорить
you'd better speak to him than write	лучше поговорите с ним, чем писать
you'll have to speak to my man of business	вам придётся поговорить с моим поверенным
you'll have to speak to the clerk about that	вам придётся поговорить об этом с клерком

Showing first 500 phrases

Get short URL