spalla – phrases

Terms for subject General containing spalla | all forms | exact matches only

Italian	Russian
abito preso dalle spalle altrui	одежда с чужого плеча
accarezzar le spalle	накостылять шею
accarezzare le spalle	намять шею (кому-л., a qd)
accarezzare le spalle	наломать шею (кому-л., a qd)
affondare la testa nelle spalle	втянуть голову в плечи (Assiolo)
agire dietro le spalle	стоять за спиной (тайно содействовать, di qd)
allargare le spalle	развернуть плечи
alle spalle	позади (spanishru)
alle spalle	заглазно (di qd)
alle spalle	за спиной
alzare le spalle	пожать плечами (Olya34)
alzare le spalle	повести́ плечом
alzare le spalle	пожимать плечами
appoggiarsi con la spalla al muro	привалиться плечом к стене́
arme in spalla!	команда на плечо!
assalire alle spalle	напасть из-за угла
assalire alle spalle	всадить нож в спину
aver le spalle coperte	быть гарантированным от неожиданностей
aver le spalle gobbe	горбиться
aver molti anni sulle spalle	иметь много лет за плечами
avere alle spalle una lunga attivita	иметь за плечами большой стаж работы
avere le spalle al muro	иметь надёжную защиту
avere le spalle da facchino	быть выносливым
avere un ridosso alle spalle	чувствовать опасность за плечами
aveva cinquant'anni sulle spalle	за его спиной стояло пятьдесят лет
battere sulla spalla	хлопать по плечу
bisbigliare alle spalle	шептаться по угла́м
bruciare i pónti alle spalle	сжечь свои корабли́
bruciare tutti i ponti alle proprie spalle	отрезать себе путь к отступлению
bruciare tutti i vascelli alle proprie spalle	отрезать себе путь к отступлению
buttare giu il sacco dalle spalle	сбросить мешок с плеч
buttare sulle spalle d'uno	взвалить на чужие плечи
buttarsi alle spalle	выбрасывать из памяти (nemico401)
buttarsi alle spalle	выкидывать из головы (nemico401)
buttarsi alle spalle	забывать (nemico401)
buttarsi q.c. dietro le spalle	пренебречь (чем-л.)
buttarsi q.c. dietro le spalle	забросить (что-л.)
buttarsi il sacco dietro le spalle	вскинуть мешок на плечи
buttarsi il sacco dietro le spalle	вскидывать мешок на плечи
buttarsi sulle spalle...	набросить на плечи...
cacciarsi q.c. dietro le spalle	пренебречь (чём-л.)
cacciarsi q.c. dietro le spalle	забросить (что-л.)
cadere sulle spalle	ниспадать до плеч (о волосах)
campare alle spalle	сидеть за чье́й-л. спиной (di qd)
campare alle spalle di qd	жить за чьей-либо спиной
caricare il sacco sulle spalle	взвалить мешок на спину
caricare il sacco sulle spalle	взваливать мешок на спину
caricare sulle spalle	взваливать что-л. на спину
caricare un sacco sulle spalle	взвалить мешок на спину (Nuto4ka)
caricarsi q.c. sulle spalle	взвалить что-л. себе на плечи
per questo ci vogliono altre spalle	это ему не по плечу
cogliere alle spalle	всадить нож в спину
cogliere alle spalle	напасть из-за угла
coltellata alle spalle	нож в спину
con una alzata di spalle	пожав плечами (gorbulenko)
coprire le spalle	защищать (Taras)
coprire le spalle	прикрыть (Taras)
coprire le spalle	прикрывать (a qd.; тж. перен. Taras)
dalle spalle larghe	плечистый (oksanamazu)
dalle spalle strette	узкоплечий
dar di spalla a qd	поддержать (кого-л.)
dare le spalle a qd	отворачиваться от кого-л. (Avenarius)
dare le spalle a qd	поворачиваться спиной к кому-л. (Avenarius)
dare un colpetto sulla spalla	хлопать по плечу
dare una manata sulla spalla	хлопнуть по плечу
dare una pacca sulla spalla	хлопнуть по плечу (Nuto4ka)
di spalle poderose	косая сажень в плечах
dietro le spalle	за глаза́ (в отсутствие, di qd)
dietro le spalle	за спиной (тж. перен.)
dietro le spalle	тайком (от кого-л., di qd)
far qc dietro le spalle	делать что-л. за спиной (у кого-л., di qd)
fare tenere spalla a qd qd	поддержать (кого-л.)
gettare lo scialle sulle spalle	набросить шаль на плечи (Nuto4ka)
gettare sulle spalle d'uno	взвалить на чужие плечи
gettare uno scialle sulle spalle	набросить шаль на плечи
gettarsi q.c. dietro le spalle	забросить (что-л.)
gettarsi il cappotto sulle spalle	накинуть пальто на плачи
girarsi di spalle	отвернуться (Assiolo)
guardare le spalle	прикрывать (IreneBlack)
guardarsi alle spalle	осмотреться (I. Havkin)
guardarsi alle spalle	оглянуться назад (I. Havkin)
guardarsi alle spalle	оглянуться через плечо (I. Havkin)
guardarsi alle spalle	оглянуться (I. Havkin)
ha il pericolo alle spalle	предстоять - о неприятности и т.п. ему грозит опасность
ha la testa sulle spalle	он сам себе голова
ha sulle spalle tutta la famiglia	у него на плечах вся семья
ha tutta la famiglia sulle spalle	у неё на руках вся семья
i capelli cadono sulle spalle	волосы падают на плечи
i capelli ricadono sulle spalle	волосы падают на плечи
i capelli scendono sulle spalle	волосы падают на плечи
i capelli spiovvero sulle spalle	волосы рассы́пались по спине́
imporre un peso sulle spalle di qd	нагрузить (кого-л.)
imporre un peso sulle spalle di	взвалить груз на чьи-л. плечи
ingrassarsi alle spalle	нажиться за счёт (кого-л., di qd)
pompa irroratrice a spalla	ранцевый опрыскиватель
la fortuna gli ha voltato le spalle	ему изменило счастье
largo di spalle	косая сажень в плечах
largo di spalle	плечистый (oksanamazu)
largo di spalle	широкий в плечах
largo di spalle	широкоплечий
lasciare alle spalle	пройти (oksanamazu)
le spalle	костылять (ас)
lo scialle è scivolato giu dalle spalle	шаль сползла с плеч
mandare dietro le spalle	пренебречь
mandare dietro le spalle	предать забвению
mandare dietro le spalle	забыть
metter qd con le spalle al muro	припереть кого-л. к стене
mettere colle spalle al muro	припереть к стенке
mettere colle spalle al muro	прижать к стенке
mettere con le spalle al muro	припереть к стенке
mettere con le spalle al muro	загонять в угол (Olya34)
mettere le spalle al muro	иметь надёжную защиту
mettere sulle spalle	накинуть (Nuto4ka)
mettere sulle spalle	посадить на шею (кому-л., di qd)
mettere sulle spalle	кое-как надеть (Nuto4ka)
mettersi il cappotto sulle spalle	накинуть пальто (Nuto4ka)
mettersi le gambe in spalle	удирать во всю прыть
mi ha dato una pacca sulla spalla	он похлопал меня по плечу (Taras)
mormorare alle spalle	нашёптывать за спиной
per quel lavoro ci vogliono altre spalle	эта работа ему не по плечу
per questo ci vogliono altre spalle	это ему не по плечу
portare il soprabito sulle spalle	носить пальто внакидку
portare sulla spalla	нести на плече
portare qc sulle proprie spalle	вынести что-л. на своих плечах
portare sulle spalle	понести на плечах
portare sulle spalle	нести на спине
portare una cosa a spalle	нести что-л. на спине
prendere il nemico alle spalle	зайти в тыл врага
prendere sulle proprie spalle	взвалить на себя
prendere sulle proprie spalle	взять под свою ответственность
prendersi tutto il peso sulle spalle	вывезти на своих плечах
prendersi tutto il peso sulle spalle	вывезти на себе
proferir minacce alle spalle	показать кукиш в кармане (di qd)
pugnalare alle spalle	наносить удар в спину (Taras)
pugnalare alle spalle	воткнуть нож в спину (Taras)
pugnalare alle spalle	нанести удар из-за угла в спину
rannicchiare le spalle	втянуть плечи (Avenarius)
restringersi nelle spalle	пожать плечами
ridere alle spalle	смеяться за его спиной
ridere alle spalle di qd	высмеивать (за глаза; кого-л.)
ridere alle spalle di qd	смеяться над кем-л. за спиной
rinsaccarsi nelle spalle	пожимать плечами
riportar sane le spalle	убраться подобру-поздорову
ristretto nelle spalle	узкий в плечах
rivolgere le spalle	повернуться спиной
rivolgere le spalle	отвернуться
sbrogliarsela alle spalle	выезжать на чье́й-л. спине́ (di qd)
scaricare il proprio lavoro di un altro sulle spalle	прятаться за чью-л. спину (di qd)
scendere sulle spalle	ниспадать до плеч (о волосах)
scrollare le spalle	повести плечами
scrollare le spalle	пожимать плечами (Olya34)
scrollare le spalle	дёргать плечами
scrollare le spalle	пожать плечами
sgravare le spalle da un peso	сбросить тяжесть с плеч
si divertivano assai alle sue spalle	над ним немало потешались
spalla a spalla	плечом к плечу (Himera)
spalla a spalla	бок о бок
spalla a spalla	спина к спине (spesi)
spalla del ponte	береговая опора моста (oksanamazu)
spalla della bottiglia	плечо бутылки (AnastasiaRI)
spalla della finestra	оконный откос
spalla di fortezza	крепостной вал
spalla di porta	дверной откос
spalla d'un fiume	насыпь
spalla d'un fiume	дамба
spalle cadenti	покатые плечи
spalle cadenti	обвислые плечи
spalle erculee	саженные плечи
spalle larghissime	саженные плечи
spalle quadre	широкие плечи
spalle spioventi	покатые плечи
sparlare alle spalle	шептаться по угла́м
sparlare alle spalle	копаться в грязном белье (di qd)
sparlare alle spalle	рыться в грязном белье (di qd)
spolverare le spalle a qd	отколотить (кого-л.)
stare alle spalle	гнаться по пятам
stare alle spalle	стоять за спиной
stare alle spalle di qd	следить за (кем-л.)
stringersi nelle spalle	подёргивать плечами
stringersi nelle spalle	пожимать плечами
stringersi nelle spalle	пожать плечами
tagliare il ferraiolo dietro le spalle a qd	наговаривать на кого-л. за его спиной
tagliare il ferraiolo dietro le spalle a qd	сплетничать (о ком-л.)
tagliare il ferraiuolo dietro le spalle a qd	наговаривать на кого-л. за его спиной
tagliare il ferraiuolo dietro le spalle a qd	сплетничать (о ком-л.)
targo di spalle	плечистый
trazionare verso spalla controlaterale	потянуть по направлению к противоположному плечу (massimo67)
tutte le difficoltà sono già alle spalle	все трудности уже́ позади
tutti gli hanno voltato le spalle	все отвернулись от него
vestito preso dalle spalle altrui	одежда с чужого плеча
violino di spalla	вторая скрипка
vivere alle spalle	жить за чье́й-л. спиной (di qd)
vivere alle spalle	жить за чьим-л. хребтом (di qd)
vivere alle spalle	сидеть на шее (у кого-л., di qd)
vivere alle spalle	сесть на шею (di qd)
vivere alle spalle di qd	жить за чьей-либо спиной
vivere alle spalle di qualcuno	жить за чей-то счёт (adorada)
volgere le spalle	убежать
volgere le spalle	показать спи́ну
volgere le spalle	убегать
volgere le spalle	повернуться спиной
voltare le spalle	отвернуться (повернуться спиной)
voltare le spalle	отвёртываться (повернуться спиной)
voltare le spalle	отворачиваться
voltare le spalle	повернуть спину
voltare le spalle	обратиться в бегство
voltare le spalle	поворачиваться спиной (Olya34)
voltare le spalle	повернуться спиной
voltare le spalle a qd	отвернуться (от кого-л.)
voltarsi di spalle	отворачиваться (margaritasbal)
è diventato piu largo nelle spalle	он раздался в плечах

Get short URL