| English | Russian |
| a cold sore on one's lip | лихорадка на губе |
| a mass of sores had broken out on his leg | нога покрылась множеством язв |
| a plaster for all sores | панацея (В.И.Макаров) |
| a running sore | гноящаяся рана |
| a sore throat | горловая болезнь |
| a sore tooth | больной зуб |
| an open sore | общественное зло |
| apply a bandage to a sore | наложить повязку на болячку |
| aren't you a sight for sore eyes | как же я рад тебя видеть (Taras) |
| be a sore looser | недостойно себя вести (при проигрыше) |
| be in sore need of help | крайне нуждаться в помощи |
| be in sore need of help | крайне нуждаться в помощи |
| be like a bear with a sore head | быть очень раздражительным (CepGuk) |
| be sore | резко реагировать (на что-либо-about) |
| be sore | взъесться (на кого-либо – at someone Anglophile) |
| be sore | резко реагировать (на что-либо-about) |
| be sore about | болезненно реагировать на |
| be sore about | нервно реагировать на |
| be sore at heart | глубоко страдать |
| be sore at heart | глубоко страдать |
| become sore from pressure or friction | наминаться |
| become sore | наминаться (from pressure or friction) |
| bed-sore | пролежень |
| body sore | пролежень (SergeiAstrashevsky) |
| brabbling curs never want sore ears | бодливой корове Бог рог не даёт |
| clergyman's sore throat | воспаление голосовых связок |
| cold sore | простуда, герпес (m_rakova) |
| could you prescribe me anything from the sore throat? | вы не могли бы мне прописать что-либо от боли в горле? |
| decubital sore | пролежень |
| dwell on a sore subject | подробно обсуждать больной вопрос |
| dwell on a sore subject | останавливаться на больном вопросе |
| eye sore | болячка на глазу |
| eye sore | то, что неприятно для глаз |
| eye sore | помеха (alboroto) |
| eye sore | как бельмо на глазу |
| eye sore | неприятный человек (alboroto) |
| eye sore | досадный человек (alboroto) |
| eye sore | кость в горле (о человеке alboroto) |
| feel sore about | мучиться |
| feel sore about | страдать |
| festering sore | кровоточащая рана (Dude67) |
| festering sore | гноящаяся рана (Dude67) |
| fever sore | лихорадка (на губе) |
| foot sore | хромающий (о животных) |
| foot-sore | со стёртыми ногами |
| full sore against my will | совершенно против моей воли |
| get sore | разозлиться |
| get sore at | обижаться (на кого-либо scherfas) |
| have a sore throat | воспалённое горло (Lizavetra) |
| have a sore throat | больное горло (Lizavetra) |
| he got a sore throat | у него заболело горло |
| he has a sore throat | у него заболело горло |
| he has a sore throat | у него в горле дерет |
| he has a sore throat | у него болит горло |
| he has sore eyes | у него болят глаза |
| he has sore muscles | у него болят мышцы |
| he is very sore at missing the game | он ужасно зол, что пропустил игру |
| he saw six healing sores on the left forehead | он увидел шесть затягивающихся болячек слева на лбу |
| he was sore about having to stay at home | он был огорчен, что ему пришлось остаться дома |
| he was sore at not being invited | он обиделся, что его не позвали |
| he was sore at the delay | он досадовал на задержку |
| heart sore | скорбь |
| heart sore | кручина |
| heart sore | огорчение |
| I have a hard time swallowing with this sore throat | у меня так болит горло, что мне трудно глотать |
| I have a sore shoulder | у меня болит плечо (Юрий Гомон) |
| I have a sore throat | у меня болит горло |
| I hope I have not given you my sore throat | я надеюсь, я не заразил вас ангиной (Taras) |
| I touched him in a sore spot. | я задел его больное место (Andrey Truhachev) |
| I touched him in a sore spot. | я задел его за живое (Andrey Truhachev) |
| I touched him in a sore spot. | я задел его за больное место (Andrey Truhachev) |
| it is a sore point with him | это у него больное место |
| it sticks out like a sore thumb | ясно как дважды два четыре (Anglophile) |
| it was a sight for sore eyes | это ласкало глаз |
| it was a sore trial for him | это было для него тяжёлым испытанием |
| I've got a sore throat | у меня болит горло |
| I've got sore throat | у меня ангина (Taras) |
| like a bear with a sore head | разъярённый |
| like a bear with a sore head | очень сердитый |
| like a bear with a sore head | злой как чёрт (Anglophile) |
| lips covered with cold sores | обметанные губы |
| make one’s mouth sore | набивать оскомину (+ dat.) |
| make one's mouth sore | набить оскомину (Anglophile) |
| my heart is sore | у меня болит сердце (kee46) |
| my heart is sore for them | у меня за них болит сердце |
| my shoulder is sore | у меня болит плечо (Юрий Гомон) |
| nurse one's sore arm by using it very little | щадить больную руку и почти ничего ею не делать |
| open old sores | бередить старые раны (Anglophile) |
| open sore | открытая рана |
| open sore | общественное зло |
| open sore | злоупотребление |
| plaster for all sores | панацея (В.И.Макаров) |
| put a compress on a sore spot | приложить компресс к больному месту |
| put a compress on a sore spot | прикладывать компресс к больному месту |
| raw sore | ссадина |
| re-open old sores | бередить старые раны |
| reopen old sores | бередить старые раны |
| reopen old sores | разбередить старые раны |
| rub one's hands sore | натирать руки до крови |
| rub sore | наминать (by pressure or friction) |
| rub sore | наминаться (by pressure or friction) |
| rub sore | натереть до крови |
| rub sore | натереть |
| rub sore | натирать |
| rub sore | стереть |
| rub sore | стирать |
| rub sore | стирывать |
| rub sore by pressure or friction | наминать (impf of намять) |
| rub sore | натирать (impf of натереть) |
| rub sore | натереть (pf of натирать) |
| rub sore | намять (by pressure or friction) |
| rub sore | стираться |
| rub sore | стереться |
| rub sore | натираться |
| rub sore | натереться |
| rub sore | натирать до крови |
| running sore | гноящаяся рана |
| running sore | открытая рана (MissTN) |
| running sore | кровоточащая рана (MissTN) |
| running sore | язва (MissTN) |
| running sore | гноящаяся болячка |
| saddle sore | ссадина, натёртая седлом (у всадника) |
| saddle sore | потёртость спины (лошади) |
| saddle sore | потёртость (натёртость; промежности) от седла велосипеда (у велосипедиста Artjaazz) |
| saddle sore | страдающий от ссадин |
| saddle sore | подседельная рана |
| saddle-sore | страдающий от ссадин, потёртостей |
| septic sore throat | септический стрептококковый фарингит |
| she has a sore throat | у неё болеит горло |
| show me the sore place on your arm | покажите, где в каком месте у вас болит рука |
| sight for sore eyes | приятное зрелище |
| sight for sore eyes | сердцу отрада (Anglophile) |
| sight for sore eyes | желанный гость |
| sight for sore eyes | как приятно (The work is not yet complete but it is a sight for sore eyes to see the formerly busted Blue Hills jetty almost completely restored.) |
| snarling curs never want sore ears | бодливой корове Бог рог не даёт |
| sore afflicted | в большом горе |
| sore and not moving easily | онемевший |
| sore and not moving easily | не гнущийся (от простуды) |
| sore area | больное место (Apply to sore area once or twice a day for up to 2 days. VLZ_58) |
| sore beset | смущённый |
| sore eye | больной глаз |
| sore feet | усталые от ходьбы ноги |
| sore feet | стёртые ноги |
| sore from rubbing | потёртость |
| sore head | головная боль (Anglophile) |
| sore knee | больное колено (sore также применяется для некоторых частей тела, не всех: Today on a work break, I walked to the top level of the stairs. Simply exercising a sore right knee in recovery. (Twitter) ART Vancouver) |
| sore loser | рассерженный неудачник (someone who gets angry when they lose a game or competition Taras) |
| sore loser | не умеющий проигрывать достойно (Rust71) |
| sore loser | жалкий неудачник (Баян) |
| sore loser | обидчивый неудачник (Баян) |
| sore loser | непомерно обидчивый, "глотничает", когда проигрывает (Н-Никитина) |
| sore loser | полный неудачник (Taras) |
| sore loser | последний неудачник (Taras) |
| sore loser | неудачник (Taras) |
| sore news | тяжёлое известие |
| sore oppressed | крайне удручённый |
| sore place | болячка |
| sore place | больное место |
| sore point | больной вопрос (Alexander Demidov) |
| sore point | больной вопрос |
| sore point | наболевший вопрос (kee46) |
| sore point | больная тема (newscientist.com Tanya Gesse) |
| sore points of a country | проблемные точки страны (bigmaxus) |
| sore regulations | напряжённые отношения |
| sore sight | плачевный вид |
| sore sight | жалкое зрелище |
| sore spot | намин |
| sore spot | наминка |
| sore spot | потёртость (caused by rubbing or chafing) |
| sore spot | ахиллесова пята (Ostasheva Liudmila) |
| sore spot | болевая точка (Yeldar Azanbayev) |
| sore spot | уязвимое место |
| sore struggle | острая борьба |
| sore subject | больной вопрос |
| sore subject | щекотливый вопрос |
| sore subject | наболевший вопрос (Anglophile) |
| sore subject | болезненная тема (the death of his wife is still a sore subject for him Рина Грант) |
| sore subject | больная тема (boston.com Tanya Gesse) |
| sore temptation | огромное искушение |
| sore throat | болит горло (Анюта2012) |
| sore throat | боль в горле |
| sore thumb | нечто неудобное |
| sore thumb | нечто постыдное |
| sore thumb | белая ворона (To stick out like a sore thumb is to not blend in with your surroundings or to not match what others look or dress and act like: Don’t make them feel like a sore thumb for not pandering to the “norm” of drinking culture vogeler) |
| sore thumb | нарыв на большом пальце |
| sore thumb | больное место |
| stand out like a sore thumb | бросаться в глаза (Anglophile) |
| stand out like a sore thumb | обращать на себя внимание (Anglophile) |
| stick out like a sore thumb | как бельмо на глазу (Leonid Dzhepko) |
| stick out like a sore thumb | торчать как шпала в огороде (Try not to stick out like a sore thumb, and behave like you know your way around the place. m_rakova) |
| stick out like a sore thumb | колоть глаза |
| stick out like a sore thumb | оскорблять взгляд |
| stick out like a sore thumb | оскорблять взор |
| stick out like a sore thumb | бросаться в глаза |
| stick out like a sore thumb | обращать на себя внимание |
| sticks out like a sore thumb | как белая ворона (It's very unusual to have a plain white coach,it sticks out like a sore thumb. AleshaK) |
| store's no sore | богатство не вредит |
| tag sore | шелуди (болезнь овец) |
| the beggar exposes his sores | нищий выставлял на показ свои язвы |
| the dog favoured his sore foot when he walked | собака не наступала на больную лапу |
| the sore frets | рана воспаляется |
| the sore runs | рана сочится |
| the sore soon healed up over | болячка скоро зажила (зарубцевалась) |
| touch a sore spot | затронуть больное место |
| touch a sore spot | забирать за живое |
| touch a sore spot | затрагивать за живое |
| touch a sore spot | задевать за живое (AlexandraM) |
| touch a sore spot | затрагивать больное место |
| touch a sore spot | задеть за живое |
| touch on a sore place | наступить на любимую мозоль |
| touch on a sore place | уязвить кого-либо до глубины души |
| touch on a sore place | причинять кому-либо боль |
| touch on a sore place | причинить кому-либо боль |
| touch on a sore place | задеть кого-либо за живое |
| touch on a sore subject | наступить на больную мозоль (Рина Грант) |
| touch somebody on a sore place | задеть кого-либо за живое |
| with a sore heart | с тяжёлым сердцем |
| with a sore heart | с болью в сердце |
| you are a sight for sore eyes | да вы просто загляденье (NumiTorum) |
| you are a sight for sore eyes | отрада для моих глаз (NumiTorum) |
| you are a sight for sore eyes | как же я рад вас видеть (NumiTorum) |
| your going away is a sore grief to us | нам очень тяжело с вами расставаться |
| you're a sight for sore eyes | как я рад вас видеть! |
