| English | Russian |
| a wise man changes his mind sometimes, a fool never | умный может изменить своё мнение, глупый-никогда |
| animals sometimes attack men | иногда животные набрасываются на людей |
| animals sometimes attack men | иногда животные нападают на людей |
| children can sometimes show quite remarkable insight! | иногда дети выказывают прямо-таки ясновиденье какое-то! (bigmaxus) |
| children sometimes quarrel | дети иногда ссорятся |
| come over sometimes | не забывайте нас, приходите |
| criminals are sometimes the products of | преступники иногда появляются в результате |
| doctors sometimes fall back on old cures when modern medicine does not work | врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют (bigmaxus) |
| Everyone experiences a bout of jealousy sometimes. | каждый человек порой испытывает приступ ревности (Alexey Lebedev) |
| fog sometimes turns to snow | туман иногда переходит в снег (to rain, в дождь) |
| girls sometimes have crying spells | девушки иногда плачут без причины |
| he can be quite annoying sometimes | он бывает таким занудой! |
| he can be so naive sometimes | он иногда бывает таким наивным |
| he can be very cruel sometimes | он иногда может быть очень жесток |
| he can be very cruel sometimes | он временами может быть очень жесток |
| he is very rude sometimes | он бывает очень груб |
| he sometimes comes home early | он иногда приходит домой рано |
| he sometimes could distinctly hear the trip of a light female step | время от времени он отчётливо слышал звук лёгких женских шагов |
| he sometimes slips into dreadful language | иногда он вдруг переходит на ругань |
| he would sometimes say | он имел обыкновение иногда говорить |
| he would sometimes walk | он имел обыкновение иногда гулять |
| hereinafter sometimes referred to as | в дальнейшем также именуемый (4uzhoj) |
| homer sometimes nods | на всякого мудреца довольно простоты |
| Homer sometimes nods | каждый может ошибиться |
| I'll admit that he's unjust sometimes | я согласен, что он иногда бывает несправедлив |
| in Britain they sometimes speak about a shadow government | в Англии иногда говорят о "теневом правительстве" |
| it is necessary sometimes to be in haste, but never in a hurry | иногда полезно поспешить, но никогда не следует торопиться |
| it is sometimes advisable to showerproof outer garments | иногда следует делать верхнюю одежду непромокаемой |
| it is sometimes often, etc. more convenient happier, etc. to forget than to remember | иногда и т.д. более удобно и т.д. забыть, чем помнить |
| it is sometimes totally impossible to find any suitable comeback to the remark | иногда совершенно невозможно найти сколько-нибудь остроумный ответ на замечание собеседника |
| it is sometimes totally impossible to find any suitable come-back to the remark | иногда совершенно невозможно найти какой-нибудь остроумный ответ на реплику |
| it sometimes frequently, seldom, etc. happens that... | иногда и т.д. случается, что... |
| liberty sometimes degenerates into lawlessness | свобода иногда оборачивается беззаконием |
| not but that we sometimes had little rubs | не потому, что бы у нас никогда не было неприятностей |
| not but that we sometimes had little rubs | и у нас бывают иногда неудовольствия |
| People change their tunes sometimes | Люди меняются (anyname1) |
| preprosecutorial sometimes spelled pre-prosecutorial. Sometimes: pre-investigative use with caution – see http://shafter.com/DocumentView.asp?DID=37 | доследственный (означает – имеющий место до официального возбуждения уголовного дела – см. http://www.advokat74.com/doc/vestnik_1_17.pdf  tarrantcounty.com Tanya Gesse) |
| she used to meet her sometimes | ей случалось встречаться с ней |
| skill sometimes compensates for lack of strength | ловкость иногда возмещает недостаток силы |
| sometime or other | когда-нибудь да (oh well, they'll pay us sometime or other – что ж, нам когда-либо да заплатят) |
| sometimes a patient must minister to himself | иногда больному самому приходится себя обслуживать |
| sometimes, alcohol causes men to be violent | иногда алкоголь является причиной мужской жестокости (bigmaxus) |
| sometimes extraordinary things happen | иногда происходят необычные вещи (sophistt) |
| sometimes gestures are more expressive than speech | иногда жесты выразительнее слов |
| sometimes he exaggerated his foreignness by speech and manner | иногда в речи и манерах он нарочито подчёркивал своё иностранное происхождение |
| sometimes he is at variance with common sense | иногда ему изменяет чувство меры (VLZ_58) |
| sometimes he tries his hand at one thing, sometimes at another | он хватается то за одно дело, то за другое дело |
| sometimes history repeats itself | иногда история повторяется |
| sometimes I have a great notion to do something | иногда так хочется (сделать ч.-либо Stiernits) |
| sometimes I just can't stand it any more | мне это порой становится невтерпёж |
| sometimes I permit myself the luxury of a bottle of good wine | иногда я позволяю себе роскошь выпить бутылку хорошего вина |
| sometimes it is difficult to tell right from wrong | иногда трудно отличить добро от зла |
| sometimes it is expedient to make concessions | иногда целесообразнее идти на уступки (Taras) |
| sometimes it's better to keep silent | иногда лучше помолчать (george serebryakov) |
| sometimes it's convenient | иногда удобно (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| sometimes life just gets in the way | Иногда кажется, что жизнь-- сплошное преодоление препятствий (Artjaazz) |
| sometimes old people do not hear | иногда старики не слышат |
| sometimes, other times | иногда, а иногда (Sometimes you need to elevate what you are stating. Other times you should just write what is necessary. VLZ_58) |
| sometimes singing, sometime dancing | то напевая, то танцуя |
| sometimes the lining burns through | футеровка в ряде случаев прогорает |
| sometimes they serve up a good meal here | здесь иногда хорошо кормят |
| sometimes, women are too ashamed or afraid to tell anyone | иногда женщины попросту стыдятся или боятся признаться в (чем-либо bigmaxus) |
| sometimes you try my patience too much | вы иногда слишком испытываете моё терпение |
| that does happen sometimes | такое бывает (Sounds like the bather was
struck by a hit-and-run shark which struck him but did not bite. That does happen sometimes.
ART Vancouver) |
| that does happen sometimes | такое иногда случается (Sounds like the bather was struck by a hit-and-run shark which struck him but did not bite. That does happen sometimes. blogspot.com ART Vancouver) |
| the boy worries me sometimes | иногда мальчик тревожит меня |
| the boy worries me sometimes | иногда мальчик внушает мне опасения |
| the interval sometimes runs to as much as half an hour | антракт иногда длится полчаса |
| the monk who sometimes went by the alias of Johnson | монах, иногда появлявшийся под именем Джонсон |
| the whale is sometimes mistakenly included with the fishes | кита иногда ошибочно относят к рыбам |
| there is also sometimes a need to | иногда также нужно (There is also sometimes a need to obtain an injunction in secrecy. LE Alexander Demidov) |
| they were sometimes at fault | иногда они ошибались |
| this has to come to an end sometimes or other | когда-нибудь всё это должно кончиться |
| this play is sometimes ascribed to Shakespeare | эту пьесу иногда приписывают Шекспиру |
| this song is sometimes assigned to Schubert | эту песню иногда приписывают Шуберту |
| we sometimes do not know our own mind | мы иногда сами не знаем, чего хотим |
| we sometimes have our differences | у нас случаются разногласия |
| we sometimes have our differences | у нас бывают разногласия |
| we sometimes have our differences | нам случается не соглашаться друг с другом |
| we sometimes read our own thoughts into a poet's words | мы иногда склонны видеть в словах поэта то, что сами думаем |
| we sometimes read our own thoughts into a poet's words | мы иногда вкладываем свой собственный смысл в слова поэта |
| what rubbish you dream sometimes | приснится же такая чушь (Technical) |
| when the tide is in, it covers most of the sand, and sometimes reaches the seawall | когда на море прилив, вода затопляет почти весь песок, а иногда доходит до береговой стены |
| women are sometimes treated as second-class citizens | к женщинам иногда относятся как к гражданам второго сорта |
| Wonders sometimes happen | Чудеса иногда случаются (Soulbringer) |
