| English | Russian |
| a drug sold against a written prescription | лекарство, продаваемое только по рецепту |
| a place where communion bread is made and sold | просвирная (сущ. Gruzovik) |
| a place where kalach is sold | калачный ряд |
| a royalty of 10 per cent of the price of the book on all copies sold | гонорар в размере 10-процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги |
| a thing to be sold | продажная вещь |
| All meat is sold less the bone | всё мясо продаётся без костей (ssn) |
| all seats are sold | как объявление все билеты проданы |
| all tickets are sold out | все билеты распроданы |
| annual cost of goods sold | годовая стоимость реализованных товаров (Lavrov) |
| articles sold single | товары, продающиеся некомплектно |
| artwork sold on the sidewalk | картины и т. п. продаваемые на улице |
| artwork sold on the sidewalk | произведения искусства и т.п., продаваемые на улице |
| as soon as these watches are turned out, they are sold | стоит только выпустить эти часы, как их тут же раскупают |
| be contracted to be sold | товар забронирован за покупателем (LadaP) |
| be put up let's go to theatre before a “sold out” sign is put up | давайте пойдём в театр, пока не вывесили аншлаг |
| be sold | продаётся (в объявлении) |
| be sold | продаваться |
| be sold | продажный |
| be sold as | предлагаться в качестве |
| be sold as | предлагаться как |
| be sold by all booksellers | продаваться во всех книжных магазинах (by all chemists, by all shops, etc., и т.д.) |
| be sold by the pound | продаваться на фунты (by the dozen, by the set, etc., и т.д.) |
| be sold by weight | продаваться на вес (Diamonds are sold by weight – carat weight. ART Vancouver) |
| be sold in slavery | быть проданным в рабство |
| be sold into slavery | быть проданным в рабство |
| be sold on | принимать что-либо на веру |
| be sold on | принять за чистую монету |
| be sold on | принимать за чистую монету |
| be sold on | принять на веру |
| be sold on | ухватиться (за что-либо Anglophile) |
| be sold on | быть в восторге (от чего-либо) |
| be sold on something | принимать что-либо на веру |
| be sold on | вестись на |
| be sold on | верить в |
| be sold on | согласиться с |
| be sold on | соглашаться с |
| be sold on | клюнуть на |
| be sold on | соглашаться (but not all etymologists are sold on that idea. VLZ_58) |
| be sold on | быть в восторге (от чего-либо) |
| be sold on something | воспринимать некритически |
| be sold on | поверить в |
| be sold on | воспринимать некритически |
| be sold on a relationship | быть уверенным в серьёзности своих чувств (к кому-либо Ремедиос_П) |
| be sold on open access | продаваться без рецепта (Those drugs that are not sold on open access, shall be prescribed on special forms which contain name of a patient, drugs prescribed, doctor's name and medical facility's seal. alex) |
| be sold out | расходиться |
| be sold out | идти с аншлагом |
| be sold out | разойтись |
| be sold out of these books | распродать эти книги (out of cigarettes, out of small sizes, out of eggs, etc., и т.д.) |
| be sold out this edition of the dictionary is sold out | это издание словаря распродано |
| be sold over a bargain | заключить невыгодную сделку |
| be sold over a bargain | заключить невыгодную сделку |
| beer sold for consumption on the premises | распивочная продажа пива |
| bread sold by weight | весовой хлеб |
| by pure luck I sold out my futures contracts at the exact top of the market | по чистой случайности я продал мои фьючерсные контракты точно в момент максимального подъёма рынка (Taras) |
| charge a man with the price of goods sold to him | поставить в счёт кому-л. цену за проданные товары |
| cost of goods sold | себестоимость (jprw) |
| cost of goods sold | затраты на реализацию (COGS mascot) |
| cost of goods sold | себестоимость реализованной продукции (прямые затраты труда и материалов, производственные накладные расходы) |
| drugstore employee who sells nonprescription drugs | ручнист |
| eggs are sold by the dozen | яйца продаются на дюжины |
| fabrics are sold by the yard | ткани продаются на ярды |
| goods sold by the piece | штучный товар (Oxford Russian Dictionary Alexander Demidov) |
| goods sold by weight | весовой товар (Alex Lilo) |
| goods sold in large quantity | опт |
| goods that are sold in ones | товары, продаваемые в розницу |
| have you sold out all the tickets yet? | вы уже все билеты распродали? |
| he is sold on the idea | он твёрдо держится за эту идею |
| he sold himself to the highest bidder | он продался тому, кто больше заплатил |
| he sold the car at a loss | он невыгодно продал машину |
| he sold the land at a profit | он продал землю с выгодой |
| he sold up and moved away | он продал всё и уехал |
| he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money | он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги (Taras) |
| he was sold on the idea | он ухватился за эту мысль |
| he was sold on the idea | его в этом убедили |
| he went bankrupt and was sold up | он обанкротился и всё пошло с молотка |
| he went bankrupt and was sold up | он обанкротился, и его имущество пошло с молотка |
| his name sold the book | книга была раскуплена из-за имени автора |
| I am not sold on either of these programs | я не убеждён в правильности ни той ни другой программы |
| I am not sold on this | я от этого не в восторге |
| I am not sold on this | я против этого |
| I am not sold on this | я от этого отнюдь не в восторге |
| I am sold on him as a pilot | я убеждён, что он хороший пилот |
| I am sold on him as a pilot | меня убедили, что он хороший пилот |
| I am sold out | я всё распродал |
| I am still not sold on the idea | я пока ещё не в восторге от этой идеи |
| I sold my ring and bought a bicycle with the proceeds | я продал кольцо и на эти деньги купил велосипед |
| I'm sold | убедил (Ремедиос_П) |
| I'm sold | убедили (Ремедиос_П) |
| I'm sold | уговорил (Ремедиос_П) |
| in terms of units sold | по количеству проданных упаковок (Brazil's generic-drug market grew last year more than twice the total average of the country's pharmaceutical sector in terms of units sold. | ... around the world have reached around 60% of the market share in terms of units sold. | In 2013, according to IMS Health, 2.9 billion units of pharmaceutical drugs were sold. The figures showed a 11.6% growth in terms of units sold compared with ... | .... on the list of the top 200 brand-name prescription drugs in terms of units sold. Alexander Demidov) |
| in terms of units sold | в упаковках (The units-sold approach defines sales volume in terms of units sold and gives answers in terms of units. The sales-revenue approach defines sales volume in ... Alexander Demidov) |
| in this store are sold all the latest books | в этом магазине продаются все книжные новинки |
| it appeared that he had sold me a fake instead of a real picture | оказалось, что он продал мне вместо настоящей картины подделку |
| items sold by weight | весовой товар (Alex Lilo) |
| I've also sold one or two to an American publisher | я также продал несколько экземпляров одному американскому издателю |
| Joseph Sold into Slavery | "Иосиф, проданный в рабство" (драма Ч. Уэллса, роман Т. Манна) |
| Nearly sold out | количество билетов ограничено (4uzhoj) |
| nearly sold out | количество мест ограничено (4uzhoj) |
| nonfood items sold in supermarkets | непродовольственные товары, продаваемые в магазинах самообслуживания |
| not to be sold individually | без права продажи (separately Andy) |
| pharmacy-sold | аптечный (The first was discovering the Respectful Insolence blog – the only place I could initially find science-based thinking on pharmacy-sold products like homeopathy. | plus the life span of these generic pharmacy sold products was very short Alexander Demidov) |
| pharmacy-sold health care products | аптечная парафармацевтика (Alexander Demidov) |
| place where saloop is made and sold | сбитенная (as noun; saloop is a hot drink made from salep or sassafras root, formerly used medicinally) |
| place where saloop is made and sold | сбитенный |
| seats sold | заполняемость зала (San Francisco: 75% seats sold, more than a year before opening [Santa Clara Stadium] Alexander Demidov) |
| sell a game | проиграть игру за взятку |
| sell a match | проиграть матч за взятку |
| sell a packet | надуть (кого-либо) |
| sell a pup | надуть (Anglophile) |
| sell a pup | облапошивать (Anglophile) |
| sell a pup | обвести вокруг пальца (Anglophile) |
| sell a pup | облапошить (Anglophile) |
| sell at | продаваться по ... цене |
| sell at a nominal price | продавать что-либо по дешёвке |
| sell at best | продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу |
| sell at sale price | продавать по цене сезонной распродажи |
| sell badly | продаваться с трудом |
| sell badly | иметь плохой сбыт |
| sell badly | иметь плохой спрос |
| sell ballet tickets on condition of opera tickets purchase | продавать билеты на оперу в нагрузку к билетам на балет (Franka_LV) |
| sell below cost | продавать ниже себестоимости |
| sell by a private treaty | продать что-либо в частном порядке |
| sell by a private treaty | заключить полюбовную сделку на продажу (чего-либо) |
| sell by measure | продавать что-либо мерами |
| sell by sample | продавать по образцам |
| sell by tale or by weight | продавать что-либо поштучно или на вес |
| sell by the hundred | продавать сотнями |
| sell by the pound | продавать на фунты (by the dozen, by the yard, by the ton, by the cask, by measure and weight, by the set, etc., и т.д.) |
| sell by the yard | продавать на ярды (ткань и т. п.) |
| sell by weight | продавать на вес |
| sell cause | предать дело |
| sell cheap | продать по дешёвой цене |
| sell cherries | торговать вишней |
| sell children on reading | приохотить детей к чтению |
| sell children on reading | внушить детям любовь к чтению |
| sell corn standing | продавать хлеб на корню |
| sell country | предать родину |
| sell dear | продавать по высоким ценам |
| sell either whole or in pieces | продавать целиком или по частям (denghu) |
| sell for | продаваться по ... цене |
| sell for a for an old song | продать за бесценок |
| sell for a song | продать что-либо за бесценок |
| sell for a tenth part of its worth | продать что-либо за десятую часть стоимости |
| sell for scrap | сдать в утиль (Anglophile) |
| sell for scrap | сдать на металлолом (Anglophile) |
| sell in bulk | продавать гуртом |
| sell in lots | продавать партиями |
| sell in portions | продавать частями |
| sell like hot cakes | иметь большой спрос (sell like hot cakes in American English: Informal – to be sold rapidly and in large quantities
: His record sold like hot cakes on the first day after its release  collinsdictionary.com) |
| sell off | распродать |
| sell off | распродать со скидкой |
| sell off | распродавать со скидкой |
| sell on | уломать |
| sell on | уговаривать |
| sell on | уламывать |
| sell on | уговорить |
| sell on consignment | продать через комиссионный магазин (sold his diamond ring on consignment ART Vancouver) |
| sell on the curb | продавать вне (о биржевых сделках) |
| sell on the kerb | продавать вне (в неурочные часы и т. п.) |
| sell oneself | торговать собой (igisheva) |
| sell oneself | подавать себя (igisheva) |
| sell oneself | торговать своим телом (igisheva) |
| sell oneself | продавать себя |
| sell oneself the idea | убедить себя в том, что |
| sell out | продавать (denghu) |
| sell out | становиться предателем |
| sell out | продать свой офицерский патент |
| sell out | продаться (to bookworm) |
| sell out | разбирать (Fresh bread ranges from 75 cents to $1.50 a loaf – but get there early. They usually sell out by 9 a.m. – его быстро разбирают ART Vancouver) |
| sell out | продать (напр., "продать Родину" / as in 'Judas sold Jesus out for 30 pieces of silver' denghu) |
| sell out | предать |
| sell out | предавать |
| sell out | продать весь товар |
| sell out | продать |
| sell out | ликвидировать (фирму) |
| sell out pass | распродать |
| sell over the counter | торговать чем-либо за прилавком |
| sell privately | продавать из-под полы (Andrey Truhachev) |
| sell rival short | недооценивать противника |
| sell short | подводить (кого-либо) |
| sell short | обманывать |
| sell short | продавать на срок без покрытия |
| sell short | предавать |
| sell smoke | обманывать |
| sell soap on TV | рекламировать мыло по телевидению |
| sell one's soul to the devil | продать душу (дьяволу) |
| sell soul to the devil | продать душу дьяволу |
| sell space | предоставлять за плату страницы журнала (для объявлений и т. п.) |
| sell space | предоставлять за плату страницы газеты (для объявлений и т. п.) |
| sell space | предоставлять страницы газеты, журнала (для объявлений и т.п.) |
| sell subscriptions | собирать подписку (на газеты и т. п.) |
| sell the dummy | делать обманное движение (регби) |
| sell the dummy | обвести (в футболе; кого-либо) |
| sell time | выступить по радио за плату |
| sell to disadvantage | продать с убытком |
| sell under cost | продавать ниже стоимости |
| sell underhand | продавать из-под полы (Andrey Truhachev) |
| sell up | продать с торгов |
| sell up | распродать (весь товар) |
| sell up | продавать с торгов |
| sell via auction | продать с аукциона (Anglophile) |
| sell via auction | продавать с аукциона (Anglophile) |
| sell vote | продать свой голос (на выборах и т. п.) |
| she was still reluctant, still not completely sold | она ещё колебалась |
| she was still reluctant, still not completely sold | ещё не была вполне убеждена |
| small restaurant or a snack bar where lamb pies are being sold | чебуречная |
| small restaurant where lamb pies are sold | чебуречная |
| snack bar where lamb pies are sold | чебуречная |
| sold again! | опять надули! |
| sold again! | опять попался на обман! |
| sold again! | опять купился! |
| sold by the piece | штучный |
| of goods sold by the piece | рассыпной |
| sold by the piece | рассыпчатый |
| sold by weight | развесной (Anglophile) |
| sold by weight | весовой |
| sold commercially | промысловый |
| sold for cash | продан за наличный расчёт |
| sold note | запродажная запись |
| sold on | восхищённый (чем-либо) |
| sold on | увлечённый |
| sold only upon medical prescription | отпускаемый по рецепту |
| sold-out | продажный ("laid blame squarely on "soldout leaders and officials" visitor) |
| sold out | нет в продаже |
| sold-out notice | аншлаг (Alexander Demidov) |
| sold-out show | аншлаг (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| sold-out show | шоу при полном аншлаге (Ремедиос_П) |
| sold-to | покупатель (VictorMashkovtsev) |
| sold-to party | покупатель (Ася Кудрявцева) |
| that is sold very cheap | это продаётся очень дёшево |
| that shop is never sold out of bread | в этом магазине всегда есть в продаже хлеб (Taras) |
| the book is sold at $5 a throw | книга продаётся по 5 долларов (за экземпляр) |
| the book is sold out | книга распродана |
| the book is sold out | тираж книги распродан |
| the book is sold out | книги нет в продаже |
| the book sold out | эта книга разошлась |
| the concert is sold out | все билеты на этот концерт были распроданы |
| the defenders of the fort sold their lives dearly | защитники крепости недаром отдали свои жизни |
| the edition is sold out | весь тираж распродан |
| the edition is sold out | всё издание распродано |
| the edition is sold out | всё издание разошлось |
| the evening performance is sold out | все билеты на вечерний спектакль проданы (Taras) |
| the goods sold at this shop have gone off | товары в этом магазине стали хуже |
| the house is to be sold | дом продаётся |
| the New Year number was sold out in December | новогодний номер разошёлся в декабре |
| the rest of the goods will be sold off at greatly reduced prices | остальные товары будут распроданы по значительно сниженным ценам |
| the shirts were cheap and sold out fast | рубашки были недорогие и быстро разошлись |
| the show is sold out | пьеса идёт с аншлагом |
| the show is sold out for every performance | пьеса идёт с аншлагом |
| the "sold out" notice | аншлаг |
| the tickets sold badly | билеты плохо расходились |
| the union leader sold out to the bosses | Профсоюзный лидер продался хозяевам |
| these articles are sold simply | эти вещи продаются поштучно |
| these articles are sold the same day as they come in | эти товары раскупаются в тот же день |
| these articles have sold exceedingly well | эти вещи были быстро раскуплены |
| these articles have sold exceedingly well | эти вещи особенно хорошо разошлись |
| these paintings were sold under the forged signature of some famous artist | эти картины были проданы с поддельной подписью какого-то известного художника |
| they are sold in sets of five | они продаются по пяти штук |
| they did up old houses and sold it for a big profit | они ремонтировали старые дома и продавали их с большой выгодой |
| they were sold for slaves | они были проданы в рабство |
| they were sold short | их провели |
| this cloth is sold by the metre | эта ткань продаётся метрами |
| this cloth is sold by the piece | этот материал продаётся отрезами |
| this material is sold by length | эта материя продаётся на ярды |
| this material is sold by length | эта материя продаётся на метры (или ярды) |
| this material is sold by the yard | это сукно продаётся на ярды |
| this was the model set up and "sold" in many a lecture and pamphlet | этот пример приводился и восхвалялся во многих лекциях и брошюрах |
| tickets are sold at all points on the line | билеты продаются на всех пунктах линии |
| tickets sold out | билетов нет (sankozh) |
| we're sold out of small sizes | маленьких размеров уже нет |
| we're sold out of small sizes | маленькие размеры распроданы |
| you have been sold | вас обвели вокруг пальца |
| you have been sold | вас обвели вокруг купили |
| you have been sold again! | вас опять провели |
