| English | Russian |
| accounting and bookkeeping software | программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта |
| accounting software | программа учёта (A class of computer software, or program that helps accounting professionals manage accounts and perform accounting operations. The simplest accounting programs, sometimes called personal finance managers, are single-entry systems that automate tasks such as check writing and record keeping. Double-entry systems include functions for general ledger, accounts receivable, and accounts payable. More sophisticated systems also support functions for payroll, inventory, invoicing, and fixed assets. Some high-end systems even support sales analysis and time billing.  webopedia.com Alexander Demidov) |
| accounting software | программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта |
| accounts software | программа учёта (In North America this type of program is called accounting software, however in the UK it is often referred to as accounts software. webopedia.com Alexander Demidov) |
| application software | прикладное математическое обеспечение |
| application software | программные средства (An application program (app or application for short) is a computer program designed to perform a group of coordinated functions, tasks, or activities for the benefit of the user. Examples of an application include a word processor, a spreadsheet, an accounting application, a web browser, a media player, an aeronautical flight simulator, a console game or a photo editor. The collective noun application software refers to all applications collectively. WK Alexander Demidov) |
| application software | компьютерная программа (WAD Alexander Demidov) |
| application software | программа для ЭВМ (Application software, also known as an application or an app, is computer software designed to help the user to perform specific tasks. Examples include enterprise software, accounting software, office suites, graphics software and media players. Many application programs deal principally with documents. Apps may be bundled with the computer and its system software, or may be published separately. Application software is contrasted with system software and middleware, which manage and integrate a computer's capabilities, but typically do not directly apply in the performance of tasks that benefit the user. The system software serves the application, which in turn serves the user. WAD Alexander Demidov) |
| application software | конечные программные продукты (Alexander Demidov) |
| brainstorming software | программные средства "мозговой атаки" (Taras) |
| brainstorming software | программные средства "мозгового штурма" (Taras) |
| Building Resource Adaptive Software Systems | создание системы адаптивного программного обеспечения к ресурсам (BRASS r313) |
| bundled software | набор программ, продаваемых вместе с устройством (Alexander Demidov) |
| business management software | ПО для управления бизнесом (G'Kar) |
| business management software | программное обеспечение для управления бизнесом (G'Kar) |
| canned software | тиражное ПО (Ihor Sapovsky) |
| chat software | мессенджер (Ремедиос_П) |
| closed software environment | ЗПС (замкнутая программная среда rechnik) |
| Collaborative Learning Software | ПО для совместного обучения (Rori) |
| Collaborative Learning Software | программное обеспечение для совместного обучения (Rori) |
| collaborative software | средства совместной работы (Software that allows people to work together on the same documents and projects over local and remote networks. Lotus Notes is considered the father of "groupware," which was the first term coined to describe collaborative software. Also called "social software," collaborative software embraces the communications systems as well, including instant messaging, chat, videoconferencing and e-mail. See Slack, groupware, application sharing, wiki, e-mail, instant messaging, chat, blog, data conferencing and videoconferencing. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2016 Alexander Demidov) |
| computer software costs | затраты на компьютерное ПО |
| computer software developer | разработчик программного обеспечения (Johnny Bravo) |
| Computer Software Management and | Центр управления и информации по вычислительным программным средствам |
| computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование и создание программ (CASE; информ.) |
| consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | сейчас остался практически один только Microsoft Word. |
| consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов |
| corporate software licensing | корпоративное распределение программного обеспечения (Alexander Demidov) |
| custom software | специальные программы (Custom software (also known as bespoke software or tailor-made software) is software that is specially developed for some specific organization or other user. As such, it can be contrasted with the use of software packages developed for the mass market, such as commercial off-the-shelf (COTS) software, or existing free software. WK Alexander Demidov) |
| drilling software | программное обеспечение буровых работ (eternalduck) |
| enterprise application software | ПО корпоративного класса (Ремедиос_П) |
| Enterprise Quality Management Software | ПО для организации управления качеством на предприятии (fruit_jellies) |
| enterprise software | ПО корпоративного класса (Ремедиос_П) |
| Entertainment Software Rating Board | Рейтинговая компания развлекательного программного обеспечения (Oksana-Ivacheva) |
| ERM software | программное обеспечение по управлению ресурсами предприятия (ERM – Enterprise Resource Management; e.g. SAP R/3 twinkie) |
| external software | внешнее программное обеспечение (VictorMashkovtsev) |
| fix software bugs | устранять сбои программного обеспечения (tina_tina) |
| free software foundation | фонд бесплатного ПО |
| General- Purpose Software | универсальные программные средства (multitran.ru) |
| gis software | геофизическое программное обеспечение (eternalduck) |
| hardware and software | аппаратные средства и программное обеспечение (Stas-Soleil) |
| hardware and software | технические средства ("...Технические средства информационной системы персональных данных – средства вычислительной техники, информационно-вычислительные комплексы и сети, средства и системы передачи, приёма и обработки персональных данных (средства и системы звукозаписи, звукоусиления, звуковоспроизведения, переговорные и телевизионные устройства, средства изготовления, тиражирования документов и другие технические средства обработки речевой, графической, видео- и буквенно-цифровой информации), программные средства (операционные системы, системы управления базами данных и т.п.), средства защиты информации..." Источник: "Базовая модель угроз безопасности персональных данных при их обработке в информационных системах персональных данных" (Выписка) (утв. ФСТЭК РФ 15.02.2008) Alexander Demidov) |
| hardware and software | аппаратурное и программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| hardware and software | программно-технические средства (Alexander Demidov) |
| hardware and software complex | аппаратно-программный комплекс (Lavrov) |
| hardware and software complexes | программно-технические комплексы (ABelonogov) |
| hardware and software package | программно-аппаратный комплекс (Alexander Demidov) |
| hardware and software packages | программно-технические комплексы (ABelonogov) |
| hardware and software platform | программно-аппаратная платформа (Alexander Demidov) |
| hardware and software suite | программно-аппаратный комплекс (Alexander Demidov) |
| hardware and software suite | аппаратно-программный комплекс (more hits Alexander Demidov) |
| hardware and software suite | программно-технический комплекс (Alexander Demidov) |
| hardware and software system | аппаратно-программный комплекс (AD Alexander Demidov) |
| hardware- or software-enabled | конструктивно либо на уровне электроники (Alexander Demidov) |
| HMI software | интерфейс программного управления (Alexander Demidov) |
| HMI software | интерфейс программного управления оборудованием (Alexander Demidov) |
| Information Technology Software | ИТО (Информационно-технологическое обеспечение rechnik) |
| licensed software | лицензионное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| list of software used and their version | список используемого по и их версии (eternalduck) |
| malicious software | программа для взлома |
| malicious software | хакерская программа |
| manipulated software | контрафактное ПО (iwona) |
| mapping software | картографическое программное обеспечение (A.Rezvov) |
| movie maker software | программа для видеомонтажа и создания видео (Artjaazz) |
| music software | музыкальное программное обеспечение (zzaa) |
| Non-Free Software | Несвободное программное обеспечение (Lavrov) |
| offshore software development | оффшорное программирование (Alexander Demidov) |
| offshore software development company | компания оффшорного программирования (Alexander Demidov) |
| off-the-shelf software | тиражное ПО (Ihor Sapovsky) |
| off-the-shelf software | готовая программа (rechnik) |
| On-premise software | программное обеспечение, устанавливаемое на клиентский сервер (Денис Демяников) |
| operating system and application software | системное и прикладное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| operating system software | программная операционная система (Alexander Demidov) |
| personal edition software | программное обеспечение для личного использования (gulnara11) |
| petrotechnical software | геолого-геофизическое программное обеспечение |
| piece of software | программный объект (Alexander Demidov) |
| pirated software | пиратское программное обеспечение |
| pricing software | программное обеспечение для оптимизации финансовой и аудиторской деятельности предприятия (Yanamahan) |
| productivity software | офисный пакет, пакет офисных приложений, пакет офисного ПО (См. wikipedia.org G'Kar) |
| proprietary software | проприетарное программное обеспечение (Lavrov) |
| proprietary software product | уникальный программный продукт (Alexander Demidov) |
| protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт (bigmaxus) |
| public domain software | программы общего пользования (не защищены авторским / патентным правом ssn) |
| recruitment software | программное обеспечение для рекрутмента (feyana) |
| releases of software | новые версии программного обеспечения (elena.kazan) |
| research software | ПО для исследователей (Alexander Demidov) |
| retail software | коробочное решение (Ремедиос_П) |
| screen reading software | ПО для озвучивания написанного на экране текста (предназначено главным образом для слабовидящих МДА) |
| set of hardware and software tools | комплекс программно-аппаратных средств (ABelonogov) |
| share registry software | программное обеспечение ведения реестра акционеров |
| sil software requirements | требования к программному обеспечению системы безопасности эксплуатации оборудования (eternalduck) |
| software and hardware tools | программно-технические средства (Irene) |
| software application | конечный программный продукт (Alexander Demidov) |
| software application | программа для ЭВМ (Application software is all the computer software that causes a computer to perform useful tasks (compare with Computer viruses) beyond the running of the computer itself. A specific instance of such software is called a software application, application or app. The term is used to contrast such software with system software, which manages and integrates a computer's capabilities but does not directly perform tasks that benefit the user. The system software serves the application, which in turn serves the user. Examples include enterprise software, accounting software, office suites, graphics software and media players. Many application programs deal principally with documents. Applications may be bundled with the computer and its system software or published separately, and can be coded as university projects. WK Alexander Demidov) |
| software application | компьютерная программа (Alexander Demidov) |
| software application suite | прикладной программный комплекс (AD Alexander Demidov) |
| software applications | программные средства (Transforming the superior software applications developed by the open source community into user-friendly tools is one of SpaceTag's main commitments. The down side is that, in a distributed system, the execution path of any request made to a software application is inherently complex because of its non-centralized architecture. SAN hardware architectures, combined with the right software applications, are capable of creating shared storage configurations, as well as server clusters operating as fault-tolerant and high-performance clusters. The company completes its offerings with a full continuum of services that span the life cycle of technology and software applications, including implementation, project consulting, outsourced business services, application management and offshore development. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| software-based data compression | программное сжатие данных (Alexander Demidov) |
| software-based method | программный метод (Alexander Demidov) |
| software bug | некорректная работа программных средств (A software bug is an error, flaw, failure, or fault in a computer program or system that causes it to produce an incorrect or unexpected result, or to behave in ... WK Alexander Demidov) |
| software bug | сбой программного обеспечения (tina_tina) |
| software client | программный клиент (belk_a) |
| software-compatible | программно-совместимый |
| software content | программное содержание (WiseSnake) |
| software database | база данных программного обеспечения (VictorMashkovtsev) |
| Software Development Laboratory | Лаборатория математического обеспечения ЭВМ (США) |
| software distributor | дистрибьютор программного обеспечения (A software distributor is someone who sells software to the end user and, thus, acts as an important link between the company and the consumer. Becoming a software distributor requires that you sign up for affiliate or reseller programs offered by the companies. Alexander Demidov) |
| software engineering | программирование |
| Software engineering techniques | технология разработки программного обеспечения (feyana) |
| software firm | софтверная компания (Leviathan) |
| software glitch | некорректная работа программных средств (A software glitch on an unmanned submarine hampered the search for the missing Malaysian Air jet as the underwater hunt for wreckage ... Alexander Demidov) |
| software / hardware means | программно-технические средства (ABelonogov) |
| software information | информация программного обеспечения |
| software installation media | дистрибутив (AD Alexander Demidov) |
| software leasing | прокат программного обеспечения (nerzig) |
| software licence | право на использование программ для ЭВМ (Alexander Demidov) |
| software licence | предоставление права на использование программ для ЭВМ (Alexander Demidov) |
| software licence fee | вознаграждение за предоставление права на использование программ для ЭВМ (Alexander Demidov) |
| software license agreement | лицензионное соглашение на программное обеспечение (elena.kazan) |
| software license agreement | программное лицензионное соглашение (zeev) |
| Software Licensing Agreement | Договор лицензирования программного обеспечения (albukerque) |
| software life-cycle processes | Жизненный цикл программного продукта (Стандарты Olessya.85) |
| software malfunction | некорректная работа программных средств (The Chicago Board Options Exchange opened for trading three-and-a-half hours late today after a software malfunction shut the derivatives market as its top ... Alexander Demidov) |
| software manager | менеджер по программному обеспечению (Franka_LV) |
| software menu | Программные меню (VictorMashkovtsev) |
| software operations manual | руководство по эксплуатации программного обеспечения (Himera) |
| software package | программный комплекс (Alexander Demidov) |
| software product | программная продукция (Yeldar Azanbayev) |
| software product licensing | предоставление лицензий на право пользования программными продуктами (Alexander Demidov) |
| software protection dongle | ключ защиты (Alexander Demidov) |
| Software Protocol | протокол программного обеспечения (feyana) |
| software suite | программный комплекс (Alexander Demidov) |
| software switch | виртуальный выключатель |
| software technician | техник-программист (Tiny Tony) |
| software technology | разработка программного обеспечения |
| software test engineer | инженер-испытатель программного обеспечения (ssn) |
| software tool | средство программирования (A program that aids in the development of other programs. It may assist the programmer in the design, code, compile, link, edit, or debug phases. foldoc.org Alexander Demidov) |
| software upgrades | модернизация программного обеспечения (rechnik) |
| specialist software | специализированное программное обеспечение (twinkie) |
| system and application software | базовое и прикладное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| this new software has some really kewl features | у этой новой программы очень крутые возможности |
| utility software | сервисная программа (Alexander Demidov) |
| utility software | служебные программы (system software that manages and optimizes the performance of hardware. Collins Alexander Demidov) |
| warehousing management software | программное обеспечение для управления складской деятельностью (Alexander Demidov) |
| we deliver our software as is | мы поставляем наше программное обеспечение как есть |
| we deliver our software as it is | мы поставляем наше программное обеспечение как оно есть |
| word-processing software | программное обеспечение для редактирования текстов (Alexander Demidov) |
