| English | Russian |
| a sock movie | потрясающий фильм |
| a sock show | шоу, пользующееся огромным успехом |
| absorbent socks | абсорбирующие боны (H-Jack) |
| automatic sock and stocking making machines | чулочно-носочные автоматы (ABelonogov) |
| bed socks | носки для сна (DoctorKto) |
| bless your little cotton socks | дай тебе Бог здоровья, малыш (Burdujan) |
| blow one's socks off | приятно удивить (Анна Ф) |
| blow one's socks off | потрясти (Анна Ф) |
| blow someone's socks off | привести в восторг (Анна Ф) |
| blow one's socks off | поразить (Анна Ф) |
| blow-your-socks-off | изумительный, поразительный, восхитительный, впечатляющий (Rslan) |
| bobby-socks | коротенькие носочки |
| boom sock | сорбирующий бон (Johnny Bravo) |
| buy me another pair of socks | купите мне ещё одну пару носков |
| canopy sock | предохранительный фартук (of a parachute) |
| change something like socks | менять как перчатки (букв. и перен.: "the Polish nobility changed their monarchs like their socks" Рина Грант) |
| crew socks | носки обычной длины, прикрывающие лодыжки (short, thick everyday socks usually ribbed at the top of the ankles IreneBlack) |
| crew socks | толстые короткие носки (обыкн. в резинку) |
| cuff socks | носки с отворотом (Vakhnitsky) |
| digital socks | носки-перчатки |
| digital socks | носки с пальцами |
| give socks | побить кого-либо влепить (кому-либо) |
| give socks | одержать верх над (кем-либо, в споре, игре) |
| give socks | одержать верх над (в споре, игре; кем-либо) |
| give somebody sock | вздуть (кого-либо) |
| he cannot get his sock on | у него носок не надевается |
| he crooked my socks | он стащил мои носки |
| he goes through three pairs of socks a week! | он изнашивает до дыр три пары носков в неделю! |
| he got a sock in the jaw | он получил удар в челюсть |
| he pulled his socks up | он подтянул носки |
| he wears his socks into holes | он изнашивает носки до дыр |
| heel sock | подпяточник (Alexander Demidov) |
| high knee sock | гольфы (Authentic) |
| High Socks | гетры (Artjaazz) |
| I can't find my blue socks | я не могу найти свои синие носки |
| knee sock | гетра |
| knee socks | гольфы |
| knee-high sock | гольф |
| knock my socks off | удивлять (Valery Popyonov) |
| knock my socks off | шокировать (часто в позитивном смысле Valery Popyonov) |
| knock my socks off | поражать (часто в позитивном смысле Valery Popyonov) |
| knock my socks off | удивлять (часто в позитивном смысле Valery Popyonov) |
| knock my socks off | поражать (часто в позитивном смысле; часто в позитивном смысле Valery Popyonov) |
| long socks | гольфы |
| low-cut socks | укороченные носки (IreneBlack) |
| low-cut socks | укороченные носки (cut below ankle IreneBlack) |
| mend socks | штопать носки |
| mismatched socks | разные носки |
| my socks faded in the wash | мои носки полиняли после стирки |
| my socks faded in the wash | мои носки полиняли в стирке |
| my socks need mending | носки нужно заштопать |
| odd socks | разные носки |
| pair of socks | пара перчаток |
| pair of socks | пара ботинок |
| pair of socks | пара носков |
| plough sock | сошник |
| pull one's socks up | поднапрячься (Taras) |
| pull socks up | действовать более энергично |
| pull one's socks up | засучить рукава (Taras) |
| pull socks up | поднатужиться |
| pull socks up | приложить больше усилий |
| pull one's socks up | приложить усилия (Taras) |
| pull socks up | напрячь все силы |
| pull up one's socks | взяться за ум (Anglophile) |
| pull up one's socks | взять себя в руки (Anglophile) |
| pull up one's socks | поднапрячься (nikulyak) |
| pull up one's socks | удвоить усилия (nikulyak) |
| pull up one's socks | приложить усилия (Taras) |
| pull up one's socks | приготовиться для удара |
| pull up one's socks | собраться |
| pull up one's socks | напрячь все силы |
| pull up one's socks | натягивать носки (one's stockings, etc., и т.д.) |
| pull up one's socks | напрячь силы |
| put a sock in it! | приглушите звук (радио и т.п.) |
| put a sock in it! | хватит болтать вздор! |
| put a sock in it! | нельзя ли потише! |
| rock my socks | очень классный, офигительный (=awesome kaktus sorbet) |
| short sock | короткий носок |
| shove a sock down one's throat | заткнуть (кого-либо; принудить кого-либо заткнуться; заставить кого-либо заткнуться; см. также: put a sock in it; shove a sock in it; shove down throat: Jones said Mr Morrison should "shove a sock down her throat" during the tirade on 2GB radio  com.au Mr. Wolf) |
| slipper-socks | толстые шерстяные носки на мягкой подошве |
| slipper socks | домашние туфли-носки |
| slipper socks | толстые шерстяные носки на мягкой подошве |
| slipper-socks | домашние туфли-носки |
| sob one's socks off | рыдать навзрыд (Anglophile) |
| sock and buskin | комедия и трагедия |
| sock away | копить (деньги) We started socking away an equal amount each month into our bank account – Каждый месяц мы стали откладывать определённую сумму на наш банковский счёт Taras) |
| sock away | откладывать (Anglophile) |
| sock away | отложить (Anglophile) |
| sock away | копить (деньги) We started socking away an equal amount each month into our bank account – Каждый месяц мы стали откладывать определённую сумму на наш банковский счёт Anglophile) |
| sock-brace | подвязка для носка (КГА) |
| sock in | закрывать для взлёта и посадки (аэродром, по метеорологическим условиям) |
| sock in | не давать разрешения на взлёт |
| sock it to | наскакивать на (кого-либо) |
| sock it to | наскакивать (на кого-либо) |
| sock it to | налетать |
| sock someone in the solar plexus | ударить в солнечное сплетение (ART Vancouver) |
| socked in | не принимающий самолётов |
| socking pipe | всасывающий шланг (necroromantic) |
| stand six feet in his socks | он шести футов ростом (in his shoes) |
| stirrup sock | гетра |
| stretch socks | безразмерные носки |
| stuff a sock in it | Заткни рот! (Taras) |
| Stuff a sock in it. You're a pain | Заткни рот. Ты меня заколебал (Taras) |
| sweat sock | спортивный носок (chronik) |
| the buskin and the sock | трагедия и комедия |
| the heels of his socks are torn | у него носки в пятках порвались |
| the show was a sock | спектакль прошёл с огромным успехом |
| they'll sock it to you | тебе от них попадёт |
| Thigh High Socks | гетры (Artjaazz) |
| two pairs with nouns denoting objects occurring in pairs of socks | двое носков |
| unpaired sock | носок без пары (4uzhoj) |
| warm socks | тёплые носки |
| wear mismatched socks | носить разные носки (Taras) |
| wear non matching socks | носить разные носки (Taras) |
| wear one's socks | износить носки (one's shoes, one's coat, etc., и т.д.) |
| white socks | белые носки |
| to put on one’s shoes without socks | надевать туфли на босу ногу |
| woolen socks | шерстяные носки |
| woollen socks | шерстяные носки |
| work one's socks off | работать до упаду (Anglophile) |
| your socks are on wrong side out | вы надели носки наизнанку |
