| English | Russian |
| a horse travelled slowly | лошадь шла медленно |
| a pendulum moves slowly backwards and forwards | маятник медленно раскачивается взад и вперёд |
| a pendulum moves slowly backwards and forwards | маятник медленно движется взад и вперёд |
| a plan was slowly forming in his mind | у него медленно созревал план |
| a snake of cars was trailing slowly into the hill | машины цепочкой двигалась в гору (lulic) |
| cars moved slowly in a thick fog | машины медленно двигались в густом тумане |
| cement sets slowly | цемент схватывается медленно |
| come out slowly | выбредать (impf of выбрести) |
| compose slowly | писать музыку медленно (easily, etc., и т.д.) |
| compose slowly | сочинять музыку медленно (easily, etc., и т.д.) |
| compose slowly | творить музыку медленно (easily, etc., и т.д.) |
| cooled slowly | охлаждённый медленно |
| creep slowly | красться медленно (quietly, stealthily, etc., и т.д.) |
| creep slowly | подкрадываться медленно (quietly, stealthily, etc., и т.д.) |
| creep slowly | ползти медленно (quietly, stealthily, etc., и т.д.) |
| do what we would the boat was slowly sinking | несмотря на наши усилия, лодка продолжала медленно погружаться |
| don't gabble – speak more slowly | не трещи – говори медленнее |
| drag slowly | медленно и т.д. тащиться (painfully, unwillingly, etc.) |
| drink something slowly | попивать |
| drink water slowly | медленно и т.д. пить воду (hurriedly, eagerly, etc.) |
| drive very slowly | идти нога за ногу |
| drive very slowly | ехать нога за́ ногу |
| drive very slowly | ехать нога за ногу |
| ever so slowly | едва заметно (Побеdа) |
| ever so slowly | по чуть-чуть (Побеdа) |
| ever so slowly | еле-еле (Traffic on Hwy 1 creeping ever so slowly between Gagliardi and Kensington – еле ползёт ART Vancouver) |
| fill slowly | медленно и т.д. заполняться (gradually, quickly, etc.) |
| fill slowly | медленно и т.д. наполняться (gradually, quickly, etc.) |
| fill up slowly | медленно и т.д. заполняться (gradually, etc.) |
| float slowly | плыть медленно (lazily, quickly, drowsily, gracefully, majestically, airily, miraculously, etc., и т.д.) |
| flowing slowly | медленный (о движении, течении) |
| form slowly | медленно и т.д. возникать (quickly, rapidly, readily, etc.) |
| form slowly | медленно и т.д. появляться (quickly, rapidly, readily, etc.) |
| form slowly | медленно и т.д. образовываться (quickly, rapidly, readily, etc.) |
| get out slowly | выбредать (impf of выбрести) |
| get to (slowly or with difficulty | добрести (pf of добредать) |
| he came round about and slowly to these conclusions | вокруг да около |
| he is improving slowly from the effects of a fall | он медленно оправляется после ушибов |
| he is slowly recovering from his illness | он медленно поправляется после болезни |
| he learns slowly | он учится с трудом |
| he learns slowly | науки ему даются трудно |
| he spoke slowly, with stilted speech and almost painful pauses | он говорил медленно, выдавливая из себя слова и делая невыносимо большие паузы |
| he walked slowly until he was out of sight | он шёл медленно, пока не скрылся из виду |
| he was slowly munching his last piece of cake | он, чавкая, медленно ел свой последний кусочек торта |
| he works slowly, but on the other hand he works well | он работает медленно, но зато хорошо |
| his broken leg is mending slowly | сломанная нога у него медленно заживает |
| his broken leg is mending slowly | его сломанная нога медленно заживает |
| his eyebrows were slowly arched upwards | его брови поползли вверх |
| his eyebrows were slowly raised upwards | его брови поползли вверх |
| his influence slowly decreased | его влияние постепенно уменьшалось |
| his mind always operated slowly | он всегда медленно соображал |
| his mind always operates slowly | он всегда медленно соображает |
| his mind always operates slowly | у него голова медленно работает |
| I made steadily but slowly towards them | я упорно, но медленно двигался в их направлении |
| I was slowly drying up | запас моих тем для разговора постепенно иссякал |
| ideas travel slowly | идеи распространяются медленно |
| ideas travels slowly | идеи распространяются медленно |
| it is slowly being acknowledged that | понемногу начинают признавать, что (A.Rezvov) |
| just go slowly | не спеши (Taras) |
| learn slowly | с трудом усваивать |
| learn slowly | с медленно усваивать |
| let the meat cook slowly | пусть мясо поварится на медленном огне |
| let the meat cook slowly | пусть мясо потушится на медленном огне |
| let the meat cook slowly | варить мясо на медленном огне |
| let's go slowly so that the others may come up with us | пойдёмте медленнее, чтобы другие могли догнать нас |
| lower smth. slowly | опускать что-л. медленно (cautiously, quickly, at once, etc., и т.д.) |
| lower smth. slowly | спускать что-л. медленно (cautiously, quickly, at once, etc., и т.д.) |
| make haste slowly | медленно поспешай (Anglophile) |
| make haste slowly | торопись медленно (VPK) |
| move slowly | переступить (pf of переступать) |
| move slowly | переступать |
| move slowly | тянуться (of clouds, etc) |
| move slowly | переступить |
| move slowly | двигаться медленно (noiselessly, gracefully, cautiously, rhythmically, stealthily, with grace, with dignity, etc., и т.д.) |
| move slowly | медленно продвигаться (z484z) |
| move slowly | передвигаться медленно (noiselessly, gracefully, cautiously, rhythmically, stealthily, with grace, with dignity, etc., и т.д.) |
| move slowly | переступать (impf of переступить) |
| move slowly along | тянуться |
| move slowly away | отбрести |
| move slowly away | побрести |
| move slowly by drawing the body along the ground | ползти по пластунски |
| move slowly off | тронуться в дорогу |
| move slowly off | медленно отодвинуться |
| move slowly off | медленно отойти |
| move slowly off | тронуться в путь |
| nature is slowly giving up some of her secrets | природа неохотно открывает свои тайны |
| news travelled slowly in those days | в те дни новости распространялись медленно |
| pass slowly | проволочиться |
| pass by slowly | проволочиться (pf of проволакиваться) |
| pass by slowly | проволакиваться (impf of проволочиться) |
| pass slowly | проволочься |
| pass slowly | проволакиваться |
| please, speak a bit slowly | Говорите, пожалуйста, помедленнее |
| pour slowly | цедить (through a narrow opening) |
| raise smth. slowly | поднимать что-л. медленно (carefully, carelessly, etc., и т.д.) |
| read slowly | читать медленно (fluently, softly, intelligibly, indistinctly, monotonously, etc., и т.д.) |
| Russians harnesses the horse slowly but ride it fast | русские медленно запрягают, но быстро едут (Ivan Pisarev) |
| sail slowly | плыть медленно |
| she became ill and slowly faded away | она заболела и стала угасать |
| she became ill and slowly faded away | она заболела и стала таять |
| she became ill and slowly faded away | она заболела и стала чахнуть |
| she is being slowly killed by grief | горе медленно убивает её |
| sink slowly | спускаться медленно (gradually, rapidly, suddenly, imperceptibly, partially, continuously, markedly, etc., и т.д.) |
| sink slowly | понижаться медленно (gradually, rapidly, suddenly, imperceptibly, partially, continuously, markedly, etc., и т.д.) |
| sink slowly | опускаться медленно (gradually, rapidly, suddenly, imperceptibly, partially, continuously, markedly, etc., и т.д.) |
| slowly and surely | медленно, но верно (виталик) |
| slowly and unceasingly | медленно, но безостановочно (raf) |
| slowly but steadily | медленно, но верно (Ася Кудрявцева) |
| slowly but steadily | медленно, но уверенно (tlumach) |
| slowly but steadily though | медленно, но уверенно (Alex_Odeychuk) |
| slowly but steadily though | медленно, но верно (Slowly but steadily though, a new breed of the IT guy, the Mr Hyde version if you will, is getting off his swivel chair and looking for his adrenaline shots in adventure sports and off-beat travel. 4uzhoj) |
| slowly but surely | терпение и труд все перетрут |
| slowly but surely | шаг за шагом |
| slowly but surely | только упрямому это под силу |
| slowly but surely | практика - путь к совершенству |
| slowly but surely | капля камень точит |
| slowly but surely | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| slowly but surely | малые удары валят и большие дубы |
| slowly but surely | медленный, но упорный обгонит всех |
| slowly but surely | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| slowly but surely | медленный, но упорный будет первым |
| slowly but surely | мало-помалу |
| slowly but surely | медленно, но верно |
| slowly but surely | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| slowly but surely | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| slowly but surely | медленно, но уверенно (LA slowly but surely
becoming the city from the movie Idiocracy Taras) |
| slowly it was borne in on the citizens that the enemy had surrounded them | до жителей постепенно дошло, что они окружены неприятелем |
| slowly make one's way to | медленно продвигаться к (ART Vancouver) |
| slowly-rotating | медленновращающийся |
| slowly rotating | медленновращающийся |
| slowly rotating | медленно продающийся (Irina =^_^=) |
| some boys learn slowly | некоторым ребятам учение даётся с трудом |
| stagger slowly to one's feet | с трудом подняться (ART Vancouver) |
| step slowly | переступить (pf of переступать) |
| step slowly | переступать (impf of переступить) |
| stir slowly | помешивать |
| the audience were slowly taking their seats | публика медленно усаживалась |
| the clouds float slowly | тучи плывут медленно |
| the dust settled slowly | пыль медленно осела |
| the engine puffed slowly away | паровоз медленно отошёл, оставляя за собою клубы дыма |
| the horse travels slowly | лошадь передвигается медленно |
| the horse was pulling the cart slowly | лошадь медленно тащила телегу |
| the idea slowly formed in my mind | эта мысль постепенно становилась у меня более отчётливой |
| the land sank slowly | земля таяла вдали |
| the narrative unwinds slowly | сюжет развивается медленно |
| the patient is slowly recovering | больной медленно поправляется |
| the plaster fastens slowly | штукатурка твердеет медленно |
| the procession marched slowly on | процессия медленно продвигалась вперёд |
| the river bank the rock, the cliff, etc. is slowly being eaten away | река и т.д. постепенно подмывает берег |
| the sea slowly rolled the ship | море медленно покачивало корабль |
| the ship cut its way slowly through a mass of ice | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда |
| the ship cut its way slowly through a masses of ice | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда |
| the sledge drew slowly | санки медленно катились |
| the snail slowly obtruded his horns | улитка медленно высунула рога |
| the submarine was slowly plunging | подводная лодка медленно погружалась |
| the sun lowered slowly | солнце медленно садилось |
| the sun sets slowly | солнце медленно садится |
| the sun slowly descended over the hills | солнце медленно опустилось за холмы |
| the tank the cistern, the bath, etc. empties slowly | бак и т.д. опорожняется медленно (gradually, rapidly, automatically, completely, etc., и т.д.) |
| the wheels were turning slowly | колёса вращались медленно |
| the work moves along rather slowly | работа очень туго подвигается |
| the wounded crept slowly across the field | раненый медленно полз через поле |
| things are moving slowly | дело идёт туго |
| things are moving slowly | дела идут тихо |
| things are moving slowly | события развиваются медленно |
| this boat is sailing too slowly | эта парусная лодка плывёт слишком медленно (swiftly, бы́стро) |
| time goes slowly | время проходит медленно (quickly, fast, monotonously, etc., и т.д.) |
| time goes slowly | время идёт медленно (quickly, fast, monotonously, etc., и т.д.) |
| walk out slowly | выбредать (impf of выбрести) |
| walk slowly | переступать (impf of переступить) |
| walk slowly | переступить (pf of переступать) |
| walk slowly | ходить медленно (quickly, briskly, heavily, unsteadily, wearily, aimlessly, etc., и т.д.) |
| walk very slowly | идти нога за́ ногу |
| we slowly made our way home | мы неторопливо шли домой |
| why are you walking so slowly? | почему вы так медленно идёте? |
