| English | Russian |
| a hellova slow way | чертовски медленный способ |
| a helluva slow way | чертовски медленный способ |
| a person slow to anger | человек, которого трудно вывести из себя |
| a person slow to wrath | человек, которого трудно вывести из себя |
| a shy slow grower | медленнорастущее растение |
| a slow boy | туповатый мальчик |
| a slow fire | слабый огонь |
| a slow-footed novel | длинный и скучный роман |
| a slow goer | плохой ходок |
| a slow handclap | хлопки |
| a slow handclap | хлопанье в ладоши (с целью привлечь внимание или в знак неодобрения) |
| a slow handclap | иронические аплодисменты |
| a slow market | вялый рынок |
| a slow rate of growth | медленный рост |
| as slow as a snail | ползёт как черепаха |
| as slow as a snail | медленный как черепаха (ssorry4el) |
| as slow as a tortoise | ползёт как черепаха |
| astern slow speed! | назад малый ход! |
| at a slow pace | шажком |
| at a slow pace | шагом |
| at a slow pace | очень медленно |
| at a slow pace | тихим шагом |
| at a slow step | тихим ходом |
| at a very slow rate | очень медленно |
| at slow pace | шагом |
| at slow speed | тихим ходом |
| at your age it is time to go slow | в вашем возрасте надо снизить темп (жизни) |
| be a slow starter | медленно раскачиваться (Anglophile) |
| be not slow in coming | не заставить себя ждать (dreamjam) |
| be on the slow side | медленно двигаться (Traffic on the Cambie Bridge is a little on the slow side right now. – немного медленно движется ART Vancouver) |
| be slow | замедлять (with inf. or с + instr., in) |
| be slow | медлить |
| be slow | отставать (the clock is 10 minutes slow – часы отстают на 10 минут; о часах) |
| be slow | отстать (of a clock or watch) |
| be slow | отставать (о часах) |
| be slow | опоздать (of watches and clocks) |
| be slow | замедляться (with) |
| be slow | замедлиться (with) |
| be slow | помедлить |
| be slow | опоздать (of watches and clocks) |
| be slow | отставать (о часах) |
| be slow with | замедлять (with inf. or с + instr., in) |
| be slow with | замедлить (pf of замедлять) |
| be slow | мешкать (о часах) |
| be slow | опаздывать (В.И.Макаров) |
| be slow | опаздывать |
| be slow about an answer | замедлять с ответом (Interex) |
| be slow at arithmetic | быть неспособным к арифметике |
| be slow in coming | медленно реализовываться |
| be slow in coming | медленно происходить |
| be slow in coming | медленно осуществляться |
| be slow in coming | осуществляться медленными темпами |
| be slow in keeping an appointment | опаздывать на свидание |
| be slow in keeping an appointment | опаздывать на свидание |
| be slow in replying | замедлять с ответом |
| be slow in replying | замедлять с ответом |
| be slow in reporting | неоперативно информировать |
| be slow in the uptake | туго соображать |
| be slow in the uptake | медленно соображать |
| be slow in the uptake | медленно соображать |
| be slow of speech | говорить медленно |
| be slow of speech | быть неразговорчивым |
| be slow of speech | говорить медленно |
| be slow of speech | быть неразговорчивым |
| be slow off the mark | медлить (Anglophile) |
| be slow off the mark | туго соображать (Anglophile) |
| be slow off the mark | мешкать (Anglophile) |
| be slow off the mark | туго соображать (Sorry about that mistake, I'm a little slow off the mark this morning. • Joe's always been a bit slow off the mark when it comes to science and math. Anglophile) |
| be slow on one's feet | медленно передвигаться (ART Vancouver) |
| be slow on the draw | туго соображать (Anglophile) |
| be slow on the uptake | медленно соображать (Anglophile) |
| be slow on the uptake | туго соображать (Anglophile) |
| be slow to grasp | медленно соображать |
| be slow to promise and quick to perform | не дав слова – крепись, а дав слово – держись |
| be swift to hear, slow to speak | побольше слушай, поменьше говори |
| become slow | отяжелеть |
| become slow | отяжелеть (pf of отяжелевать) |
| become slow | отяжелевать |
| business is slow | дела идут медленно |
| business was slow | деловая активность была неинтенсивной (ssn) |
| by slow degrees | мало-помалу (Anglophile) |
| by slow journeys | делая небольшие переезды |
| certain types of cancer result in slow agonizing death | определённые виды рака приводят к медленному и крайне болезненному умиранию (bigmaxus) |
| contacts slow | контакты ослабевают |
| cook on a slow fire | готовить что-либо на медленном огне |
| cry out to the driver to slow down | крикнуть шофёру, чтобы он замедлил ход (to me to stop, etc., и т.д.) |
| curse the driver for being so slow | бранить шофёра за то, что он так медленно едет (the boy for breaking the vase, etc., и т.д.) |
| curse the driver for being so slow | ругать шофёра за то, что он так медленно едет (the boy for breaking the vase, etc., и т.д.) |
| don't slow down the movement in this scene | не затягивайте ход этой сцены – она и так растянута |
| drive slow! | езда шагом! |
| fast-slow walk | ходьба переменным темпом |
| fly slow | тихо летящий |
| fly slow | медленно истекающий |
| get off to a slow start | медленно развёртываться |
| get off to a slow start | с трудом раскачиваться |
| get off to a slow start | медленно развиваться |
| go-slow | итальянская забастовка (askandy) |
| go slow | замедление темпов |
| go slow | проводить итальянскую забастовку в форме снижения темпа работы |
| go slow | быть осмотрительным |
| go slow | опаздывать |
| go slow | стать осмотрительным |
| go slow | быть осторожным |
| go slow | снижение темпа работы |
| go slow | отставать |
| have a slow wit | быть несообразительным |
| have a slow wit | быть ненаходчивым |
| he has quick slow wits | он несообразителен |
| he helps the slow learners | он занимается с отстающими (учениками) |
| he is a slow developer | у него замедленное развитие |
| he is a slow eater | он медленно ест |
| he is a slow reader | он медленно читает |
| he is a slow reader | он читает медленно |
| he is a slow reader | он читает долго |
| he is a slow study | он медленно заучивает роль |
| he is a slow study | он актёр медленно запоминает роль |
| he is a slow thinker | он тугодум |
| he is beginning to slow up | он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей |
| he is beginning to slow up, his latest book is weaker than the previous one | он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей |
| he is not slow to defend himself | он себя в обиду не даст |
| he is slow at arithmetic | он не успевает по арифметике |
| he is slow in coming | он медлит с приходом |
| he is slow in reacting | у него замедленная реакция |
| he is slow in the uptake | он медленно соображает |
| he is slow in the uptake | он туго соображает |
| he is slow in understanding | он туго соображает |
| he is slow on the draw | до него доходит, как до жирафа |
| he is slow on the uptake | до него доходит, как до жирафа |
| he is slow to act | он долго раскачивается, прежде чем действовать |
| he is slow to act | он медленно раскачивается |
| he is slow to act | он медлительный человек |
| he is slow to make up his mind | он не скор на решения |
| he is slow to take offence | он не обижается по пустякам |
| he is slow to take offence | его трудно обидеть |
| he is too slow for the work | он слишком медлителен для этой работы |
| he is very slow | он очень медлительный |
| he is very slow to act | он долго раскачивается, прежде чем начать действовать |
| he usually drives very slow | Обычно он очень медленно ведёт машину (ssn) |
| he was a slow runner and always brought up the rear | он плохо бежал и всегда оказывался в хвосте |
| he was not slow to defend himself | он тут же стал оправдываться |
| he was not slow to take advantage of it | он не преминул воспользоваться этим |
| he was not slow to take advantage of it | он не замедлил воспользоваться этим |
| he was slow in arriving | он запоздал |
| he was very slow in keeping an appointment | он сильно опаздывал на свидания |
| high-speed slow-motion camera | цейтлупа |
| his delivery was slow, but fascinating | говорил он медленно, но увлекательно |
| his horse is a slow goer | его лошадь очень ленива |
| his walk was now quick and again slow | он шёл то быстро, то медленно |
| his watch is fifteen minutes slow | его часы отстают на 15 минут |
| However slow it may be, this is an absolute necessity | каким бы медленным это ни было, это – абсолютная необходимость |
| I must adjust my watch, it's slow | мне нужно отрегулировать часы, они отстают |
| in slow distraction | с неторопливой рассеянностью (linaalina) |
| in slow motion | заторможенно (иногда подходит Tanya Gesse) |
| in slow time | медленно |
| in slow time | в медленном темпе |
| in the slow lane | оставаться, плестись "в хвосте" (Дмитрий_Р) |
| John was very slow in keeping an appointment | Джон сильно опаздывал на свидания (ssn) |
| keep slow | не давать разогнаться (кому-либо, чему-либо Belka Adams) |
| kiss slow | неспешно поцеловать (Alex_Odeychuk) |
| long slow decline | затяжной упадок (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| maddeningly slow | ужасно медленно |
| make slow | тормозить (кого-либо, что-либо Belka Adams) |
| make slow | замедлять |
| make slow progress | медленно продвигаться (Stas-Soleil) |
| march in slow time | идти медленно |
| meet with a slow sale | медленно продаваться |
| meet with a slow sale | иметь плохой сбыт |
| mentally slow | тугодум |
| moderately slow tempo | умеренно медленный темп |
| moderato slow | "умеренно медленно" |
| my watch goes too slow | мои часы отстают |
| my watch is fifteen minutes slow | Мои часы отстают на 15 минут |
| my watch is five minutes slow | мои часы отстают на пять минут |
| my watch is slow | мои часы отстают |
| nice and slow | потихоньку (4uzhoj) |
| painstakingly slow | крайне медленный |
| run that piece back to the beginning and replay it in slow motion | перемотайте этот кусок назад и медленно прокрутите его с самого начала |
| Russians are slow starters but fast movers | русские медленно запрягают, но быстро едут (Ivan Pisarev) |
| send your baggage by slow freight | пошлите свой багаж малой скоростью |
| she is quick to get angry and slow to cool | она вспыльчива и неотходчива |
| she is slow at algebra | ей плохо даётся алгебра |
| she is slow at learning | ей плохо даётся учёба |
| she is slow to take his meaning | она не сразу понимает, что он имеет в виду |
| slow action | замедленное действие |
| slow aging | замедлять старение |
| slow aging | замедлить процесс старения |
| slow and steady | потихоньку (напр., продвигаться осторожно и не спеша 4uzhoj) |
| slow and steady wins the race | дорогу осилит идущий (Leonid Dzhepko; это скорее "тише едешь - дальше будешь" Wolverin) |
| slow and steady wins the race | упорство и труд всё перетрут (benarina) |
| slow and sure | но верно |
| slow and sure | медленно, но верно |
| slow and sure | медленно |
| slow as a snail | медленный |
| slow as a snail | идущий черепашьим шагом |
| slow assets | неликвидные активы |
| slow at one's work | быть медлительным в работе |
| slow beat | медленный темп в танцах типа рок-н-ролл |
| slow-bellies | лоботряс |
| slow-bellies | лентяй |
| slow belly | лоботряс |
| slow belly | лентяй |
| slow blues | медленный блюз |
| slow bounce | медленно с оттяжкой каждой доли |
| slow bounce | с оттяжкой каждой ноты |
| slow burn | затишье (a period of not much activity: Many workers have benefited from the new programme, which allows careers to be put on a slow burn for months or years and then reactivated. – Cambridge Dictionary grafleonov) |
| slow burn | гнев, ещё не нашедший выхода |
| slow burner | медленный процесс (Ivan Pisarev) |
| slow burning | негорючий |
| slow-burning | негорючий |
| slow-burning | плохо воспламеняющийся |
| slow burning | негорючая плёнка |
| slow burning | плохо воспламеняющийся |
| slow-burning | негорючая плёнка |
| slow but remorseless | медленный, но неумолимый (bookworm) |
| slow but steady | медленный, но верный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| slow but steady | медленно, но верно |
| slow but sure | медленно, но верно |
| slow but sure wins the race | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| slow but sure wins the race | малые удары валят и большие дубы |
| slow but sure wins the race | медленный, но упорный будет первым |
| slow but sure wins the race | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| slow but sure wins the race | только упрямому это под силу |
| slow but sure wins the race | медленный, но упорный обгонит всех |
| slow but sure wins the race | мало-помалу |
| slow but sure wins the race | шаг за шагом |
| slow but sure wins the race | терпение и труд все перетрут |
| slow but sure wins the race | практика - путь к совершенству |
| slow but sure wins the race | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| slow but sure wins the race | капля камень точит |
| slow but sure wins the race | медленно, но верно |
| slow but sure wins the race | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| slow changes in level | медленные вековые колебания |
| slow child | отсталый ребёнок |
| slow clap | одобрительно аплодировать (подчёркнуто Баян) |
| slow clap | одобрительные аплодисменты (подчёркнуто Баян) |
| slow coach | тугодум (Ремедиос_П) |
| slow coach | отсталый (kite4ka) |
| slow down | замедлять (ся) |
| slow down | снизить скорость (Slevin) |
| slow down | замедлит (pf of замедлять) |
| slow down | снижать скорость |
| slow down | сбросить скорость (Pockemoshka) |
| slow down | удерживать (Марат Каюмов) |
| slow down | задержать |
| slow down | сбавить газ |
| slow down | убавить шаг |
| slow down | убавить ход |
| slow down | уменьшить скорость (kee46) |
| slow down | сдержать |
| slow down | убавлять шаг |
| slow down | убавлять ход |
| slow down | говори помедленнее (4uzhoj) |
| slow-down | снижение темпа работы (Александр Рыжов) |
| slow down! | не гони (Alex Lilo) |
| Am. slow-down | итальянская забастовка (askandy) |
| slow down | сдержаться |
| slow down | притормозить (trans., intrans.) |
| slow down | сдерживаться |
| slow down | сдержать |
| slow down | уменьшать скорость |
| slow down | убавлять скорость хода |
| slow down | сбавлять шаг |
| slow down | замедлить (pf of замедлять) |
| slow down | задерживать |
| slow down | сбавить шаг |
| slow down | задерживаться |
| slow down! | притормози (Alex Lilo) |
| slow down | останавливаться (Марат Каюмов) |
| slow down | уменьшать |
| slow down | сбавлять (скорость) |
| slow down | замедлять |
| slow down | замедление |
| slow down a little | притормаживаться |
| slow down a little | притормозить |
| slow down a little | притормозить (pf of притормаживать) |
| slow down a little | притормаживать (impf of притормозить) |
| slow down a little | притормаживать |
| slow down as you turn the corner | при повороте за угол сбавьте скорость |
| slow down efficiency | снизить производительность труда |
| slow down illegal border crossing in the future | снизить темпы проникновения незаконных иммигрантов на территорию США из Мексики в будущем (bigmaxus) |
| slow down on the curve | замедляйте на поворотах |
| slow-down strike | итальянская забастовка |
| slow-down strike | забастовка путём намеренного замедления темпов работы (под видом строгого соблюдения инструкций) |
| slow down to a walk | перейти на шаг (Рина Грант) |
| slow drum | медленно действующий барабан |
| slow-drying | долгосохнущий |
| slow eye movements | медленное движение глаз (во сне) |
| slow flow | слабая струя (VLZ_58) |
| Slow Food | неспешная еда (marina_aid) |
| slow-footed | замедленный (о походке и т.п.) |
| slow-footed | растянутый |
| slow-footed | нудный |
| slow footed | замедленный |
| slow footed | нудный |
| slow footed | растянутый |
| slow footed | скучный |
| slow footed | передвигающийся очень медленно |
| slow footed | медленный |
| slow-footed | скучный |
| slow-footed | медленный |
| slow-footed | передвигающийся очень медленно |
| slow-footed ship | тихоходное судно |
| slow forward | малый вперёд |
| slow fox | медленный фокстрот |
| slow fox | слоу фокс |
| slow foxtrot | слоу фокс |
| slow foxtrot | слоуфокс, медленный фокстрот |
| slow freight | малая скорость |
| slow freight | малой скоростью |
| slow gaited | имеющий медленную поступь |
| slow-getting cement | медленносхватывающий цемент |
| slow goods | груз малой скорости |
| slow growth | торможение роста (Ivan Pisarev) |
| slow growth | подавление роста (Ivan Pisarev) |
| slow growth | задержка роста (Ivan Pisarev) |
| slow growth | замедлившийся / медленный рост / развитие |
| slow growth | замедленный рост (Ivan Pisarev) |
| slow growth | замедление темпов роста (Ivan Pisarev) |
| slow growth | замедление роста (Ivan Pisarev) |
| slow growth | слабый рост (Ivan Pisarev) |
| slow-hand | блюзовая манера игры на гитаре |
| slow handclap | медленные аплодисменты в унисон (выражают недовольство, особ. задержкой начала спектакля) |
| slow harry | химическая печь |
| slow heartbeat rate | замедленное сердцебиение |
| slow hound | ищейка (собака) |
| slow hours | мёртвые часы (Maya M) |
| slow in action | вялый (о деятельности) |
| slow in the uptake | малопонятливый |
| slow in the uptake | соображать медленно |
| slow infection | инфекция с длительным инкубационным периодом (ssn) |
| slow investments | ограниченные капиталовложения |
| slow investments | ограниченные инвестиции |
| slow juicer | шнековая соковыжималка (sai_Alex) |
| slow lane | крайняя левая полоса движения (при левостороннем движении Abysslooker) |
| slow learner | способный ученик |
| slow learner | малоспособный ученик |
| slow march | медленный марш (65 шагов в минуту, обыкн. на похоронах) |
| slow match | пальник (пушечный) |
| slow match | огнепроводный шнур (для взрывных работ) |
| slow match | фитиль |
| slow match | фитиль (пушечный) |
| slow milker | тугодойная корова |
| slow-mo | замедленное движение, замедленная съёмка, замедленное воспроизведение (сокращение от slow motion ALexie) |
| slow motion | рапид |
| slow motion | ускоренная съёмка (стиль съёмки, при котором видео снимается с большой частотой кадров. Это может быть как 1000 кадров в секунду, так и более внушительные цифры. Если воспроизвести такое видео, то получим замедленные съемки Taras) |
| slow motion | эффект "лупы времени" (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| slow motion | рапид-съёмка |
| slow motion | замедленная съёмка (движение на экране замедляется) |
| slow motion | замедленное движение на экране |
| slow-motion photography | киносъёмка с повышенной частотой |
| slow-motion photography | высокоскоростная киносъёмка |
| slow-motion picture | "луна времени" |
| slow-motion pictures | рапид (- съёмка) |
| slow-motion pictures | эффект "лупы времени" (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| slow-motion pictures | ускоренная съёмка |
| slow-motion pictures | замедленная съёмка (движение на экране замедляется) |
| slow-motion shooting | ускоренная съёмка (по мнению пользователей сайта: при такой съемке пленка крутится со скоростью выше обычной, что дает эффект замедленного воспроизведения при прокручивании её на обычной скорости) |
| slow-motion shot | замедленная съёмка |
| slow movement | медленная часть |
| slow mover | тихоход |
| slow mover | неликвид (Alexander Demidov) |
| slow movers | неликвидные запасы (Many focus only on fast-moving items, ignoring the savings potential of managing slow-movers. Alexander Demidov) |
| slow-moving | малоподвижный (Alexander Demidov) |
| slow-moving | неповоротливый (Андрей Уманец) |
| slow-moving | не динамичный (LudmilaYanenko) |
| slow-moving | медлительный |
| slow-moving stock items | неликвидные активы (Alexander Demidov) |
| slow neutrons | нейтроны медленные |
| slow news day | заурядный день |
| slow of apprehension | туповатый (Anglophile) |
| slow of speech | говорящий медленно (as) |
| slow of speech | неторопливый в разговоре |
| slow of speech | тугой на язык |
| slow of wit | несообразительный |
| slow off the mark | тяжёлый на подъём |
| slow on the draw | тугодум (Anglophile) |
| he is slow on the uptake | доходит до него, как до жирафа (m_rakova) |
| slow on the uptake | задним умом крепок (Anglophile) |
| slow-operating | медленно срабатывающий |
| slow-operating | с замедленным срабатыванием |
| slow pace | медленный темп |
| slow pace | медленный ход |
| slow one's pace | сбавлять шаг |
| slow pace | сбавлять шаг |
| slow pace | сбавить шаг |
| slow pace of implementation of privatization | низкие темпы осуществления приватизации |
| slow pace of reform | медленный ход реформ (Peri) |
| slow pace of vaccination | медленные темпы вакцинации (Ремедиос_П) |
| slow paced | тихий |
| slow-paced | тихий |
| slow-paced | нескончаемый |
| slow paced | нескончаемый |
| slow-paced | кажущийся бесконечным (о времени) |
| slow-paced | идущий медленно |
| slow paced | кажущийся бесконечным |
| slow paced | медленный |
| slow-paced | медленный (о походке, движении) |
| slow paced | идущий медленным шагом |
| slow paced life | размеренная жизнь (m_rakova) |
| slow person | медлительный человек (Andrey Truhachev) |
| slow-poke speed | черепаший шаг |
| slow progress | медленные успехи |
| slow purchase | тихий ход (пилы) |
| slow reacting substance | медленно реагирующее вещество |
| slow recovery | медленный прогресс (напр., в восстановлении экономики) |
| slow reflexes | медленная реакция (lexicographer) |
| slow response | медленно срабатывающий |
| slow response | инерционный |
| slow-response | медленно срабатывающий |
| slow-response | инерционный (о приборе) |
| slow reverse | медленный обратный ход |
| slow reverse | малый назад |
| slow-rock | медленный рок |
| slow roll | медленное вращение (компрессорная станция Dude67) |
| slow roll | замедленная бочка |
| slow-running | тихоходный |
| slow season | мёртвый сезон |
| slow-soluble | малорастворимый (Alexander Demidov) |
| slow speech | медленная атака |
| slow speed | медленный |
| slow-speed | тихоходный |
| slow-speed | медленный |
| slow-starter | тяжёлый на подъём (Anglophile) |
| slow one's steps | задерживать шаги |
| slow steps | задерживать шаги |
| slow stochastics | медленные стохастические линии |
| slow stock | неликвидные активы (Alexander Demidov) |
| slow stock item | неликвидный актив (Alexander Demidov) |
| slow student | несообразительный ученик (ssn) |
| slow student | ученик-тугодум (ssn) |
| slow tennis-court | медленная площадка (теннис) |
| slow the time | замедлять темп |
| slow thinker | тугодум (муж/жен род Rapunzel) |
| slow to absorb | невосприимчивый |
| slow to anger | нескорый на гнев (Pickman) |
| slow to anger | долготерпеливый |
| slow to forgive | злопамятный |
| slow to grasp things | недогадливый (Anglophile) |
| slow to grasp things | тугой |
| slow to grasp things | несообразительный |
| slow to grasp things | непонятливый |
| slow to learn | невосприимчивый |
| slow to start | тяжёлый на подъём (Anglophile) |
| slow to wrath | долготерпеливый |
| slow traffic | медленное движение (транспорта) |
| slow traffic lane | крайняя левая полоса движения (при левостороннем движении Abysslooker) |
| slow traffic lane | крайняя правая полоса движения |
| slow train | поезд, идущий с малой скоростью (ssn) |
| slow stopping train | поезд, идущий со всеми остановками |
| slow trot | рысца |
| slow up | снижать темп деятельности |
| slow up | сдавать |
| slow up | замедлять (ся) |
| slow up | снижать скорость |
| slow-up | замедление (процесса) |
| slow up | замедление |
| slow weeks | сезон затишья в ресторанном бизнесе (slow weeks with inadequate pay are viewed as the "feast or famine" norm in the industry.  nytimes.com Karychinskiy) |
| slow wheels in fast traffic | жаргонное название крупной транспортной компании swift (есть мнение, что компания в целях экономии покупает самые дешёвые машины) |
| slow wits | несообразительность |
| slow-witted | ненаходчивый |
| slow-witted | непонятливый |
| slow-witted | медленно соображающий |
| slow-witted | несообразительный (Anglophile) |
| slow witted | медленно соображающий |
| slow witted | слабоумный |
| slow-witted | бестолковый |
| slow-witted | слабоумный |
| slow-witted | тугодум (Marina_Onishchenko) |
| slow-witted | недогадливый |
| slow witted | тупоумный |
| slow-wittedness | несообразительность |
| slow-wittedness | бессмыслие |
| slow-wittedness | ненаходчивость |
| slow-wittedness | недогадливость |
| slow work | нерасторопность (on the part of ... ART Vancouver) |
| slow-worm | слепозмейка (змея сем. слепозмейковых, тело червеобразное 30-35 см, подземный роющий образ жизни, Закавказье, Ср. Азия, быстро гибнет на солнце) |
| slow worm | слепозмейка |
| slow-worm | медяница |
| SMF, slow muscle fibers | ММВ (Oksana) |
| snail slow | мешкотный |
| start low, go slow | "начинаем с малого" |
| start low, go slow, but GO! | начинаем с малого, но начинаем! (bigmaxus) |
| take it slow | не спешить (bookworm) |
| the band finished with a few slow dances | под конец оркестр сыграл несколько медленных танцев |
| the clock is almost an hour slow | Часы отстают почти на час |
| the clock is slow | часы отстают |
| the film was rather slow | фильм был довольно скучным |
| the guests are slow in arriving | гости что-то запаздывают |
| the mails go slow | письма идут медленно |
| the result was not slow to arrive | Результат не заставил себя ждать |
| the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| the watch is slow | часы отстают |
| though it comes by never so slow degrees | как бы медленно оно ни наступало |
| trade is slow | торговля идёт медленно |
| ultra slow motion | сверхзамедленное движение (Mira_G) |
| when things are slow | затишье (Tanya Gesse) |
| work with the slow learners | позаниматься с отстающими |
| you really ought to slow down – all these late nights are not doing you any good | тебе совершенно необходимо соблюдать режим дня – ты всегда поздно ложишься, а это вредно |
| you should slow up a bit if you want to avoid a breakdown | вам нужно меньше работать, если не хотите свалиться |
| youngster who is slow to develop | переросток (and is therefore older than his classmates) |
