| English | Russian |
| a boom was worked up before the arrival of the singer | ещё до приезда певицы / певца начался ажиотаж |
| a boom was worked up before the arrival of the singer | ещё до приезда певицы начался ажиотаж |
| a chokey singer | певец с хриплым голосом |
| a choky singer | певец с хриплым голосом |
| a first rate singer | первоклассный певец |
| a first rate singer | первостепенный певец |
| a folk song singer | исполнительница народных песен |
| a folk song singer | исполнитель народных песен |
| a singer backed by piano and bass | певец выступал под аккомпанемент рояля и контрабаса |
| a singer who records for Pathe | певец, который записывается на пластинки в фирме Патэ |
| accompany a singer on the piano | аккомпанировать певцу на рояле |
| after that performance he's all washed up as a singer | после этого выступления он как певец кончился |
| backing singer | подголосок |
| backing singer | второй голос |
| back-up singer | бэк-вокалист (grafleonov) |
| ballad singer | исполнитель баллад |
| ballad singer | уличный певец |
| baritone Singer | баритон |
| bass singer | бас |
| be popular as a singer | прославиться как певец |
| big-time singer | замечательный певец |
| blues singer | блюзовый певец |
| cabaret singer | шансонье (исполнитель) |
| cabaret singer | шансонетка (певица) |
| call out a singer | вызывать аплодисментами певца |
| cheer when the singer bowed | устраивать овацию, когда певец стал раскланиваться (as he entered the hall, etc., и т.д.) |
| cheer when the singer bowed | аплодировать, когда певец стал раскланиваться (as he entered the hall, etc., и т.д.) |
| chorus singer | песельник |
| chorus singer | хорист |
| chorus singer | песельница |
| company of dancers and singers | ансамбль песни и пляски |
| company of dancers and singers | ансамбль певцов и танцоров |
| contralto singer | контральто (fem; indecl) |
| contralto-singer | контральто (певица) |
| country singer | исполнитель песен в стиле кантри |
| directing singer | запевала (певец-солист (солистка), исполняющий запев хоровой песни) |
| encore a singer | вызывать певца на бис |
| fine singer | прекрасный певец |
| first singer | запевала (певец-солист (солистка), исполняющий запев хоровой песни) |
| flowers bouquets rained upon the singer | певца осыпали цветами (буке́тами) |
| folk singer | исполнитель поп-музыки или рока в стиле народных песен |
| folk singer | исполнитель в стиле народных песен (поп-музыки или рока) |
| folk singer | исполнитель народных песен |
| Frank Sinatra was the hottest singer of the 1940s | в сороковых годах самым популярным певцом был Фрэнк Синатра |
| frustrated singer | несостоявшийся певец (Alex Lilo) |
| great singer | замечательный певец |
| he is one of those singers who are so raved about by our teenagers | он один из певцов, по которым сходит с ума наша молодёжь |
| he is said to be a good singer | говорят, что он хороший певец (to be a great artist, to be a nice man, etc., и т.д.) |
| he was a great singer in his day | когда-то он был великолепным певцом |
| he was entertained by the folk-singers | исполнители народных песен развлекли его |
| he was fascinated by this singer | он был в восторге от этой певицы (Andrey Truhachev) |
| he was fascinated by this singer | он был очарован этой певицей (Andrey Truhachev) |
| he was fascinated by this singer | он был восхищён этой певицей (Andrey Truhachev) |
| he won't cut it as a professional singer | он не станет профессиональным певцом, у него ничего не выйдет |
| hear a famous singer | слушать знаменитого певца |
| her performance brings to shame even a professional singer | её исполнение может посрамить даже профессиональную певицу |
| I see you're down as a singer, is that right? | это правда? |
| I see you're down as a singer, is that right? | здесь написано, что вы певец |
| I'm not one of this singer's admirers | я не принадлежу к числу поклонников этого певца |
| is the singer expected to come back? | ожидается ли возвращение певца на эстраду? |
| Isaac Bashevis Singer | Исаак Башевис Зингер (амер. писатель польск. происхождения; первый лауреат Нобелевской премии по литературе (1978) среди авторов, пишущих на идиш) |
| it is no joke to be a popular singer | не так-то просто быть популярным певцом |
| jazz singer | джазовый певец |
| John Singer Sargent | Джон Сингер Сарджент (амер. портретист и живописец интерьеров) |
| lead singer | солистка (Taras) |
| lead singer | фронтмен (lijbeta) |
| lead singer | солист (Anglophile) |
| leading singer | солист (SirReal) |
| leading singer in a choir | запевала |
| lounge singer | ресторанный певец (shoorah) |
| make oneself out a good singer | изображать из себя хорошего певца |
| mediocre singer | безголосый певец |
| music-hall singer | каскадная певица |
| night singer | ночная певунья |
| night singer | птица, поющая ночью |
| night-singer | ночная певунья |
| night-singer | птица, поющая ночью |
| no singer should ever be out of breath | ни один певец не может позволить себе не уметь правильно брать дыхание |
| novice singer | начинающая певица (sixthson) |
| novice singer | начинающий исполнитель (sixthson) |
| novice singer | начинающий певец (sixthson) |
| opera singer | оперная певица |
| opera singer | оперный певец |
| operatic singer | оперная певица |
| operatic singer | оперный певец |
| orchestra singer | солист оркестра |
| our prominent singers | наши известные певцы |
| our prominent singers | наши выдающиеся певцы |
| popular singer | любимый певец |
| press round the singer | со всех сторон обступить певицу (round the tent, etc., и т.д.) |
| press round the singer | толпиться вокруг певицы (round the tent, etc., и т.д.) |
| pretend that she was a singer | выдавать себя за певицу (that he was a doctor, (that) she was his elder sister, etc., и т.д.) |
| produce a singer | выпустить на сцену певца |
| professional Singer | вокалистка |
| professional singer | профессиональная певица |
| professional Singer | профессиональная певица |
| psalm singer | псальмопевец |
| psalm singer | псалмопевец |
| rain flowers on the singer | засыпать певца цветами (confetti on the dancers, gifts on the children, compliments on the girl, favours on his ladies, benefits on the veterans, blows on the helpless man, shells on the soldiers, etc., и т.д.) |
| rain flowers on the singer | осыпать певца цветами (confetti on the dancers, gifts on the children, compliments on the girl, favours on his ladies, benefits on the veterans, blows on the helpless man, shells on the soldiers, etc., и т.д.) |
| reggae singer and songwriter | певец и автор песен в стиле регги |
| rock singer | певец в стиле рок |
| rock-and-roll singer | исполнитель рок-н-ролла |
| run down the singer the actor, etc. in the papers | разругать певца и т.д. в прессе |
| run down the singer the actor, etc. in the papers | раскритиковать певца и т.д. в прессе |
| run-of-the-scale singers | средние певцы |
| she comes from a long line of singers | она происходит из старинного рода певцов |
| she feels she's finally made it as a singer | она почувствовала, что как певица наконец достигла своей цели |
| she was a great success as a singer | её пение имело большой успех |
| singer and song writer | автор-исполнитель песен |
| Singer Doctrine | доктрина Зингера (в соответствии с которой знак, относящийся к запатентованным изделиям и являющийся нарицательным, становится достоянием общества по истечении действия патента) |
| singer not in the first rank | заурядный певец |
| singer of byliny | былинщик |
| singer of ditties | частушечник |
| singer of jingles | частушечник |
| singer of satirical ballads | куплетист |
| singer of satirical songs | куплетист (Anglophile) |
| Singer Sewing Machine | швейная машина Зингер |
| singer-songwritery | бардовский (suburbian) |
| singers' competition | конкурс певцов (VLZ_58) |
| singers' union | союз певцов |
| song composed and performed by amateur singer and composer | бардовская песня |
| soul singer | певица, исполнительница "соул" |
| stickout singer | певец, которого нельзя не заметить (который сразу обращает на себя внимание) |
| street singer | уличный певец |
| sweet singer | сладкогласный певец |
| that singer has a loyal following | у этого певца много верных поклонников |
| the audience clapped the singer | публика аплодировала певцу |
| the singer has a catching style | манера исполнения этого певца пленяет слушателей |
| the singer is warming up before the concert | певец распевается перед концертом |
| the singer paused on the high note | певец протянул высокую ноту |
| the singer's voice broke on a high note | певица сорвалась на высокой ноте |
| the singer's voice wabbles | голос певца вибрирует |
| the singer's voice wobbles | голос певца вибрирует |
| the singer was called three times | певца вызывали три раза |
| the singer was looking for someone to manage him | певец подыскивал себе импресарио |
| the singer was mobbed by his fans | певца осаждали поклонники |
| the singer you mentioned is still around, though not so well-known now | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас |
| they applauded the singer for a long time | они долго хлопали певцу |
| they laughed the singer out the house | что ему пришлось сойти с эстрады (off the stage) |
| they laughed the singer out the house | зрители хохотали над певцом так (off the stage) |
| this new arts organization includes dancers, singers, musicians and teachers | в эту новую художественную организацию входят танцоры, певцы, музыканты и преподаватели |
| this singer will be around for a few years yet | этот певец ещё несколько лет будет пользоваться популярностью |
| torch-singer | исполнительница "жестоких романсов", сентиментальных песенок о несчастной любви |
| treble singer | дискант (певец, поющий высоким детским голосом) |
| US R&B guitarist, singer, and songwriter | американский гитарист, певец и композитор в жанре "ритм-н-блюз" (о Во Диддли) |
| US R&B guitarist, singer, and songwriter | американский гитарист, певец и композитор в жанре "ритм-н-блюз" |
| US rhythm-and-blues and soul singer | американский певец в стиле "ритм-энд-блюз" и "соул" |
| US rock-and-roll pianist, singer, and songwriter | американский пианист, певец, автор песен в стиле рок-н-ролл (о А. Домино) |
| virtuoso opera Singer | оперный певец-виртуоз |
| Wassail singer | христослав |
| western singer | певец в стиле "вестерн" |
| when the singer comes in, don't play so loudly | когда вступит вокалист, играй потише |
