| English | Russian |
| a bad cold made his ears sing | от сильной простуды у него шумело в ушах |
| a bad cold made his ears sing | от сильной простуды у него звенело в ушах |
| a cricket sings | сверчок сверчит |
| a cricket sings | сверчок поёт |
| an arrow sang | стрела звенела |
| animals don't sing | животные не могут петь |
| be the first to sing | запевать |
| begin sing | защёлкать |
| begin to sing | защёлкать |
| begin to sing | запеть (начать петь) |
| begin to sing in imitation of Caruso | запеть под Карузо |
| Can she sing? he queried | он спросил: "Можно ей спеть?" |
| canticles sung by two choirs | катависия |
| community sing | вокальный вечер |
| did you hear him sing? | вы слышали, как он поёт? |
| don't force him to sing | не заставляйте его петь, он очень устал |
| don't sing too loud | не пойте слишком громко |
| for the next number the choir will sing | следующим номером хор исполнит |
| he can also sing a little | он также немного поёт |
| he couldn't sing to the end | он не смог допеть до конца |
| he doesn't sing very well | он поёт не очень хорошо |
| he has neither ear nor voice hence he cannot sing | у него нет ни голоса, ни слуха, поэтому он не может петь |
| he heard them sing | он слышал, как они пели |
| he likes her to sing | он любит, когда она поёт |
| he never heard her sing | он никогда не слышал, как она поёт |
| he reluctantly agreed to sing | он неохотно согласился петь |
| he sings in the chorus | он поёт в хоре |
| he sings tenor | он поёт тенором |
| he sings the same note with her | он говорит совершенно то же, что и она |
| he sings well | он хорошо поёт |
| he tried to learn to sing but failed | он пытался научиться петь, но из этого ничего не вышло |
| he tried to learn to sing, but he failed | он пробовал учиться петь, но неудачно |
| he unlimbered his guitar and began to sing | он достал гитару и запел |
| he unwillingly agreed to sing | он неохотно согласился петь |
| he was always enthuse-sing about the latest plays | он всегда бурно восхищался новыми пьесами |
| her heart sang for joy | её сердце пело от радости |
| his lyrics sing themselves | его лирические стихи напевны |
| his lyrics sing themselves | его лирические стихи так и просятся в песню |
| I can no more sing than play | я не только не играю, но и не пою |
| I cannot sing at so high a pitch | я не могу взять так высоко |
| I don't sing very well | я очень плохо пою |
| I hear him sing | я слышу его пение |
| I sing the Man | я воспеваю Человека |
| in a sing-song voice | нараспев (Anglophile) |
| in Italy they sing all the time | в Италии всё время поют |
| it ain't over till the fat lady sings | то же что и "цыплят по осени считают" (Обычно употребляется в спортивной журналистике alexdvinyatin) |
| it ain't over until the fat lady sings | надежда умирает последней (it ain't over till/until the fat lady sings: The final outcome cannot be assumed or determined until a given situation, event, etc., is completely finished. ("Ain't" is a colloquial contraction of "is not.") The phrase refers to the stereotypically overweight female sopranos of the opera, particularly the Valkyrie Brunnhilde, whose aria concludes Richard Wagner's opera cycle Der Ring des Nibelungen. It is often used in reference to organized competitions, such as sporting events, political elections, or the like. A: "We're down by six points with only two minutes remaining. There's no way we can win now!" B: "Hey, it ain't over till the fat lady sings!" It's not looking likely that the Senator will be elected to another term, but it ain't over until the fat lady sings.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| it is a difficult part to sing | эту партию трудно петь |
| it is a difficult part to sing | эту партию трудно спеть |
| it would be supererogatory to sing him praises | восхвалять его было бы излишним |
| it would be supererogatory to sing his praises | восхвалять его было бы излишним |
| it's not over until the fat lady sings | ещё не вечер (Дмитрий_Р) |
| Kim Il Sung | Ким Ир Сен (I. Havkin) |
| let's sing | давайте споём |
| let's sing the piece through | давайте это пропоём (до конца́) |
| let's sing the piece through | давайте это споём (до конца́) |
| listen to the samovar sing of a teapot, etc! | слышите, как самовар поёт? |
| macrobiotics sing | вегетарианская |
| macrobiotics sing | диететика долголетия |
| macrobiotics sing | наука о продлении жизни |
| macrobiotics sing | макробиотика |
| make a person sing to another tune | заставлять кого-л. плясать под чужую дудку |
| make one's head sing | проговориться |
| make someone sing small | заставить кого-либо стушеваться |
| make someone sing small | сбить спесь (с кого-либо Anglophile) |
| make something sing | полностью раскрыть потенциал чего-либо (make those visual sing vlad-and-slav) |
| mathematician pur sang | прирождённый математик |
| not once, in all their time together, had he heard her sing | ни разу, за всё время, что они провели вместе, он не слышал как она поёт (ad_notam) |
| one who sings the leading part | солирующий певец |
| play and sing too | и играть и петь |
| play to one that sings | аккомпанировать певцу |
| psalms sang at vespers | стиховна |
| rain sing | поток |
| safety sings | предупредительные знаки (Borys Vishevnyk) |
| she can sing and also dance | она может петь, а также танцевать |
| she can sing and dance up a storm | она с чувством поёт и танцует с огоньком (Taras) |
| she could sing for joy | ей хотелось петь от радости |
| she sang by our request | она спела по нашей просьбе |
| she sang several numbers from the opera | она спела несколько арий из этой оперы |
| she sang to a violin accompaniment | она пела под аккомпанемент скрипки |
| she sings beautifully | она чудесно поёт |
| she sings fairly well | она неплохо поёт |
| she sings flat on the high notes | она фальшивит на высоких нотах |
| she sings flat on the high notes | она не дотягивает на высоких нотах |
| she sings pretty well | она довольно хорошо поёт |
| she sings so many false notes you just can't stand it | она поёт так фальшиво, просто сил нет |
| she sings very well | она прекрасно поёт |
| she sings well | она хорошо поёт |
| she sings well enough | она довольно хорошо поёт |
| she sings well enough | она неплохо поёт |
| she sings without feeling | она поёт без души |
| she was ready to sing for joy | она была готова запеть от радости |
| sing a chant | скандировать |
| sing a child to sleep | убаюкивать ребёнка |
| sing a different tune | запеть другое |
| sing a duet | петь дуэтом |
| sing a hymn to freedom | петь хвалу свободе |
| sing a note | взять ноту (голосом) |
| sing a note | брать ноту |
| sing a part in an opera | исполнять партию в опере (a small part in a musical comedy, Jose in “Carmen”, etc., и т.д.) |
| sing a part in an opera | петь партию в опере (a small part in a musical comedy, Jose in “Carmen”, etc., и т.д.) |
| sing a solo | петь соло (a duet, a trio, etc., и т.д.) |
| sing a song | петь песню (some of the old songs, a tune, a refrain, a hymn, a lullaby, a bar, a scale, etc., и т.д.) |
| sing a song | петь песнь |
| sing a song for one's pupils | спеть песню своим ученикам (a lullaby to the child, etc., и т.д.) |
| sing a song through | спеть всю песню |
| sing a song to a guitar | петь песню под гитару |
| sing along | подпевать |
| sing along | подпевать (sing along to a tune • to a favourite song • to High School Musical • She started singing along with the song on the radio. macmillandictionary.com fumbu) |
| sing-along | пение хором (в компании) |
| sing along with | подпевать (with dat.) |
| sing an encore | спеть на бис |
| sing and dance in a ring | водить хоровод |
| sing another song | присмиреть |
| sing another song | сбавлять тон |
| sing another song | сбавить тон |
| sing another song | заговорить по-иному |
| sing as loud as one can | петь изо всех сил |
| sing as loud as one can | петь во всю глотку |
| sing at a high pitch | брать высокие ноты |
| sing at intervals | пересвистывать (impf of пересвистать) |
| sing at intervals | пересвистать |
| sing at the top of voice | петь во весь голос |
| sing bass | басить |
| sing bass | петь басом (tenor, alto, etc., и т.д.) |
| sing by ear | петь по слуху |
| sing carefully and distinctly | выпеваться |
| sing chorus in | вторить |
| sing chorus in | поддакивать |
| sing chorus in | петь хором |
| sing clearly | петь звонко |
| sing delightfully | прелестно петь |
| sing dithyrambs | петь дифирамбы (to somebody Capital) |
| sing dumb | сохранять молчание (Taras) |
| sing dumb | промолчать (Taras) |
| sing exploits | воспевать чьи-либо подвиги |
| sing exuberantly | заливаться (заливаться песней – sing exuberantly or rousingly Andrew Goff) |
| sing falsetto | петь фальцетом |
| sing falsetto | петь фистулой |
| sing flat | петь на полтона ниже (чем нужно) |
| sing flat | сфальшивить |
| sing flat | фальшивить |
| sing flat | детонировать |
| sing flat | петь на полтона (чем нужно) |
| sing flat | петь ниже |
| sing flat | петь ниже, чем нужно |
| sing for | опевать (impf of опеть) |
| sing for | опеть (try to) |
| sing for | опеть (pf of опевать) |
| sing for a certain time | пропеть |
| sing for | опевать (try to) |
| sing for a living | зарабатывать себе на жизнь и т.д. пением (for one's supper, etc.) |
| sing for happiness | петь от счастья (with delight, etc., и т.д.) |
| sing for joy | петь от радости |
| sing for supper | платить за то, что получаешь |
| sing for them | спойте им |
| sing forth | кричать во всё горло |
| sing from music | петь по нотам |
| sing from score | петь по нотам |
| sing from the beginning to the end | пропеваться |
| sing from the beginning to the end | пропевать |
| sing from the same hymn book | все вместе хором дружно (see "let's make sure we are all singing from the same choir book" tfennell) |
| sing one's heart out | петь во весь голос (to sing with passion or great enthusiasm КГА) |
| sing one's heart out | выкладываться в песне (КГА) |
| sing high | петь высоким голосом |
| sing if you want to | если хочешь петь, пой |
| sing in a deep voice | петь низким и т.д. голосом (in a hoarse voice, etc.) |
| sing in a low voice | напеться |
| sing in a low voice | напевать (impf of напеть) |
| sing in a low voice | напеть |
| sing in a low voice | напеваться |
| sing in a low voice | напевать |
| sing in a soft voice | говорить вполголоса |
| sing in an undertone | петь вполголоса |
| sing in chorus | петь хором |
| sing in round, etc., smth. crickets sang in the bushes | сверчки трещали в кустах |
| sing in harmony | спеться |
| sing in harmony | спеваться |
| sing in the style of Caruso | петь в манере Карузо |
| sing in three parts | петь на три голоса |
| sing in tune | правильно вести мелодию |
| sing in tune | петь верно |
| sing in tune | петь в тон |
| sing in tune | петь правильно |
| sing in tune | петь чисто |
| sing in tune | петь в лад |
| sing in unison | петь в унисон |
| sing someone. into a slumber | усыпить (Logos66) |
| sing someone. into a slumber | убаюкать (Logos66) |
| sing like a bird | петь как птичка (like Caruso, etc., и т.д.) |
| sing like a canary | настучать (на кого-либо hardrus) |
| sing like a nightingale | заливаться соловьём |
| sing loudly | прозвенеть |
| sing lullabies | прибаюкивать (to) |
| sing lullabies to | убаюкать (pf of баюкать) |
| sing lullabies | убаюкать (to) |
| sing lullabies | прибаюкать (to) |
| sing lullabies | баюкать (to) |
| sing lullabies to | прибаюкать (while rocking/putting to sleep) |
| sing Magnificat at matins | делать что-либо не вовремя (к месту) |
| sing mass | служить мессу |
| sing matins | щебетать на заре (по утрам) |
| sing matins | петь на заре (по утрам) |
| sing music | петь с листа (по нотам) |
| sing Nunc Dimittis | уходить с радостью |
| sing Nunc Dimittis | радоваться возможности уйти |
| sing odes | воспевать хвалебные гимны (Shevardnadze opened the meeting and, just as he had sung odes to Brezhnev before, began to speak about the great historical importance of the meeting with the general secretary Olga Okuneva) |
| sing of | воспеть |
| sing of | воспевать |
| sing off key | сфальшивить |
| sing off key | не попадать в ноты (When they are singing off key at your funeral... A joke from U.S. Twitter arturmoz) |
| sing off-hand | петь с листа |
| sing offhand | петь с листа (по нотам) |
| sing on the radio | петь на радио (in opera, in musical comedy, in the choir, at a concert, etc., и т.д.) |
| sing oneself hoarse | допеться до хрипоты |
| sing oneself hoarse | допеваться до хрипоты |
| sing out | кричать во всё горло |
| sing out | выкрикивать |
| sing out | выкликнуть |
| sing out | кричать |
| sing out | вскрикивать |
| sing out | закричать |
| sing out | выкликать |
| sing out | бить (о часах) |
| sing out if you want anything | крикни, если тебе что-нибудь понадобится |
| sing out of key | фальшивить (также sing out of tune Telecaster) |
| sing out of tune | врать |
| sing out of tune | фальшивить |
| sing out of tune | петь не в лад |
| sing out of tune | петь нечисто |
| sing out of tune | петь не в тон |
| sing out of tune | петь неправильно |
| sing over again | перепеться |
| sing over again | перепеть (pf of перепевать) |
| sing over again | перепевать (impf of перепеть) |
| sing over again | перепеть |
| sing over again | перепеваться |
| sing over again | перепевать |
| sing over one's work | петь за работой |
| sing one’s own praises | кичиться |
| sing own praises | заниматься самовосхвалением |
| sing own praises | выхваливаться |
| sing one's own praises | выхваливаться (impf of выхвалиться) |
| sing one's own praises | выхвалиться |
| sing past | просвистеть (о пуле Eugene_Chel) |
| sing placebo | угодничать |
| sing placebo | быть приспособленцем |
| sing placebo | быть оппортунистом |
| sing placebo | раболепствовать |
| sing praise | воскурять фимиам |
| sing praise | петь дифирамбы, хвалить (Moscowtran) |
| sing praises | петь кому-либо дифирамбы |
| sing praises | хвалебно отозваться |
| sing someone's praises | воскурять фимиам (geoyulia) |
| sing someone's praises | петь осанну (Anglophile) |
| sing one's praises | восхвалять |
| sing one's praises | петь дифирамбы кому-нибудь (Interex) |
| sing smb.'s praises | петь кому-л. дифирамбы |
| sing praises | петь дифирамбы |
| sing praises | восхвалять (someone's) |
| sing prima vista | петь с листа |
| sing prima vista | петь с листа |
| sing scale | петь гаммы |
| sing Schuman | петь песни Шумана (Bach, the part of Carmen, etc., и т.д.) |
| sing Schuman | исполнять песни Шумана (Bach, the part of Carmen, etc., и т.д.) |
| sing sharp | петь выше |
| sing sharp | фальшивить |
| sing sharp | детонировать |
| sing sharp | петь на полтона выше |
| sing sharp | петь выше, чем нужно |
| Sing Sing | Синг-Синг (тюрьма в штате Нью-Йорк) |
| sing sing | болотный козёл |
| sing small | присмиреть |
| sing small | сбавлять тон |
| sing small | приуныть |
| sing small | притихать (ослабевать Taras) |
| sing small | отступать |
| sing small | ретироваться |
| sing small | умерять самохвальство |
| sing small | сбавить тон |
| sing small | упасть духом |
| sing small | помалкивать |
| sing somebody to sleep | убаюкивать кого-либо пением |
| sing somebody to sleep | убаюкать кого-либо пением |
| sing song | дурное пение |
| sing song | монотонное пение |
| sing song | монотонный |
| sing song | нескладное пение |
| sing songs on the radio | петь песенки на радио |
| sing songs on the radio | петь песенки по радио |
| sing-songy | напевая (тж. singsongy Taras) |
| sing-songy | нараспев (Taras) |
| sing the amen | закончить (что-либо) |
| sing the amen | закончить (что-либо) |
| sing the amen | пропеть аминь |
| sing the American anthem for me | спойте мне американский гимн |
| sing the American anthem to me | спойте мне американский гимн |
| sing the blues | грустить (darienward) |
| sing the blues | тосковать (darienward) |
| sing the blues | жаловаться (darienward) |
| sing the New Year in | встречать с песнями Новый год |
| sing the Old Year out | проводить старый год песнями |
| sing the Old Year out | провожать с песнями старый год (I wish you) |
| sing the Old Year out and the New Year in | провожать старый год и встречать Новый год песнями |
| sing the part | петь партию (исполнять чью-либо партию) |
| sing the praise | славить (of) |
| sing the praise of | славить |
| sing the praises | петь славу (of) |
| sing the praises | петь дифирамбы (of) |
| sing the praises | пропеть славу (of) |
| sing the praises | спеть славу (of) |
| sing the praises | воздавать хвалу (Alexey Lebedev) |
| sing the praises of | курить фимиам (+ dat.) |
| sing the praises of | славословить |
| sing the praises of | неустанно хвалить |
| sing the praises of | восхвалять |
| sing the praises of | неустанно хвалить кого-либо осыпать похвалами кого-либо восхвалять кого-либо петь дифирамбы (кому-либо) |
| sing the same song over and over again | тянуть старую песню |
| sing the second part | вторить |
| sing through | пропеваться |
| sing to a backing track | петь под фонограмму (Ace Translations Group) |
| sing to a guitar | спеть под гитару |
| sing to a guitar | петь под гитару (to a piano accompaniment, to a harp, etc., и т.д.) |
| sing to one's heart's content | напеваться (impf of напеться) |
| sing to one's heart's content | напеться |
| sing to heart's content | напеться |
| sing to heart's content | напеваться |
| sing to rest | усыплять пением |
| sing to sleep | спеть колыбельную (gtash) |
| sing smb. to sleep | убаюкать (кого́-л.) |
| sing to sleep | усыплять пением |
| sing to sleep | убаюкивать (Andrey Truhachev) |
| sing to sleep | баюкать (Andrey Truhachev) |
| sing to sleep | убаюкать песней |
| sing to sleep | убаюкать (кого-либо) |
| sing to the accompaniment | петь под аккомпанемент |
| sing to the guitar | петь под аккомпанемент гитары |
| sing to the guitar | петь под гитару |
| sing to the note | петь по нотам |
| sing to the same tune | быть согласным |
| sing to the same tune | петь на тот же лад |
| sing to them | спойте им |
| sing собир. tools | инструмент |
| sing true | верно петь |
| sing up | петь громче |
| sing up | прибавить звук |
| sing up! | пой громче! |
| sing up! | пойте громче! |
| sing up! | громче! |
| sing up, boys! | громче, ребята! |
| sing us an old song | спойте нам старинную песню |
| sing well | петь хорошо (badly, softly, vigorously, charmingly, professionally, etc., и т.д.) |
| sing with abandon | забыться в песне |
| sing with abandon | петь с чувством |
| sing with abandonment | петь с чувством |
| sing with abandonment | забыться в песне |
| sing with great enthusiasm | петь с большим подъёмом |
| sing with gusto | петь с чувством |
| sing with life | спеть с воодушевлением |
| sing with life | петь с воодушевлением |
| sing with taste | петь со вкусом (with sentiment, with soul, with spirit, with skill, etc., и т.д.) |
| sing with wonderful control | петь, контролируя подачу своего голоса (Olga Fomicheva) |
| sing without music | петь без нот |
| sing woe | оплакивать |
| sing woe | сокрушаться |
| sing woe | горевать |
| some birds will not sing in captivity | некоторые птицы не поют в неволе |
| some birds will not sing in captivity | некоторые птицы не поют в клетке |
| sung dialogue | речитативный диалог |
| sung mass | обедня с певчими |
| sung responses | ответствие хора |
| tail-end sing | заключительная часть |
| tail-end sing | хвост (чего-либо) |
| thaw sing | послабление |
| thaw sing | либерализация |
| thaw sing | оттепель |
| thaw sing | таяние |
| the beggar may sing before the thieves | голый разбоя не боится |
| the kettle began to sing | чайник зашумел |
| the kettle was on the sing | чайник запел |
| the marchers sang | участники демонстрации пели |
| the mosquitoes sing round me | комары со звоном вьются вокруг меня |
| the opera isn't over till the fat lady sings | ещё не вечер (Taras) |
| there is nothing much to sing about | тут нечем хвалиться |
| there is nothing much to sing about | тут нечем хвастаться |
| these words do not sing easily | эти слова трудно поются |
| these words do not sing easily | эти слова трудно петь |
| these words don't sing well | эти слова трудно петь |
| they sang and danced | они пели и танцевали |
| this arrangement of the song this lyric, this ballad, etc. sings well | эта аранжировка песни и т.д. хорошо поётся |
| urge sing | побуждение |
| urge sing | побудительный мотив |
| we shall make him sing | мы заставим его признаться и выдать других |
| when he starts to sing, he just carries you away | когда он начинает петь, забываешь обо всём (остально́м) |
| you will sing different! | ты другое запоёшь! |
