| English | Russian |
| accept someone's sincere apologies for | принимать чьи-либо искренние извинения за (Dias) |
| Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold | Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото (Taras) |
| being sincere | как на духу (Tanya Gesse) |
| convey sincere condolences | выражать свои глубокие соболезнования (Taras) |
| express our heartfelt and sincere thanks to | выразить нашу искреннюю и глубокую благодарность |
| express one's sincere appreciation to someone for something | выразить глубокую благодарность (кому-либо) за (что-либо Wakeful dormouse) |
| extend my sincere condolences | выразить свои искренние соболезнования (Alexander Demidov) |
| extend sincere condolences | выражать свои глубокие соболезнования (тж. см. выражать соболезнования Taras) |
| fall for her sincere look | быть обманутым её невинным видом |
| he deserves sincere praise for finding a way out | он заслуживает искренней похвалы за то, что нашёл выход (thanks for having helped them, etc., из создавшегося положения, и т.д.) |
| he expressed sincere admiration for her work | он выразил искреннее восхищение её работой |
| he has a sincere dislike for flattery | он искренне ненавидит лесть |
| he thinks her offer of help was sincere | он думает, её предложение помочь было искренним |
| he was much too sincere and plain-spoken | он был слишком прям и откровенен |
| he was sincere in what he said | он это говорил искренне |
| he was so kind and sincere, no wonder I bonded to him | он был таким добрым и искренним, нет ничего удивительного, что я привязался к нему |
| if you bring a sincere desire of your own | если желание ваше искренне |
| in sincere appreciation of your valuable help | в знак искренней признательности за ваше неоценимое содействие |
| in such a sincere fashion | так искренне |
| it is my sincere pleasure to | я с искренним удовольствием (Johnny Bravo) |
| it is my sincere pleasure to | позвольте мне выразить искреннее удовлетворение в связи с (Johnny Bravo) |
| it is my sincere pleasure to | я искренне (Johnny Bravo) |
| it is my sincere pleasure to | я от всей души (Johnny Bravo) |
| please accept my most sincere condolences on your loss | примите мои глубочайшие и искренние соболезнования по поводу утраты, которую вы понесли |
| satisfy oneself, that the man is sincere | убедиться в том, что этот человек искренен (that everything is all right, etc., и т.д.) |
| she comes on sincere | она изображает искренность |
| she is never sincere, she always acts | она никогда не бывает естественной, она всегда притворяется |
| she is never sincere, she always acts | она никогда не бывает естественной, она всегда играет какую-нибудь роль |
| she is sincere and quite without affectation | она искренна, и в ней нет ни капли притворства |
| sincere admiration | искреннее восхищение (Andrey Truhachev) |
| sincere admiration | Искренний восторг |
| sincere affection | сердечное тепло |
| sincere amiability | искреннее расположение |
| sincere believer | истинный верующий (Taras) |
| sincere condolences | глубокие соболезнования (PX_Ranger) |
| sincere gratitude | искренняя признательность (Franka_LV) |
| sincere gratitude | искренняя благодарность (Franka_LV) |
| sincere greeting | искреннее приветствие |
| sincere heart | простота сердца (Acts 2,46 AlexandraM) |
| sincere joy | неподдельная радость (Anglophile) |
| sincere patriot | искренний патриот |
| sincere person | искренний человек |
| sincere sympathy | искренняя симпатия |
| the apology was sincere | извинение было искренним |
