| English | Russian |
| a silent film | неозвученный фильм |
| a silent girl | немая девочка |
| a silent partner | пассивный владелец акций |
| a silent scene | немая сцена |
| a silent woman | молчащая женщина |
| a stern silent man | суровый, молчаливый человек |
| a wise woman is one who has a great deal to say, and remains silent | умная женщина предпочитает молчать, даже если у неё есть что сказать |
| as silent as a mouse | тихий как мышь |
| as silent as the grave | нем как могила (kee46) |
| as silent as the grave | нем как рыба (Anglophile) |
| b is silent in doubt | в слове doubt буква b не читается |
| be silent | перемолчать (longer than anyone else) |
| be silent | молчать |
| be silent! | молчи! |
| be silent | безмолвствовать |
| be silent | умалчивать |
| be silent | умолчать |
| be silent | помолчать (for a while) |
| be silent longer than anyone else | перемолчать (pf of перемалчивать) |
| be silent longer than anyone else | перемалчивать (impf of перемолчать) |
| be silent | перемалчивать (longer than anyone else) |
| be silent about something | молчать о (чем-либо) |
| be silent about something | молчать о (чем-либо) |
| be silent as the grave | молчать, как убитый |
| be silent for a certain time | промолчать (pf of промалчивать) |
| be silent for a certain time | промалчивать (impf of промолчать) |
| be silent for a certain time | промолчать |
| be silent for a certain time | промалчивать |
| be silent for a while | помолчать |
| bear silent witness to | стать немым свидетелем (He bore silent witness to Nick's betrayal – он стал немым свидетелем предательства Ника Рина Грант) |
| bear silent witness to | быть немым свидетелем (the mountain bore silent witness to millennia of human development – гора была немым свидетелем развития человека на протяжении тысячелетий • the fields bore silent witness to the fight – окружающие поля были немыми свидетелями сражения Рина Грант) |
| become silent | смолкнуть |
| become silent | замолкнуть |
| become silent | притихать |
| become silent | приумолкать (for a while) |
| become silent | умолкать |
| become silent | затихать |
| become silent | умолкать (impf of умолкнуть) |
| become silent | обезмолветь |
| become silent | стихать |
| become silent | стихнуть |
| become silent | обезмолвиться (= обезмолветь) |
| become silent | умолкнуть (pf of умолкать) |
| become silent | отгреметь |
| become silent | умолкнуть |
| become silent | приумолкнуть (for a while) |
| become silent | замолкать |
| become silent for a while | приумолкнуть (pf of приумолкать) |
| become silent for a while | приумолкать (impf of приумолкнуть) |
| Capra began as a gagman for silent comedies | Каира начинал как комик в немых фильмах-комедиях |
| fall silent | замолкать |
| fall silent | смолкнуть (of sound) |
| fall silent | замолкнуть |
| fall silent | замолчать |
| fall silent | отгреметь |
| fall silent | умолкнуть |
| fall silent | умолкать |
| fall silent | смолкать |
| fall silent | замолкнуть |
| fall silent | внезапно замолчать |
| fall silent | замолкать |
| fall silent | смолкнуть |
| fall silent | умолкать |
| fall silent | не работать (о законах: In times of war, the law falls silent – Когда говорит оружие, законы молчат  wikipedia.org Taras) |
| fall silent for a while | приумолкнуть (pf of приумолкать) |
| fall silent for a while | приумолкать (impf of приумолкнуть) |
| fell silent | наступила тишина (The forest fell eerily silent, and the two men experienced a feeling of calm mixed with apathy, he explained. Within the span of an hour the craft had positioned itself directly overhead and, despite the remarkable display before them, Lovelace and Tobias felt compelled to go to sleep. – В лесу наступила странная тишина coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| for all he is so silent nothing escapes him | хотя он и молчит, ничто не ускользает от его внимания |
| for all he is so silent nothing escapes him | хоть он и молчит, ничто не ускользает от его внимания |
| give someone a silent treatment | играть с кем-нибудь в молчанку (denghu) |
| give silent treatment | объявить бойкот (Franka_LV) |
| give silent treatment | игнорировать (Franka_LV) |
| give silent witness to | молча свидетельствовать о (Technical) |
| give someone the silent treatment | бойкотировать (Andrew Goff) |
| give someone the silent treatment | прекратить общение (Andrew Goff) |
| give someone the silent treatment | подвергать остракизму (Andrew Goff) |
| give someone the silent treatment | не разговаривать (behaviour that involves not speaking to someone as a way of showing that you do not approve of them She's been giving me the silent treatment all day. MED Alexander Demidov) |
| go silent | замолкать (My phone goes silent by itself, the ringer just stops working at random. ART Vancouver) |
| go silent | замолчать (His Twitter account went silent. ART Vancouver) |
| go silent | умолкать (lexicographer) |
| go silent | умолкнуть (lexicographer) |
| grow silent | смолкнуть (kee46) |
| grow silent | смолкать |
| he asked me to keep silent about the incident | он просил меня не говорить об этом случае |
| he became suddenly silent | он вдруг замолчал |
| he fell silent | он умолк |
| he fell silent | он замолчал |
| he is suspiciously silent about his marks at school | он подозрительно отмалчивается, когда речь заходит о его отметках в школе |
| he kept silent about it | он обошёл это молчанием |
| he remained silent | он промолчал |
| he remained silent | он продолжал молчать |
| he remained silent | он хранил молчание |
| he remained silent to her complaints | он промолчал в ответ на её жалобы |
| he remained silent to her complaints | он ничего не сказал на её жалобы |
| he stood silent admiring the view | он стоял молча, любуясь этим видом |
| he suddenly became silent | он вдруг замолчал |
| he tried to keep silent about the fact | он попытался замолчать этот факт |
| he was silent at first, but soon he opened up and told us about his terrible experiences | сначала он молчал, но затем разоткровенничался и поведал нам о том, какие ужасы пришлось ему пережить |
| he withdrew in silent protest before the vote | перед проведением голосования он, не сказав ни слова, удалился (в знак протеста) |
| history is silent on that point | история об этом умалчивает (Anglophile) |
| history is silent on this matter | история об этом умалчивает |
| if I suffer you to be present you must remain silent | если уж я разрешу вам присутствовать, то вы должны молчать |
| in the days of the silent | в эпоху немого кино |
| in the days of the silents | в эпоху немого кино |
| ...is silent on that point | ...об этом умалчивает (Taras) |
| ...is silent on this matter | ...об этом умалчивает (Taras) |
| it was impossible to remain silent any longer | молчать дальше было нельзя |
| join the silent majority | отправиться к праотцам, умереть (LiBrrra) |
| keep silent | промолчать |
| keep silent | умалчивать (with o, about) |
| keep silent | хранить молчание |
| keep silent | замалчивать (impf of замолчать; about) |
| keep silent | замалчиваться (about) |
| keep silent | промалчивать (impf of промолчать) |
| keep silent | молчать |
| keep silent | набрать воды в рот |
| keep silent | замолчать (pf of замалчивать; about) |
| keep silent | умолчать (about) |
| keep silent | помалкивать |
| keep silent | не шуметь |
| keep silent about | утаивать |
| keep silent about | таить |
| keeping silent | умолчание |
| law is silent on the issue | в законодательстве не содержится никаких конкретных указаний на этот счёт (англ. фраза взята из довольно серьёзного документа, поэтому перевод именно тако, без фразеологизма 4uzhoj) |
| law is silent on the issue | этот вопрос никак не оговорен в законодательстве (4uzhoj) |
| lead to unpleasant consequences as a result of keeping silent | домолчаться |
| love is the silent picture, and marriage-the talkie version of it | любовь-это немое кино, а брак-его озвученная версия |
| make silent | заставить молчать (см. здесь. dimock) |
| near-silent | практически бесшумный (МДА) |
| on a silent basis | пассивно (Lavrov) |
| one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| one needn't be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| one needn't be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| one needn't be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| remain silent | молчать (в ответ q3mi4) |
| remain silent | промолчать (4uzhoj) |
| remain silent | продолжать безмолвствовать (bookworm) |
| right to remain silent | право на молчание (ilula) |
| see, listen and be silent, and you will live in peace | хочешь обрести покой в жизни-смотри, слушай и молчи |
| she stood there at pause, and silent | она стояла молча, в нерешительности |
| silent act | упрямое молчание (Ремедиос_П) |
| silent act | молчаливая забастовка (Ремедиос_П) |
| silent act | бойкот (Ремедиос_П) |
| silent agreement | молчаливое соглашение (Ivan Pisarev) |
| silent agreement | молчаливое согласие (Technical) |
| silent agreement | попустительство (Technical) |
| silent approval | молчаливое одобрение (When Putin uses military hardware against Ukraine, it happens with a silent approval of the multi-million Russian audience. Ulenspiegel) |
| silent as before | молчаливый, как и прежде |
| silent auction | тихий аукцион (вид аукциона на повышение, когда участники пишут свои пошагово возрастающие ставки на бумаге, и тот, чья ставка оказалась выше всех, забирает лот; An auction where people write bids on a piece of paper, and whoever has the highest bid wins the item. Aly19) |
| silent auction | негласный аукцион (Igorok_plus) |
| silent brain infarct | асимптомный инфаркт головного мозга, бессимптомный инфаркт мозга (Pustelga) |
| silent butler | совок для собирания пепла |
| silent cinema | немое кино |
| silent comedy | немой фильм-комедия |
| silent compact | молчаливое соглашение (Ivan Pisarev) |
| silent consent | молчаливое согласие |
| silent corona discharge ozonator | бесшумный озонатор коронного разряда (Sunny_Hell) |
| silent coronary | бессимптомный инфаркт (AKarp) |
| silent coronary | немой инфаркт (AKarp) |
| silent death | неслышная смерть (Stormy) |
| silent despair | тихое отчаяние (Alex Lilo) |
| silent disapproval | молчаливое несогласие |
| Silent Disco | бесшумная дискотека (Artjaazz) |
| Silent Disco | Беззвучная дискотека (Imagine hundreds of people dancing their asses off while having a Live DJ performance pumped directly into their ears via wireless headphones Artjaazz) |
| silent expectation | молчаливое ожидание |
| silent flatus | бздёх |
| silent gallstone | бессимптомный "немой" жёлчный конкремент |
| silent guns | умолкшие пушки |
| silent h | немое h |
| silent interpreter booth | закрытая кабина для переводчиков (Lelicona) |
| silent letter | непроизносимая буква |
| silent like the grave | тихо как в гробу (4uzhoj) |
| silent longing | молчаливая тоска |
| silent longing | скрытая тоска |
| silent majority | молчаливое большинство (в осн. амер. ABelonogov) |
| silent majority | пассивное большинство (Interex) |
| silent majority | рядовые американцы |
| silent majority | безмолвствующее большинство |
| silent manner | молчаливость (Andrey Truhachev) |
| silent manner | безмолствие (Andrey Truhachev) |
| silent manner | неразговорчивость (Andrey Truhachev) |
| silent map | контурная карта (ekata) |
| silent miscarriage | замершая беременность (A missed miscarriage (also known as a "silent miscarriage" or a "missed abortion") occurs when a fetus dies in utero but the woman's body does not expel the tissue, often because the placenta is still releasing hormones and thus telling the body there's still a pregnancy. theatlantic.com drakonova) |
| silent motion picture | немой кинофильм |
| silent movies | немое кино (Viacheslav Volkov) |
| Silent Night | тихая ночь (Segodnya) |
| silent night | немая ночь (Alexander Demidov) |
| silent operation | бесшумный (When a device in specifications is listed as having the quality "бесшумный", the equivalent in English specifications would be "silent operation" Andrew Goff) |
| silent partner | компаньон, не участвующий активно в деле (но известный) |
| silent partner | не активный, но известный компаньон |
| silent partner | не участвующий активно в деле партнёр с неограниченной ответственностью |
| silent partner | партнёр без права голоса |
| silent partner | компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел |
| silent partner | пассивный партнёр с неограниченной ответственностью |
| silent partner | фигурирующий как член фирмы |
| silent partnership | участие в товариществе деньгами, но без права голоса |
| silent period | затишье (Andrey Truhachev) |
| silent pictures | немое кино |
| silent plotter | "тихушники" (Pakis) |
| silent prayer | молитва про себя |
| silent projector | кинопроектор для демонстрирования немых кинофильмов |
| silent protest | молчаливый протест |
| silent rave | бесшумный рейв (часто дискотека под открытым небом, когда много народу слушает одну и ту же музыку через наушники каждый со своего плеера, но при этом прохожим не слышно ни одного звука Rudy) |
| silent reading | чтение "про себя" (читать про себя – read silently Marina Lee) |
| silent running | бесшумный бег (Stormy) |
| silent salesman | витрина в центре магазина |
| silent scene | немая сцена |
| silent scene | мимическая интерлюдия |
| silent scene | эпизод (в пьесе) |
| silent service | подводный флот |
| silent shopper | "молчаливый покупатель" (Mirinare) |
| silent sound | инфразвуковой |
| silent-sound | инфразвуковой |
| silent sound | ультразвуковой |
| silent-sound | ультразвуковой |
| silent speech | безмолвная речь (sever_korrespondent) |
| silent spirit | очищенный спирт |
| silent testimony | молчаливое свидетельство |
| silent treatment | игра в молчанку (denghu) |
| silent treatment | бойкот (человека) |
| silent tuning | бесшумная настройка на частоту |
| silent volcano | потухший вулкан |
| silent vote | неизвестные голоса избиратели (1. голоса тех избирателей, которые обычно решают за кого отдать свой голос накануне выборов; 2. голоса тех, кто не голосовал ABelonogov) |
| silent weapon knife, etc. | холодное оружие |
| silent weapons knives, etc. | холодное оружие |
| silent with surprise | онемевший от удивления |
| silent witness | немой свидетель (to something: the fields bore silent witness to the fight – окружающие поля были немыми свидетелями сражения Рина Грант) |
| silent zone | мёртвая зона |
| sit silent | сидеть молча (perfectly still, mute, alone, motionless, etc., и т.д.) |
| some agreed with him, some objected, and others remained silent | одни согласились с ним, другие возразили, третьи промолчали (Franka_LV) |
| sometimes it's better to keep silent | иногда лучше помолчать (george serebryakov) |
| stand silent | стоять молча (still, upright, erect, close to smth., next to me, etc., и т.д.) |
| tantalizingly silent | хранящий загадочное молчание |
| tantalizingly silent | загадочно молчаливый |
| the blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next | потрясенные свидетели, казалось, молча во-прошают, кого же судьба заберёт следующим |
| the engine is very silent | мотор работает бесшумно |
| the guns fell silent | пушки отгремели |
| the silent and the spoken protest | молчаливый и открытый протест |
| the silent and the spoken protest | молчаливый и громкий протест |
| the silent film studio | студия немых фильмов (Silver Lake and the east side of Los Angeles were originally built around the silent film studio – Изначально "Сильвер Лейк" и восточная сторона Лос Анжелеса строились вокруг студии немых фильмов. NickMick) |
| the silent game | игра в молчанку (букв. и перен.: "when we were children, we used to play the silent game"; "quit playing the silent game and answer my question!" Рина Грант) |
| the silent majority | молчаливое большинство |
| there's a time for talking and a time for keeping silent | где лучше сказать, а где молчать |
| they bound him to keep him silent | они связали его, чтобы он не молчал |
| they bound him to keep him silent | они связали его, чтобы он не кричал |
| they looked at each other in silent wonder | они смотрели друг на друга в немом изумлении |
| vintage silent film | классический фильм времён немого кино |
| vintage silent film | классический фильм немого кино |
| we gave him the silent treatment | мы с ним не разговаривали |
| we will be silent about your conduct | о вашем поведении мы говорить не будем |
| why is he silent? | что он молчит? (kee46) |
| with silent agreement from | при молчаливом согласии со стороны (Technical) |
| you do not need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| you do not need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| you do not need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| you need not be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| you need not be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| you need not be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| you needn't be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| you needn't be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| you needn't be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| your sudden, silent appearance gave me quite a start | вы появились так внезапно и бесшумно, что я прямо-таки перепугался |
