| English | Russian |
| a few days shy of | оставалось несколько дней до (He was a few days shy of his 18th birthday when he raped and killed 7-year-old Marcia Dale. – Ему оставалось несколько дней до своего 18-летия ART Vancouver) |
| a shy secretive girl | застенчивая и замкнутая девушка |
| a shy slow grower | медленнорастущее растение |
| be shy | стесниться |
| be shy | стыдиться (of) |
| be shy | постыдиться (of) |
| be shy | стесняться (impf of постесняться) |
| be shy of children | бычиться (impf of сбычиться) |
| be shy | постесняться |
| be shy | конфузиться (impf of сконфузиться) |
| be shy | ёжиться |
| be shy | робеть |
| be shy | стесняться (with gen., in the presence of) |
| be shy | сконфузиться (in the presence of) |
| be shy | конфузиться (with gen., in the presence of) |
| be shy | сбычиться (of children) |
| be shy | сконфузиться (pf of конфузиться) |
| be shy | постесняться |
| be shy for a while | поконфузиться |
| be shy from nature | быть от природы застенчивым |
| be shy of | избегать (чего-либо) |
| be shy of | робеть (someone); перед кем-либо Anglophile) |
| be shy of | совсем чуть-чуть до (время; It was still a few minutes shy of six-thirty, but I found Al in the phone book and punched in his number without hesitation. shapker) |
| be shy of | стыдиться (impf of постыдиться) |
| be shy of | постыдиться |
| be shy of | не решаться (сделать что-либо) |
| be shy of | дичиться (Anglophile) |
| be shy of death | бояться смерти |
| be shy of people | сторониться людей |
| be shy of people | сторониться людей |
| be work-shy | чураться работы (Andrew Goff) |
| become shy | одичать |
| become shy | заробеть |
| become shy | оробеть |
| become shy | дичать |
| blood-shy | не переносящий вида крови (inna203) |
| camera-shy | испытывающий неловкость или страх перед объективом |
| camera shy | боящийся объектива |
| camera-shy | испытывающий неловкость перед объективом |
| camera-shy | испытывающий страх перед объективом |
| coconut shy | сшибание кокосовых орехов |
| coconut-shy | сшибание кокосовых орехов (игра типа кегельбана) |
| coconut shy | "Сбей кокос" (название игры Borita) |
| do not be over shy | не будьте слишком застенчивы |
| don't be shy! | Смелее! |
| don't be shy | не тушуйся (Рина Грант) |
| don't be shy | не стесняйтесь, будьте как дома |
| feel shy | постесняться (pf of стесняться) |
| feel shy | стесняться |
| feel shy | стесниться |
| fight shy | избегать |
| fight shy of | уклоняться |
| fight shy of | избегать кого-либо, чего-либо держаться в стороне (от кого-либо, чего-либо) |
| fight shy of | держаться в стороне |
| fight shy of | шарахаться (от чего-либо) |
| fight shy of | уклоняться от (чего-либо) |
| fight shy of | держаться в стороне (от кого-либо, чего-либо) |
| fight shy of | избегать (кого-либо, чего-либо) |
| flamingoes are very shy | фламинго очень пугливы |
| get a shy at | делать выпады против кого-либо прохаживаться на чей-либо счёт |
| girly-shy | робкая, как юная девушка (YuliaO) |
| girly-shy | по-девичьи застенчивая (YuliaO) |
| grow shy | дичать |
| gun shy | пугающийся выстрелов |
| gun-shy | неуверенный (VLZ_58) |
| gun-shy | трусливый (VLZ_58) |
| gun-shy | боязливый (VLZ_58) |
| gun-shy | пугливый (VLZ_58) |
| gun-shy | пугающийся выстрелов (особ. об охотничьих собаках и артиллерийских лошадях) |
| have a shy | пробовать добиться |
| have a shy | бросать |
| have a shy | попробовать добиться |
| have a shy at | попытаться |
| have a shy at | сделать попытку (сделать что-либо) |
| have a shy at | делать выпады против кого-либо прохаживаться на чей-либо счёт |
| have a shy at | попробовать попасть по ((по, в, т.д.) at the ball – по мячу Alex Lilo) |
| have a shy at | уколоть (someone – кого-либо) |
| have a shy at | пробовать что-либо пробовать силы на чем-либо на (ком-либо) |
| have a shy at a thing | целиться во (что-л.) |
| have a shy at doing | попробовать сделать (что-либо) |
| have a shy at doing | попытаться сделать (что-либо) |
| he has shied us lately | он сторонился нас последнее время |
| he has shied us lately | он избегал нас последнее время |
| he is camera-shy | он теряется, когда его снимают |
| he is not antisocial, just shy | он не замкнут, а просто застенчив |
| he is not so shy when he lets himself go | он не такой уж стеснительный, когда разойдётся |
| he is shy of interfering | он не решается вмешиваться |
| he is shy of taking the responsibility | он не хочет брать на себя ответственность |
| he is shy on money | он сидит без денег |
| he is shy on money | он испытывает нехватку денег |
| he is shy on money | он испытывает недостаток в деньгах |
| he is very shy with strangers | он очень стесняется посторонних |
| he shied away from a question | он смутился и не ответил |
| he thought she was rather arrogant, whereas in fact she was just very shy | он думал, что она довольно высокомерна, тогда как она была на самом деле просто очень застенчивой |
| he was painfully shy with strangers | он был болезненно застенчив в обращении с незнакомцами |
| he was shy of the required two-thirds majority | он не набрал необходимого большинства в две трети голосов |
| he was too shy to ask for anything more than a glass of water | он поскромничал и попросил только стакан воды |
| he will never shy to do it | он сделает это не задумываясь |
| he won't shy at treachery | он не остановится перед предательством |
| her eyes shy away from mine | она старается не встречаться со мной взглядом |
| her geography is rather shy | у неё хромает география |
| just shy of | чуть менее (The McCartneys had been on location for just shy of twelve hours when they were free to leave, to wend their way back to a warm hearth Lily Snape) |
| look shy on people | смотреть на людей с подозрением |
| media shy | нервничающий при интервьюировании |
| media-shy | нервничающий при интервьюировании |
| media-shy | избегающий прессы |
| media-shy | старающийся не попадать в поле зрения СМИ |
| media shy | боящийся репортёров |
| media-shy | боящийся репортёров |
| my blunt is getting shy | мои денежки тают |
| not be shy about | не скрывать (Derrick Favors hasn't been shy about wanting to prove himself to the world after injuries derailed his last two seasons. VLZ_58) |
| not shy away from | не скрывать |
| Old friends shouldn't be shy | Старым друзьям нечего стесняться (suburbian) |
| Old friends shouldn't be shy | старым друзьям ни к чему стесняться (suburbian) |
| Old friends shouldn't be shy | в кругу старых друзей нет места стеснению (ElenaMark) |
| once bitten twice shy | пуганая ворона и куста боится |
| once bitten twice shy | пуганая ворона куста боится |
| once bitten twice shy | обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду |
| one brick shy of a full load | с прибабахом |
| one brick shy of a full load | не все дома |
| one brick shy of a full load | дуб дубом |
| one brick shy of a full load | пень (перен.) |
| one brick shy of a full load | дятел (перен.) |
| one brick shy of a full load | туповатый |
| one brick shy of a full load | тормозной |
| one brick shy of a full load | не в себе |
| she engaged the shy boy in conversation | она втянула застенчивого мальчика в беседу |
| she is shy of money | она испытывает нехватку денег |
| she is shy of money | она сидит без денег |
| she is shy of money | она испытывает недостаток в деньгах |
| she is shy of money | ей недостаёт денег |
| she is shy of money | ей не хватает денег |
| she is shy on money | ей недостаёт денег |
| she is shy on money | ей не хватает денег |
| she looks about ten years shy of her 62 | ей 62 года, но она выглядит на десять лет моложе |
| shot-shy parents | родители, избегающие делать прививки своим детям (jouris-t) |
| shy at a cow with a stone | швырнуть в корову камнем |
| shy at first | стеснительный (person) |
| shy at first | стеснительный (person Artjaazz) |
| shy at the sight of blood | испугаться при виде крови |
| shy away | увиливать |
| shy away | сторониться (Pickman) |
| shy away | отпрянуть (Maria Klavdieva) |
| shy away | отказываться (q3mi4) |
| shy away | уклоняться |
| shy away | избегать |
| shy away from | чураться ("he does not shy away from hard work" mdenner) |
| shy away from | отречься от |
| shy away from | уклониться (Liv Bliss) |
| shy away from | отстраниться от |
| shy away from | отказаться (Liv Bliss) |
| shy away from | сторониться (Taras) |
| shy away from | дичиться (Ваня.В) |
| shy away from | воздерживаться (Taras) |
| shy away from | чужаться (Taras) |
| shy away from | чуждаться (Taras) |
| shy away from | упорно игнорировать |
| shy away from contact | уклоняться от общения с незнакомыми людьми (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| shy away from contact | уклоняться от контактов с незнакомыми людьми (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| shy away from contact | не вступать в общение с незнакомыми людьми (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| shy away from contact | не вступать в контакт с незнакомыми людьми (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| shy away from going through with the deal | не решаться на окончательное оформление сделки |
| shy away from the thought | отбрасывать от себя мысль |
| shy character | тёмная личность |
| shy character | сомнительная репутация |
| shy dinner | скромный обед |
| shy dinner | скудный обед |
| shy fish | робкий человек |
| shy fish | застенчивый человек |
| shy girl | робкая девушка |
| shy girl | застенчивая девушка |
| shy house | уединённый дом |
| shy of | не доезжая (A half-mile ahead, I saw it pull off into a truck stop in the middle of nowhere. Near a place called Myrtle. Maybe sixty miles short of the Tennessee state line. Maybe seventy miles shy of Memphis. 4uzhoj) |
| shy of | от (A half-mile ahead, I saw it pull off into a truck stop in the middle of nowhere. Near a place called Myrtle. Maybe sixty miles short of the Tennessee state line. Maybe seventy miles shy of Memphis. 4uzhoj) |
| shy of | не склонный |
| shy of | нерешительный |
| shy of | чуть меньше (shy of 100 USD nlukianova) |
| shy of | незадолго (Andrey Truhachev) |
| shy of | прямо перед (Andrey Truhachev) |
| shy of | незадолго до того, как (Andrey Truhachev) |
| shy of | не могущий решиться (сделать что-либо) |
| shy of | в преддверии (Andrey Truhachev) |
| shy of | перед тем как (Andrey Truhachev) |
| shy of | чуть ранее (Andrey Truhachev) |
| shy of | чуть раньше (Andrey Truhachev) |
| shy of | не могущий осмелиться (сделать что-либо) |
| shy of | незадолго до (Andrey Truhachev) |
| shy of | немногим менее (shy of 100 USD • He was a large man, just shy of six feet tall. nlukianova) |
| shy off | увиливать |
| shy off from all allusions to the fact | избегать всякого упоминания об этом факте |
| shy on | отпугивать |
| shy one | стеснительный человек (Oh, God, we got a shy one. You got stage fright? Taras) |
| shy one | стесняшка (Taras) |
| shy people are seldom comfortable speaking to large groups | выступая перед большой аудиторией, робкие люди обычно волнуются |
| shy person | стеснительный человек (Taras) |
| shy person | дикарь |
| shy person | стесняшка (Taras) |
| shy personality | личная скромность (A.Rezvov) |
| shy place | подозрительное место |
| shy recesses | укромные уголки |
| shy saloons | притоны |
| shy smile | смущённая улыбка (Maria Klavdieva) |
| shy smile | застенчивая улыбка |
| shy smile | робкая улыбка |
| shy supper | скудный ужин |
| shy supper | скромный ужин |
| shy vote | голосование молчаливого большинства (результаты которого расходятся с данными предвыборных соцопросов ad_notam) |
| shy voters | "молчаливые" избиратели (ad_notam) |
| shy voters | категория лиц, стесняющаяся своих политических пристрастий, которая не указывает своих приверженностей в предвыборных опросах, что искажает общую картину соотношения сил во время предвыборной кампании (ad_notam) |
| take a shy at | делать выпады против кого-либо прохаживаться на чей-либо счёт |
| take a shy at a thing | целиться во (что-л.) |
| tax-shy | уклоняющийся от уплаты налогов (Ремедиос_П) |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина |
| they are not shy of such a hypothesis | они не боятся такого предположения |
| they are shy of funds | у них маловато ресурсов |
| this comes of being so shy | это является результатом робости (of being miserly, of being illiterate, etc., и т.д.) |
| of children to be shy | сбычиться |
| of children to be shy | бычиться |
| today the fish are shy | сегодня рыба не клюёт |
| we fight shy of criticising him | мы избегаем критиковать его |
| we fight shy of criticising him | мы боимся критиковать его |
| why are you so shy in owning it? | почему вы не решаетесь признать это? |
| why are you so shy in owning it? | почему вы боитесь признать это? |
| work shy | уклоняющийся от работы |
| work-shy | тунеядец |
| work-shy | ленивый |
| work shy | ленивый |
| work-shy | дармоедский |
| work-shy | уклоняющийся от работы |
| work-shy | отлынивающий от работы (Anglophile) |
| work-shy | лентяй |
| work-shy | лодырь |
| work-shy | бездельник |
