| English | Russian |
| a tall building shuts out the prospect | высокое здание заслоняет вид |
| all the shops all doors, windows, etc. were shut | все магазины и т.д. были закрыты |
| automatic shut-off | автоблокировка |
| bang shut | захлопнуться (Andrew Goff) |
| be shut | задёрнуться (pf of задёргиваться) |
| be shut | закрыться |
| be shut | закрываться |
| be shut | притворяться |
| be shut | задёргиваться (impf of задёрнуться) |
| be shut down how long will the plant be shut down? | сколько времени этот завод не будет работать? |
| be shut in from the outside world | быть отгороженным от внешнего мира |
| be shut in he discovered that he was shut in | он обнаружил, что его заперли |
| be shut in upon themselves | быть предоставленным самому себе |
| be shut off from society | быть изгнанным из общества |
| be shut off from society | быть отрезанным от общества (from the world, from one's friends and neighbours, from civilization, etc., и т.д.) |
| be shut out | проиграть всухую |
| be shut out | остаться за бортом (Mosley Leigh) |
| be shut up | закрывать (магазин, предприятие) |
| be shut up | сидеть взаперти |
| be shut up | закрыть (магазин, предприятие) |
| be so kind as to shut the door | будьте так добры, закройте дверь |
| be so kind as to shut the door | будьте так добры закройте дверь |
| blow shut | захлопнуть |
| can you get the door to shut? | ты можешь сделать так, чтобы дверь закрылась? |
| close the shutters to shut out the sun | закрыть ставни, чтобы затемнить комнату |
| construction projects which have been temporarily suspended or shut down | временно приостановленные и законсервированные стройки (ABelonogov) |
| control and emergency shut-down system | система управления и противоаварийной защиты (Alexander Demidov) |
| control and emergency shut-down system | система управления и противоаварийной защиты (AD) |
| control and shut-off valves | регулирующие и отсечные клапаны (Alexander Demidov) |
| creak shut | со скрипом закрыться (The heavy doors creaked shut behind him. 4uzhoj) |
| don't forget your key, or you'll be shut out of the house | не забудьте ключ, а то вы не попадёте в дом |
| don't shut me out | не оставляй меня на улице |
| don't shut me out | не запирай дверь |
| drift shut | смыкаться (о веках Kurry) |
| emergency shut-down switch | ключ аварийного останова (Alexander Demidov) |
| emergency shut-down system | система противоаварийной защиты (Alexander Demidov) |
| emergency shut-off device | устройство аварийного отключения (Alexander Demidov) |
| eyes wide shut | с широко закрытыми глазами (т.е. you know something is happening but you decide to ignore the warning signals TaylorZodi) |
| fast shut | плотно закрытый |
| feel shut out | чувствовать себя игнорируемым: чувствовать себя отодвинутым на второй план (local residents feel that they have been shut out of the debate for expanding the airport george serebryakov) |
| flowers that shut at night | цветы, закрывающиеся ночью |
| for crying out loud shut the door! | да закройте же наконец дверь! |
| get a bit of shut-eye | немного поспать (Sun2day) |
| get shut of | избавиться |
| get shut of | освободиться |
| get some shut eye | поспать (Franka_LV) |
| get this door to shut properly | починить дверь, чтобы она закрывалась как следует |
| he had the door shut in his face | у него перед носом захлопнули дверь |
| he kept his mouth shut about it | он об этом помалкивал |
| he learnt to keep his mouth shut | он научился держать язык за зубами |
| he opened and shut the book nervously | он нервно открыл и закрыл книгу |
| he opened and shut the book nervously | он нервно открывал и закрывал книгу |
| he quietly shut the door | он тихо закрыл дверь |
| he saw the door spring shut | он видел, как захлопнулась дверь |
| he shut himself up in his room | он заперся у себя в комнате |
| he shut his finger in the door | он защемил палец в дверях |
| he shut off the engine | он выключил двигатель |
| he shut the book with a snap and stood up | он с шумом захлопнул книгу и встал |
| he shut the door after him | он вышел, закрыв за собой дверь |
| he shut the door after him | он вышел и закрыл за собой дверь |
| he shut the door behind him | он закрыл за собой дверь |
| he shut the door in my face | он захлопнул дверь перед моим лицом |
| he shut up like a clam | он хранил упорное молчание |
| he shuts his eyes to her blunders | он не замечает её оплошностей |
| he stopped his ears with his hands to shut out the terrible noise | он закрыл уши руками, чтобы не слышать этот ужасный шум |
| he was shut out of the room | его не пускали в комнату |
| he was shut up | его упрятали (в тюрьму, в сумасшедший дом) |
| her eyes snapped shut | она зажмурилась |
| her work kept her shut up for hours | она должна была часами сидеть взаперти над своей работой |
| his eyes were shut | у него были закрыты глаза |
| his eyes were tightly shut | его глаза были плотно закрыты |
| I need a lock to shut my chest | мне нужен замок, чтобы запереть сундук |
| I was faced with a shut door | я оказался перед запертой дверью |
| I was shut into a cellar | я оказался запертым в погребе |
| I will shut up for my own sake. | умолкаю (ArcticFox) |
| I wish you would shut the door when you go out | захлопните, пожалуйста, дверь, когда выйдете |
| I wish you would shut the door when you go out | закройте, пожалуйста, дверь, когда выйдете |
| I'll thank you to shut the door | будьте добры, закройте дверь |
| initial shut-in pressure | начальное давление при закрытии скважины (Alexander Demidov) |
| involuntary shut-in | затворник поневоле (Working from home is great, but it can sometimes feel like being an involuntary shut-in. VLZ_58) |
| it often needs an open mind to keep one's mouth shut | открытый ум часто нужен для того, чтобы держать рот закрытым |
| it shut them up | это заставило их прикусить язык |
| jam shut | заклинить (The door got jammed shut , and no one on board could open it. fluggegecheimen) |
| keep head shut | помалкивать |
| keep head shut | попридержать язык |
| keep head shut | не болтать |
| keep her mouth shut | держать рот на замке (about ... – по поводу ...: She had better keep her mouth shut about it. – Ей лучше держать рот на замке по поводу этого. Alex_Odeychuk) |
| keep his mouth shut | держать рот на замке (about ... – по поводу ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| keep mouth shut | закусить язык |
| keep mouth shut | закусывать язык |
| keep one's mouth shut | прикусить себе язык (спохватившись, замолчать Franka_LV) |
| keep one's mouth shut | заткнуться (Franka_LV) |
| keep mouth shut | держать язык на привязи (Супру) |
| keep mouth shut | прикусывать себе язык |
| keep mouth shut | прикусить себе язык |
| keep one's mouth shut | закусывать язык |
| keep one's mouth shut | не давать воли языку |
| keep your clapper shut! | заткнись! |
| keep your mouth shut | не болтай лишнего (ART Vancouver) |
| keep your mouth shut | держать рот на замке (about ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| keep your mouth shut! | помалкивай! |
| keep your mouth shut! | молчи! |
| keep your mouth shut! | держи язык за зубами! |
| keep your trap shut! | типун тебе на язык! (Anglophile) |
| keep your yap shut | помалкивай |
| keep your yap shut | закрой пасть |
| lack of shut-eye | недосыпание (4uzhoj) |
| low hills shut in the harbour | гавань закрыта небольшими холмами |
| low hills shut in the harbour | гавань лежит за небольшими холмами |
| many flowers shut at night | многие цветы закрываются ночью |
| MPag pump shut-in pressure rise | повышение давления при останове насоса МПа (изб. eternalduck) |
| nail your mouth shut | захлопни пасть (Technical) |
| not shut | открытый |
| not shut | незакрытый |
| not shut the door on | оставаться открытым (чему-либо, для чего-либо: I think this company should remain open to ideas and not shut the door on change. 4uzhoj) |
| not to shut properly | неплотно закрываться |
| not to shut properly | неплотно закрывать |
| one cannot shut one's eyes to the fact that | нельзя закрывать глаза на то, что |
| open and shut | простой и понятный |
| open and shut | простой |
| open and shut | элементарный |
| open and shut | очевидный |
| open or shut | открытый |
| open or shut | закрытый |
| open-and-shut | очевидный |
| open-and-shut | простой |
| process shut-down | режимный останов (Alexander Demidov) |
| quick-connects with double end shut-off | быстрые соединения с двойным запорным концом (eternalduck) |
| she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks | она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть взаперти несколько недель |
| she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks | она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть дома несколько недель |
| she shut the gate behind him | она закрыла за ним ворота |
| shut a book | захлопывать книгу |
| shut a door | закрывать дверь (a gate, a stable, a window, a drawer, a box, etc., и т.д.) |
| shut a drawer | закрыть ящик |
| shut a drawer | задвинуть ящик |
| shut a fan | складывать веер (a knife, an umbrella, etc., и т.д.) |
| shut a fan | сложить веер |
| shut a finger in a door | прищемить палец дверью |
| shut a gate | закрыть калитку |
| shut a passage | перекрыть проход |
| shut a port by a blockade | блокировать порт |
| shut a port by a blockade | закрыть выходы из порта |
| shut a window | закрыть окно |
| shut against | закрывать от (чего-л.) |
| shut against | затворять |
| shut an umbrella | закрыть зонтик |
| shut an umbrella | закрывать зонтик |
| shut away | запрятать (кого-либо, что-либо) |
| shut away | упрятать (SirReal) |
| shut away | спрятать |
| shut one's business | закрывать дело (a factory, a mine, an office, etc., и т.д.) |
| shut down | закрывать |
| shut down | прекращать работу (предприятия) |
| shut down | закрыться |
| shut down | опустить (крышку, фрамугу) |
| shut down | захлопнуть |
| shut down | захлопывать |
| shut down | заблокировать (maystay) |
| shut down | нисходить (Супру) |
| shut down | отключиться |
| shut down | ликвидировать (Liv Bliss) |
| shut down | обрывать (прервать чью-то речь: He shut me down as soon as I started talking about it vogeler) |
| shut down | прерывать (прервать чью-то речь: He shut me down as soon as I started talking about it vogeler) |
| shut down | затыкать (прервать чью-то речь: He shut me down as soon as I started talking about it vogeler) |
| shut down | закрыть (Along with the physical fortification of the Capitol, the D.C. government has closed a large section of the city to traffic, shut down subway stations and detoured public buses. • In the weeks before the annual NATO defense ministers' conference last month, the alliance expelled eight Russian diplomats it labeled as spies. Moscow responded by shutting down its entire NATO mission.) |
| shut down | прикрыть (ликвидировать, особенно власть предержащими: their online business was shut down for being accused of spam – их бизнес прикрыли Рина Грант) |
| shut down | перекрыться |
| shut down | прекратить работу |
| shut down | перекрываться |
| shut down | остановиться |
| shut down | остановить работу (оборудования Alexander Demidov) |
| shut down | отказать (кому-либо lavagirl) |
| shut down | парализовать (работу предприятия, отрасль и т. п. Pickman) |
| shut down | отменить (The council has voted to shut down street parties and similar events. ART Vancouver) |
| shut down | опуститься (о ночи, тумане) |
| shut down | останавливать (о заводе, предприятии) |
| shut down a card | заблокировать карту (Bullfinch) |
| shut down a factory | прекращать работу на фабрике (a business, a mine, a shop, etc., и т.д.) |
| shut down a factory | закрывать фабрику (a business, a mine, a shop, etc., и т.д.) |
| shut down a window | закрывать окно (a lid, a box, etc., и т.д.) |
| shut down a window | захлопывать окно (a lid, a box, etc., и т.д.) |
| shut down operations | прекратить работу (Most NGOs have partially or fully shut down operations to avoid the ban. ART Vancouver) |
| shut down one's operations | прекратить деятельность (о предприятии, программе и т. п. 4uzhoj) |
| shut down one's operations | прекращать деятельность |
| shut down the urge | подавить порыв (VLZ_58) |
| shut one's dress one's fingers, etc. in a door | прищемить платье и т.д. дверью (in a drawer, etc., и т.д.) |
| shut ears to | отказываться слушать (что-либо) |
| shut ears to | пропускать что-либо мимо ушей |
| shut one's ears to advice | оставаться глухим к советам (to all appeals for help, etc., и т.д.) |
| shut one's ears to something | пропустить мимо ушей |
| shut one's ears to something | проигнорировать |
| shut one's ears to something | пропускать мимо ушей |
| shut one's ears to something | игнорировать |
| shut eyes | смежать глаза |
| shut one's eyes to | попустительствовать |
| shut one's eyes | зажмуриться (4uzhoj) |
| shut eyes | смежить глаза |
| shut one's eyes | закрывать глаза (one's mouth, рот) |
| shut eyes | попустительствовать (to) |
| shut one's eyes to | закрывать глаза на |
| shut eyes to | закрывать глаза на |
| shut one's eyes to | глядеть сквозь пальцы на |
| shut one's eyes to smb.'s faults | смотреть сквозь пальцы на чьи-л. недостатки (to facts, to smth. inconvenient to see, etc., и т.д.) |
| shut one's eyes to smb.'s faults | закрывать глаза на чьи-л. недостатки (to facts, to smth. inconvenient to see, etc., и т.д.) |
| shut halfway | полузакрыть |
| shut halfway | полузакрывать (impf of полузакрыть) |
| shut halfway | полузакрывать |
| shut heart against something | закрыть сердце для чего-то, не впускать что-то в своё сердце (Sylvester) |
| shut one's heart to pity | стараться не проявлять жалости (to fear, etc., и т.д.) |
| shut in | захлопываться |
| shut smb. in | запереть кого-л. в доме |
| shut in | преграждать |
| shut in | захлопывать (impf of захлопнуть) |
| shut in | захлопнуть (pf of захлопывать) |
| shut in | загораживаться |
| shut in | запирать |
| shut in | загородить (свет и т. п.) |
| shut-in | не выходящий из дому |
| shut in | загораживать (свет и т. п.) |
| shut in | запереть |
| shut in a closet | запереть в чулане |
| shut smb. in a room | держать кого-л. взаперти |
| shut smb. in a room | запереть кого-л. в комнате |
| shut smb. in prison | запирать кого-л. в тюрьму (a man in a dungeon, a bird into a cage, a dog in a house, etc., и т.д.) |
| shut smb. in prison | запирать кого-л. в тюрьме (a man in a dungeon, a bird into a cage, a dog in a house, etc., и т.д.) |
| shut smb. in prison | закрывать кого-л. в тюрьму (a man in a dungeon, a bird into a cage, a dog in a house, etc., и т.д.) |
| shut smb. in prison | закрывать кого-л. в тюрьме (a man in a dungeon, a bird into a cage, a dog in a house, etc., и т.д.) |
| Shut-In Society | закрытое общество |
| shut in one's view | загородить вид (Himera) |
| shut into | прищемить |
| shut into | прищемлять |
| shut into | запереть |
| shut into | запирать |
| shut lips | сжимать губы |
| shut one's mind to | отказываться понимать (smth., что-л.) |
| shut one's mind to | игнорировать (Interex) |
| shut one's mind to | отказаться думать о чём-нибудь (Interex) |
| shut one's mouth | закрыть рот |
| shut smb.'s mouth | затыкать кому-л. рот |
| shut mouth | замолчать |
| shut one's mouth | попридержать язык |
| shut one's mouth | замолчать |
| shut one's mouth | молчать! |
| shut one's mouth | заткнись! |
| shut mouth | молчать |
| shut of itself | захлопываться само по себе |
| shut of itself | закрываться само по себе |
| shut off | вешать (телефонную трубку) |
| shut off | закрыть (water, gas, etc.) |
| shut off | закрывать (water, gas, etc.) |
| shut off | исключать |
| shut off | выключить (воду, ток, пар и т. п.) |
| shut off | затмевать (webber) |
| shut off | перекрыться |
| shut off | исключать кого-либо, откуда-либо не допускать (from; кого-либо, куда-либо) |
| shut off | закрываться |
| shut off | выключаться |
| shut off | выключить (воду, ток, пар и т. п.) |
| shut off | отдалить |
| shut off | отключать (воду, ток) |
| shut off | заслонять |
| shut off | перекрываться |
| shut off | исключать кого-либо откуда-либо |
| shut off | отрезать |
| shut off a phone | отключить телефон (dimock) |
| shut off a phone | выключить телефон (dimock) |
| shut off aid funds | приостановить выплату финансовой помощи |
| shut off aid funds | приостановить выплату денежной помощи |
| shut off export | закрыть экспорт (Ремедиос_П) |
| shut off export | прекратить экспорт (Ремедиос_П) |
| shut off for non-payment | отключать за неуплату (twinkie) |
| shut off oneself from friends | отрезать отдалиться от друзей |
| shut off oneself from friends | отрезать себя от друзей |
| shut off oneself from the world | закукливаться |
| shut off oneself from the world | закуклиться |
| shut off oneself from the world | замыкаться в себе |
| shut off oneself from the world | замкнуться в себе |
| shut off steam | отключить пара (water, gas, electricity, etc., и т.д.) |
| shut off steam | прекратить подачу пара (water, gas, electricity, etc., и т.д.) |
| shut off steam | выключить пара (water, gas, electricity, etc., и т.д.) |
| shut off steam | закрыть пар |
| shut off supplies | перекрыть поставки (triumfov) |
| shut off the engine | заглушить двигатель (If General Motors had developed technology like Microsoft, you'd press the "start" button to shut off the engine. Denis Lebedev) |
| shut off the engine | глушить двигатель (Denis Lebedev) |
| shut off the engine | выключать мотор |
| shut off the spigot | перекрывать кран (в прямом и переносном смысле bookworm) |
| shut off gas supply valve | перекрыть вентиль (Artjaazz) |
| shut off water entry | перекрыть поступление воды |
| shut oneself in | затворяться (impf of затвориться) |
| shut oneself off from one's friends | сторониться своих друзей (from the world, etc., и т.д.) |
| shut oneself off from one's friends | отгородиться от своих друзей (from the world, etc., и т.д.) |
| shut oneself up | замыка́ться |
| shut oneself up | замуровать себя |
| shut oneself up | замкнуться в четырёх стенах (He shut himself up in his house) |
| shut oneself up | замуровывать себя (напр., в четырёх стенах …: He shut himself up in his house) |
| shut oneself up | закрыться в четырёх стенах (He shut himself up in his house) |
| shut oneself up | затворяться |
| shut oneself up | замкнуться (pf of замыкаться) |
| shut oneself up in one's shell | уйти в свою скорлупу |
| shut out | выключать |
| shut out | вырубить |
| shut out | перекрывать кислород |
| shut out | не впускать |
| shut out | не допустить |
| shut out | исключать (возможность) |
| shut out | не впустить |
| shut out | вырубать |
| shut out | отстраняться |
| shut out | выкидывать |
| shut out | изолироваться (I closed my eyes to shut out the others) |
| shut out | отстранять |
| shut out | заглушить (Help me hold it together, shut out the voices.) |
| shut out | приглушать |
| shut out | отгораживаться (I closed my eyes to shut out the others) |
| shut out | лишать доступа |
| shut out | приглушить |
| shut smb. out | запереться в доме и не пускать (кого́-л.) |
| shut out | лишать |
| shut out | отбросить (scherfas) |
| shut out | оставить за бортом (SirReal) |
| shut out | заглушать |
| shut out | заблокировать доступ |
| shut out | изолировать себя |
| shut out | отдалять |
| shut out | унимать |
| shut out | отстраниться (You just hurt the people you shut out.) |
| shut out | исключить (возможность) |
| shut out from | изолировать от |
| shut out from hope | лишить кого-либо надежды |
| shut out memories of | запретить себе вспоминать (что-либо Ремедиос_П) |
| shut out the noise | заглушить шум (rain, air, etc., и т.д.) |
| shut out the noise | отгораживаться от шума (sankozh) |
| shut out the view | загораживать вид (light, etc., и т.д.) |
| shut out the view | заслонять вид (Anglophile) |
| shut partially | полузакрываться (intrans) |
| shut partially | полузакрыть |
| shut partially | прикрывать |
| shut partially intrans | полузакрываться (impf of полузакрыться) |
| shut partially intrans | полузакрыться (inirans) |
| shut partially | прикрыться |
| shut partially | прикрыть |
| shut partially | прикрываться |
| shut partially | полузакрыться (inirans) |
| shut partially | полузакрывать |
| shut teeth | сжимать зубы |
| shut the boy up in a cellar | запереть мальчишку в подвале |
| shut the children in a room | закрывать детей в комнате |
| shut the cottage for the winter | заколотить дачу на зиму |
| shut the door after | закрывать дверь (smb., за кем-л.) |
| shut the door behind | закрывать дверь (smb., за кем-л.) |
| shut the door in smb.'s face | захлопывать дверь перед чьим-л. носом |
| shut the door in face | захлопнуть дверь перед чьим-либо носом |
| shut the door on | закрыть дверь перед (I couldn't just shut the door on him.) |
| shut the door on | захлопнуть дверь перед |
| shut the door on | прищемить дверью (Whoa, hang on, I shut the door on my gown. • I accidentally shut the door on my finger, and I think it might be broken. 4uzhoj) |
| shut the door on | поставить крест на |
| shut the door on | забыть |
| shut the door on | хлопнуть дверью перед носом (у кого-либо: We argued for a bit and he finally told me to go away and shut the door on me. 4uzhoj) |
| shut the door on | захлопнуть дверь перед чьим-либо носом (someone Anglophile) |
| shut the door on | захлопнуть дверь у кого-либо перед носом (someone Anglophile) |
| shut the door on | захлопнуть дверь перед чьим-либо носом (Fromelt said police identified the suspect and attempted to make contact, but he just shut the door on the officer.) |
| shut the door on | захлопнуть дверь перед чьим-либо носом (e.g.) |
| shut the door upon | закрывать дверь (smb., за кем-л.) |
| shut the door upon | отказать от дома (кому-либо) |
| shut the door upon | закрыть дверь за (кем-либо) |
| shut the door upon a person | затворить дверь перед носом у (кого-л.) |
| shut the door upon a person | выгнать (кого-л.) |
| shut the door upon further negotiations | отказываться от дальнейших переговоров (on their proposals, on new measures, etc., и т.д.) |
| shut the door with a bang | хлопнуть дверью |
| shut the door with a bang | громко хлопнуть дверью |
| shut the front door! | обалдеть! |
| shut the fuck up | заткнуться (выражение, которое не рекомендуется применять в приличном обществе) |
| shut the fuck up | заткнуть свою пасть |
| Shut the hell up! | Заткнись! (Interex) |
| shut the lid | захлопнуть крышку |
| shut the office for two weeks | закрыть контору на две недели (a house for the summer, a factory for good, etc., и т.д.) |
| shut the window | запахнуть окно |
| shut the window | запахивать окно |
| shut tightly | закупориться (pf of закупориваться) |
| shut tightly | закупориваться (impf of закупориться) |
| shut to | закрываться наглухо |
| shut to | закрывать |
| shut to | запирать (дверь) |
| shut to | закрываться |
| shut to | запираться |
| shut to | прикрывать |
| shut to | закрыть наглухо |
| shut to | закрывать наглухо |
| shut together | сваривать |
| shut together | спаивать |
| shut together | соединять |
| shut up | заколотить |
| shut up | заткнись |
| shut up | закрыть рот |
| shut sb. up | закрыть кому-л. рот |
| shut sb. up | заткнуть (кого-л.) |
| shut sb. up | затыкать (кого-л.) |
| shut sb. up | лишить кого-л. возможности высказаться |
| shut sb. up | заставить кого-л. замолчать |
| shut up | хранить |
| shut up! | замолчи |
| shut up | захлопывать (рот, дверь) |
| shut up | задраиваться |
| shut up | запереть (pf of запирать) |
| shut up | заключать (в тюрьму in) |
| shut up | забить |
| shut up | заколачивать |
| shut up | замораживать |
| shut up | соединять |
| shut up | спаивать |
| shut up | перестать говорить |
| shut up | сваривать |
| shut up | оканчивать |
| shut up in prison | запрятать в тюрьму (Artjaazz) |
| shut up | забивать |
| shut up | запирать (двери и т.п.) |
| shut up | запирать (что-либо где-либо) |
| shut up | задраить |
| shut up | задраивать (impf of задраить) |
| shut up | затыкаться |
| shut up | прятать |
| shut up | плотно закрыть |
| shut up | замолчи |
| shut up | запирать |
| shut up a cafe | закрывать кафе (the stores, a school, etc., и т.д.) |
| shut up a door | закрывать дверь (a box, a lid, etc., и т.д.) |
| shut up a fan | складывать веер (a knife, an umbrella, etc., и т.д.) |
| shut up a girl in a convent | заточить девушку в монастырь (a prisoner in a dungeon, etc., и т.д.) |
| shut up a room | запирать комнату |
| shut smb. up in a madhouse | засадить кого-л. в сумасшедший дом |
| shut up shop | закрыть предприятие |
| shut up shop | ликвидировать дело |
| shut up shop | уйти от дел |
| shut up shop | прекратить деятельность |
| shut up shop | закрыть лавочку |
| shut up the silver in the safe | держать серебро под замком (the papers in a drawer, etc., и т.д.) |
| shut up the silver in the safe | запирать серебро в сейф (the papers in a drawer, etc., и т.д.) |
| shut well | закрываться хорошо (tightly, easily, hard, badly, noisily, quickly, etc., и т.д.) |
| shut when darkness is setting in | закрываться с наступлением темноты (when the time comes, etc., и т.д.) |
| shut when darkness is setting in | закрываться, когда наступает темнота (when the time comes, etc., и т.д.) |
| shut with a noise | закрываться с шумом (with a bang, with a click, etc., и т.д.) |
| shut your mouth | замолчите |
| shut your mouth | заткнись (Рина Грант) |
| shut up your potato-trap! | заткнись! |
| shutting down | простой |
| slam shut | захлопывать |
| slam shut | захлопываться (of a door) |
| slam shut | захлопнуть (дверь: They shoved him up through the door and slammed it shut 4uzhoj) |
| slap shut | захлопнуть (I pulled the keys out of the ignition, jumped out, and slapped the door shut. • Hansen finished the last of the systems checks, slapped panels shut along the conical body and patted the machine affectionately on one flank. 4uzhoj) |
| slide shut | задвинуть |
| slide shut | задвигать |
| snap one's eyes shut | жмуриться (melody) |
| snap one's eyes shut | зажмуриться (Technical) |
| snap shut | защёлкиваться (of a lock, latch, etc.) |
| snap shut | защёлкивать |
| snap shut | защёлкнуться (pf of защёлкиваться) |
| snap shut | защёлкиваться (impf of защёлкнуться) |
| some flowers shut their petals at night | некоторые цветы на ночь закрывают свои лепестки |
| swing shut | захлопнуться |
| swing shut | захлопываться |
| swollen shut eyes | заплывшие в результате лицевой травмы глаза (Pictures show how Mr Dawson's face was bruised black and blue, his eyes were swollen shut while his nose was covered in blood andreon) |
| thank you to shut the door | я бы попросил вас закрыть дверь (to wipe your boots, to be a little more polite, etc., и т.д.) |
| thank you to shut the door | будьте добры, закройте дверь (to wipe your boots, to be a little more polite, etc.) |
| the blinds shut out the garden | из-за штор не видно сада |
| the box shut with a snap | коробка защёлкнулась |
| the boy was punished by being shut up in his bedroom | мальчика в наказание заперли в спальне |
| the cafes never seemed to shut | казалось, что кафе никогда не закрываются |
| the cat shuts its eyes when it steals the cream | прятать голову в песок |
| the cat shuts its eyes when it steals the cream | людям свойственно закрывать глаза на свои грехи |
| the clouds shut off the earth below | из-за облаков земли не видно |
| the clouds shut off the earth below | облака закрыли землю |
| the criminal was shut in prison | преступника посадили в тюрьму |
| the criminal was shut in prison | преступника заключили в тюрьму |
| the criminal was shut in prison | преступника заперли в тюрьму |
| the door clicked shut | дверь защёлкнулась |
| the door shut to | дверь захлопнулась |
| the door shut with a slam | дверь с шумом захлопнулась |
| the door shuts easily | дверь закрывается легко |
| the door shuts hard | дверь закрывается туго |
| the door shuts of itself | дверь закрывается сама |
| the door shuts tightly | дверь плотно закрывается |
| the door was fast shut | дверь была плотно закрыта |
| the door was shut fast | дверь была плотно закрыта |
| the lock shut with a snap | замок, щёлкнув, закрылся |
| the lock snapped shut | замок защёлкнулся |
| the machines were shut down when the electric power failed | моторы остановились, когда прекратилась подача электроэнергии |
| the park the post-office, etc. shuts at four o'clock | парк и т.д. закрывается в четыре часа (after seven o'clock, etc., и т.д.) |
| the shops are shut | магазины закрыты |
| the water-supply was shut off for two whole days | воды не было целых два дня |
| they shut her up | её держали взаперти |
| they shut her up | её заперли |
| they shut him from their circle | они лишили его доступа в их круг |
| they shut me in | меня заперли (в помещении) |
| they shut me in | меня держат взаперти |
| they shut me in | меня закрыли (в помещении) |
| they shut up the lesson-books and lost her place | они закрыли учебники и потеряли место, где она читала |
| they were kept shut up from the world | они были отрезаны от мира |
| tight shut-off | Высокая степень герметичности клапана (Porcia) |
| we got back very late and found that we had been shut out | мы вернулись очень поздно и обнаружили, что двери уже заперты |
| would you be so kind and close / shut the door from the other side? | пожалуйста, закройте дверь с другой стороны (Alexander Oshis) |
