| English | Russian |
| areas of shade in a picture | теневые места на картине |
| be in the shade | держаться в тени (на заднем плане) |
| 20 degrees in the shade | двадцать градусов в тени |
| deposit the baby in the shade | положить ребёнка в тень |
| give 30° in the shade | регистрировать тридцать градусов в тени (in the sun, на со́лнце) |
| give 30° in the shade | показывать тридцать градусов в тени (in the sun, на со́лнце) |
| he sat in the shade to favour his eyes | он сидел в тени, чтобы не утомлять глаза |
| I have chosen to remain in the shade | я решил остаться неизвестным |
| I have chosen to remain in the shade | я решил остаться в тени |
| I set up a camera in the shade | я установил фотоаппарат в тени |
| in the shade | в тени (of a tree; дерева) |
| in the shade of a tree | в тени дерева |
| in the shade of the mountains | под сенью гор (Tara [ Westover] grew up in rural Idaho, in the shade of the Rocky Mountains Tamerlane) |
| keep away in the shade | прятать в тени (Alex_Odeychuk) |
| keep in the shade | оставлять кого-либо на заднем плане |
| let's sit in the shade | сядем в тень |
| place in the shade | притеняться |
| place in the shade | притенять (impf of притенять) |
| place in the shade | притенять |
| place in the shade | притенить |
| put smb. in the shade | оттеснить кого-л. на задний план |
| put smb. in the shade | оттеснить кого-л. на второй план |
| put someone in the shade | затмить кого-то |
| rest in shade | отдыхать в тенечке (источник dimock) |
| shade in | оттенять |
| shade in | штриховать (Александр Рыжов) |
| shade in | оттенить |
| shade in | тушевать (Александр Рыжов) |
| silks in all shades of blue | шёлковые нитки всех оттенков синего цвета |
| the temperature is 30 degrees in the shade | Температура 30 градусов в тени |
| the thermometer marked 40 degrees in the shade | термометр показывал 40 градусов в тени |
| the thermometer marked 40° in the shade | термометр показывал 40 градусов в тени |
| the thermometer stands at 40° in the shade | термометр показывает сорок градусов в тени |
| there was a shade of doubt in his voice | в его голосе звучала нотка сомнения |
| there was a shade of sympathy in his voice | в его голосе звучала нотка сочувствия |
| there was not a shade of humour in his voice | в его голосе не было и намёка на шутливый тон |
| there was not a shade of humour in his voice | в его голосе не было и намёка на шутку (шутливый тон) |
| throw in the shade | затмить (превзойти, кого-либо, что-либо) |
| wait in the shade | ждать в тени (in the park, at the gate, at the station, etc., и т.д.) |
