| English | Russian |
| a delicate shade of pink | бледно-розовый оттенок |
| a shade | немного (sea holly) |
| a shade | толика (Stregoy) |
| a shade | чуть-чуть (Ремедиос_П) |
| a shade | флёр (Anglophile) |
| a shade better | немного лучше |
| a shade higher | немного выше |
| a shade less | немного меньше |
| a shade more | немного больше |
| a shade of annoyance crossed passed over, came over his face | по его лицу пробежала на его лице промелькнула тень неудовольствия |
| a shade of doubt passed over, came over his face | по его лицу на его лице промелькнула тень сомнения |
| a shade of sadness | грустинка (Златиника) |
| a shade uncomfortable | немного неловко |
| a shade worse | чуть-чуть хуже |
| a shade worse | капельку хуже |
| areas of shade in a picture | теневые места на картине |
| be in the shade | держаться в тени (на заднем плане) |
| be thrown into the shade | померкнуть |
| beyond any tiny shade of a doubt | вне всяких сомнений (из газетной статьи США Clint Ruin) |
| bowl shade | плафон (for alamp) |
| bowl shade for a lamp | плафон (for alamp) |
| cast a shade on | бросать тень (someone – на кого-либо, что-либо) |
| cast a shade on something | бросать тень (на кого-либо, что-либо) |
| cast into the shade | затмевать |
| checkered light and shade | светотень |
| chequered light and shade | светотень |
| chequered light and shade | перемежающиеся светлые и тёмные пятна |
| contrasts of light and shade | контрасты света и тени |
| dappled shade | рассеянная тень |
| 20 degrees in the shade | двадцать градусов в тени |
| delicate shade | мягкий оттенок (kee46) |
| deposit the baby in the shade | положить ребёнка в тень |
| double shade | увеличивать темноту |
| double shade | увеличивать мрак |
| drawing to shade | штриховать |
| drawing to shade | заштриховать |
| effect of light and shade | светотеневой эффект |
| fall into the shade | отойти на задний план |
| flowers intolerant of shade | цветы, не выносящие тени (гибнущие в тени) |
| give 30° in the shade | регистрировать тридцать градусов в тени (in the sun, на со́лнце) |
| give 30° in the shade | показывать тридцать градусов в тени (in the sun, на со́лнце) |
| glass lamp shade | тюльпан |
| glass-shade | стеклянный абажур |
| glass shade | стеклянный абажур |
| glass-shade | колпак |
| glass-shade | абажур |
| glass shade | колпак |
| grateful shade | живительная тень |
| half-shade | полутень |
| half shade | полутень |
| he sat in the shade to favour his eyes | он сидел в тени, чтобы не утомлять глаза |
| he seemed to feel not a shade of doubt that | он, казалось, нисколько не сомневался, что |
| he seemed to feel not a shade of doubt that | казалось, у него не было ни тени сомнения, что |
| he seemed to feel not a shade of doubt that | казалось, у него не было ни малейшего сомнения, что |
| I drew my chair a shade nearer to her | я подвинул свой стул немного ближе к ней |
| I have chosen to remain in the shade | я решил остаться неизвестным |
| I have chosen to remain in the shade | я решил остаться в тени |
| I set up a camera in the shade | я установил фотоаппарат в тени |
| in the shade | в тени (of a tree; дерева) |
| in the shade of a tree | в тени дерева |
| in the shade of the mountains | под сенью гор (Tara [ Westover] grew up in rural Idaho, in the shade of the Rocky Mountains Tamerlane) |
| it has been shown beyond the shadow of a shade of doubt | это было доказано с точностью, не допускающей и тени сомнения |
| it was a miserable painting without shade or perspective | это была жалкая мазня без теней и перспективы |
| keep away in the shade | прятать в тени (Alex_Odeychuk) |
| keep in the shade | оставлять кого-либо на заднем плане |
| lamp-shade | абажур |
| lamp shade | колпак |
| glass lamp shade | плафон |
| lamp shade | абажур |
| leafy shade | тень от листвы |
| let's sit in the shade | сядем в тень |
| light and shade | свет и тень |
| light and shade treatment | приём светотени |
| man walked with beast, joint tenant of the shade | человек шёл с животным, оба придерживаясь тени |
| map shading | расцвечивание карты |
| muted shade | приглушённый оттенок (Zukrynka) |
| nice shade of meaning | тонкий оттенок значения |
| nice shade of meaning | тонкий смысловой оттенок (Anglophile) |
| opposition of light and shade | противопоставление света и тени |
| pastel shades | блёклые краски |
| place in the shade | притенять |
| place in the shade | притеняться |
| place in the shade | притенять (impf of притенять) |
| place in the shade | притенить |
| pull down the shade | опустить штору |
| pull up a shade | поднимать штору (a window, one's hood, one's collar, etc., и т.д.) |
| pull up the shade | поднять штору |
| push up a shade | поднимать жалюзи (a blind, a window, etc., и т.д.) |
| put smb. in the shade | оттеснить кого-л. на второй план |
| put smb. in the shade | оттеснить кого-л. на задний план |
| put someone in the shade | затмить кого-то |
| put into the shade | затмить |
| put into the shade | затмевать |
| rest in shade | отдыхать в тенечке (источник dimock) |
| shade a white spot | затушевать белое пятно |
| shade away | исчезать |
| shade away | незаметно переходить (в другой цвет into) |
| shade better | чуть-чуть лучше |
| shade down | смягчать цвет |
| shade down | смягчать окраску |
| shade-enduring plants | теневыносливые растения |
| shade eyes | заслонить глаза (от солнца; рукой) |
| shade for a while | потушевать |
| shade from view | исчезнуть из виду (Nrml Kss) |
| shade-grown coffee | кофе, выращенный в тени (ЛВ) |
| shade in | оттенить |
| shade in | оттенять |
| shade in | штриховать (Александр Рыжов) |
| shade in | тушевать (Александр Рыжов) |
| shade intensity | интенсивность оттенка (Rudy) |
| shade into | переходить в |
| shade-loving plant | сциофит |
| shade-loving plant | сциадофит |
| shade of color | хроматический тон (качество цвета, благодаря которому данный цвет отличается от др. цветов) |
| shade of insanity | тень безумия (Dorvel) |
| shade of meaning | смысловой оттенок (grafleonov) |
| shade of meaning | оттенок смысла (grafleonov) |
| shade of red | рыжина (Andrew Goff) |
| shade off | исчезать |
| shade off | незаметно переходить (в другой цвет into) |
| shade out | затенять (когда тень от одного дерева падает на другое и не даёт развиваться collegia) |
| shade picture | силуэт (вид графической техники, плоскостное однотонное изображение фигур и предметов) |
| shade-resistant | теневыносливый |
| shade slightly | подтушёвывать (impf of подтушевать) |
| shade slightly | подтушёвываться |
| shade slightly | подтушевать (pf of подтушёвывать) |
| shade tree | дерево, посаженное, чтобы давать тень |
| shade-tree mechanic | механик-любитель (Выражение означает либо людей, предпочитающих чинить свои автомобили своими руками, либо тех, кто, пытаясь починить автомобиль, наносит ему ущерб. ay4) |
| shade with Indian ink | вытушёвывать (impf of вытушевать) |
| shade with Indian ink | вытушёвываться |
| shade with Indian ink | вытушевать (pf of вытушёвывать) |
| silks in all shades of blue | шёлковые нитки всех оттенков синего цвета |
| skin shade | оттенок кожи (Gaist) |
| step out of the shade | выйти из тени |
| strong contrasts between light and shade | резкие контрасты между светом и тенью |
| sun shade | зонтик (от солнца) |
| sun shade | солнечная заслонка (emirates42) |
| sun shade | грибок (Грибок – традиционный элемент советской детской площадки, представляющий собой деревянный столб с крышей-"шляпкой". "Шляпка" обычно имеет круглую или четырёхугольную форму, часто ей придаётся окраска шляпки мухомора. george serebryakov) |
| the ivy's brownest shade | густая тень плюща |
| the old teacher was thrown into the shade by the new master | новый учитель затмил старого |
| the shade of meaning | оттенок значения |
| the shade of that which once was great | призрак былого величия |
| the shadow of a shade | нечто совершенно нереальное |
| the subtle treatment of light and shade | тонкое владение светотенью |
| the temperature is 30 degrees in the shade | Температура 30 градусов в тени |
| the thermometer marked 40 degrees in the shade | термометр показывал 40 градусов в тени |
| the thermometer marked 40° in the shade | термометр показывал 40 градусов в тени |
| the thermometer stands at 40° in the shade | термометр показывает сорок градусов в тени |
| there are huge beeches that fling their cool shade over the grass | там стоят огромные буки, отбрасывающие свою прохладную тень на траву |
| there is not a shade of doubt | нет и тени сомнения |
| there was a shade of doubt in his voice | в его голосе звучала нотка сомнения |
| there was a shade of sympathy in his voice | в его голосе звучала нотка сочувствия |
| there was not a shade of humour in his voice | в его голосе не было и намёка на шутливый тон |
| there was not a shade of humour in his voice | в его голосе не было и намёка на шутку (шутливый тон) |
| this shade coordinates with a wide range of other colours | этот оттенок хорошо сочетается с очень многими цветами |
| throw in the shade | затмить (превзойти, кого-либо, что-либо) |
| throw smb. into the shade | задвинуть кого-л. на второе место |
| throw smb. into the shade | оттеснить кого-л. на второе место |
| throw into the shade | затмить (превзойти, кого-либо, что-либо) |
| throw into the shade | затмевать |
| under the shade | под сенью (margarita09) |
| vicissitude of light and shade | чередование света и тени |
| wait in the shade | ждать в тени (in the park, at the gate, at the station, etc., и т.д.) |
| we hid ourselves under the shade when it was raining | мы спрятались от дождя под тентом |
| whiter shade of pale | бледнее бледного (nicknicky777) |
| whiter shade of pale | бледный, как поганка (nicknicky777) |
| whiter shade of pale | бледный, как полотно (nicknicky777) |
| window shade | жалюзи (Pickman) |
| window shade | светонепроницаемые шторы (ABelonogov) |
| window shade | штора |
| without light and shade | монотонный |
