| English | Russian |
| a furniture store did me out of several hundred dollars | мебельный магазин надул меня на несколько сотен долларов |
| a joint and several bond | обязательство, в котором все отвечают друг за друга |
| a partner of record in several firms | официальный, зарегистрированный в нескольких фирмах партнёр |
| abeyance of several centuries | многовековое забвение (dimock) |
| address several important topics | решить несколько важных вопросов (mascot) |
| after an absence of several weeks | после отсутствия в течение нескольких недель |
| after on-and-off contract negotiations for several months the union called a strike | после неоднократно прерывавшихся переговоров, которые длились несколько месяцев, профсоюз объявил забастовку |
| after several seconds | через несколько секунд (Юрий Гомон) |
| all have their several reasons | у каждого свои причины (for wishing it; желать этого) |
| all have their several reasons for wishing it | у каждого свои причины желать этого |
| an ancient tale that appears in various guises in several European languages | старинная сказка, которая появляется в разных обличьях в нескольких европейских языках (Olga Okuneva) |
| as many as several | сразу несколько (used to show surprise at how large a number of people or things is: We independently broker the policies of as many as several nationally recognized insurers to get you the best deal for your car insurance – Bow Valley Insurance (Canada); These awards from Q+M magazine recognise upcoming leaders in the quarrying sector. As many as several people have won an award in one year ... – Aggregate & Quarry Association (New Zealand) Tamerlane) |
| assignable to several causes | объяснимый несколькими причинами |
| assignable to several causes | объясняемый несколькими причинами |
| at length and on several occasions | подробно и неоднократно (Petrov wrote at length and on several occasions on the influence of lubricants upon friction in bearings Taras) |
| be composed originally of several parts | состоять первоначально из нескольких частей (chiefly of different types of wood, entirely of copper and tin, of camphor and quinine, of salt water, of wood and meadow land, of pupils and their parents, of Congressmen and business representatives, etc., и т.д.) |
| be formed of several parts | состоять из нескольких частей (of a number of hills, etc., и т.д.) |
| be reprinted in several editions | неоднократно переиздаваться (Sibiricheva) |
| be reprinted in several editions | неоднократно переиздаваться (Sibiricheva) |
| be several quarters in arrears | задолжать за несколько кварталов (квартирную плату и т. п.) |
| be several years senior to | быть на несколько лет старше (someone – кого-либо) |
| be several years senior to | быть на несколько лет старше (кого-либо) |
| being at the wheel of one's car while several times over the drink-drive limit | управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую норму (Anglophile) |
| biscuits of several sorts | печенье нескольких сортов |
| boiled several times | переварной (= перева́рный) |
| boiled several times | переварный |
| but he was a man about town, and had seen several seasons | не сказать, чтобы он был умён, но люди его знали, несколько его сезонов были удачны |
| by a factor of several times | во много раз |
| by several digits | на несколько порядков (makhno) |
| by several estimates | по ряду оценок (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| by several orders of magnitude | на несколько порядков (Processing speeds exceed those of five years ago by several orders of magnitude. MED Alexander Demidov) |
| by several times | в несколько раз (but there is enough to exceed the total demand by several times, even after accounting for reductions in wind speed caused by turbines. | on the surge counts, unless these differ by several times. | knowledge and intelligence to make all sorts of accommodation improvements that will increase your asset's value by several times the cost of those changes. Alexander Demidov) |
| circle several times | покружиться |
| circle several times | покружить (of an aircraft) |
| circle several times | покружить (of an aircraft) |
| clause that may be read several ways | статья, допускающая несколько толкований |
| collective and several responsibility | солидарная и личная ответственность |
| combining of several professions | совмещение нескольких профессий |
| come in several sizes | быть разных размеров (in different colours, etc., и т.д.) |
| concurrent consideration of several agenda items | одновременное рассмотрение нескольких пунктов повестки дня |
| connection of the hook to the fishing line took him several minutes | подсоединение крючка к леске заняло у него несколько минут |
| consider the huge cost of keeping a dying patient alive for several months! | примите в расчёт гигантские расходы на содержание умирающего больного, страдания которого могут растянуться на месяцы! (bigmaxus) |
| consisting of several acts | многоактный |
| consisting of several branches | коленчатый |
| consisting of several layers | союзный |
| cooked several times | переварный |
| cooked several times | переварной (= перева́рный) |
| cup broke into several pieces | чашка разбилась на несколько кусков |
| divide into several groups | разбить на несколько групп |
| divide into several groups | разбивать на несколько групп |
| divide into several parts | разделить на несколько частей (among several persons – между несколькими лицами) |
| divide money among several people | распределять деньги между несколькими людьми (one's property between one's heirs, the work among all the members, the profits between partners, etc., и т.д.) |
| divide money among several people | делить деньги между несколькими людьми (one's property between one's heirs, the work among all the members, the profits between partners, etc., и т.д.) |
| each has his several ideal | у каждого свой идеал |
| each several | каждый отдельный |
| each several | каждый из |
| each several house | каждый дом в отдельности |
| encompassing several branches | многоотраслевой |
| encompassing several branches or fields | многоотраслевой |
| encompassing several fields | многоотраслевой |
| extend through several countries | проходить через несколько стран |
| federal union of the several states | федерация отдельных штатов |
| find the sum of several numbers | определить сумму нескольких чисел (the cube root of 71, the value of the unknown quantity, etc., и т.д.) |
| find the sum of several numbers | вычислить сумму нескольких чисел (the cube root of 71, the value of the unknown quantity, etc., и т.д.) |
| find the sum of several numbers | найти сумму нескольких чисел |
| for several consecutive years | несколько лет подряд |
| for several days | несколько суток (Highway 99 between Pemberton and Lillooet near Duffey Lake will be closed for several days due to a rockslide. ART Vancouver) |
| for several days past | в продолжение нескольких дней |
| for several days running | несколько дней подряд |
| for several hours | на несколько часов (Andrey Truhachev) |
| for several hours | несколько часов (Andrey Truhachev) |
| for several reasons | по нескольким причинам (Novoross) |
| for several reasons | по ряду причин (Alex_Odeychuk) |
| for several reasons | по нескольким соображениям (Novoross) |
| for several reasons | по целому ряду соображений (Alex_Odeychuk) |
| for several reasons | по многим соображениям |
| for several weeks on | несколько недель кряду (Logofreak) |
| for several years | уже несколько лет (TranslationHelp) |
| for several years | на протяжении нескольких лет (TranslationHelp) |
| for several years | в течение нескольких лет (TranslationHelp) |
| for several years running | несколько лет подряд (Technical) |
| for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения |
| go through several editions | выдержать несколько изданий |
| go through several editions | выдержать несколько изданий (о книге) |
| have a lead of several meters | опередить на несколько метров (секунд, очков) |
| have several copies of a book | иметь несколько экземпляров книги |
| have things repeated several times | нужно несколько раз повторять (He has to have things repeated several times. – Ему нужно несколько раз повторять одно и то же. ART Vancouver) |
| he already has several convictions recorded against him | за ним уже числится несколько судимостей |
| he brought her over to our house several times | он несколько раз её к нам приводил |
| he can read several languages | он умеет читать на нескольких языках |
| he can't string several words together | он и двух слов связать не может |
| he composed that piece several years ago | он написал эту вещь несколько лет тому назад |
| he detected several mistakes at once | он сразу высмотрел несколько ошибок |
| he directed several films | он поставил несколько фильмов |
| he executed several monumental figures | он изваял несколько монументальных скульптур |
| he had already been stuck several times by this man | этот человек его уже несколько раз надувал |
| he had made unwise purchases, and found himself several hundred dollars out of pocket | он сделал неразумные закупки и потерял на этом несколько сот долларов |
| he had several goes at the examination before he passed | он не смог сдать экзамен с первого захода |
| he had the vision to make wise investments several years ago | он поступил дальновидно, сделав выгодные инвестиции несколько лет тому назад |
| he has been returned to Congress to the House of Representatives, etc. several times | он несколько раз переизбирался в конгресс (и т.д.) |
| he has gone without food for several days | он уже несколько дней ничего не ел |
| he inflicted several knife wounds | он нанёс несколько ножевых ударов |
| he is asked about you several times already | он о вас уже не раз осведомлялся |
| he is phoned me several times today | сегодня он звонил мне несколько раз |
| he is several pounds overweight | он весит на несколько фунтов больше нормы |
| he looked embarrassed and swallowed several times before replying | у него был смущённый вид и он несколько раз сделал глотательное движение, прежде чем ответить |
| he made several appropriate remarks | он сделал несколько дельных замечаний |
| he painted in several Modernist styles | он А. Горки работал в разных модернистских стилях |
| he picked out several books | он подобрал несколько книг |
| he picked out several books | он выбрал несколько книг |
| he picked up several oriental manuscripts in Cairo | в Кайре он по случаю приобрёл несколько восточных рукописей |
| he picked up several oriental manuscripts in Cairo | в Каире он по случаю приобрёл несколько восточных рукописей |
| he received several distinctions | он получил несколько знаков отличия |
| he repaid me in small amounts spread over several years | он выплачивал мне долг небольшими суммами в течение нескольких лет |
| he several times referred to the increase in expenditure | он на раз упоминал об увеличении расходов |
| he spent several minutes adjusting his tie | в течение нескольких минут он поправлял галстук |
| he spotted several mistakes at once | он сразу высмотрел несколько ошибок |
| he stuck his host for the cost of several long-distance calls | его хозяину пришлось заплатить за несколько его междугородных телефонных разговоров |
| he told several people in confidence | он рассказал некоторым по секрету |
| he took matters very coolly, and sighted several times before he was satisfied | он вёл себя хладнокровно и прицеливался несколько раз, до тех пор пока не был удовлетворён точностью прицела |
| he visited me several times while I was in bed with a broken leg | он навещал меня несколько раз, когда я лежал со сломанной ногой |
| he visited me several times while I was in bed with a broken leg | он приходил ко мне несколько раз, когда я лежал со сломанной ногой |
| he walked away with several prizes | он без труда завоевал несколько призов |
| he was afraid he would drop several thousand pounds | он боялся, что потеряет на этом несколько тысяч фунтов |
| he was awarded several orders | он получил несколько орденов |
| he was awarded several orders | он был награждён несколькими орденами |
| he was ruler over several tribes | он был вождём нескольких племён |
| he went to several factories to see if they could give him a job | он побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они дать ему работу |
| he went to several factories to see if they could give him a job | он побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они предоставить ему работу |
| he went to several factories to see if they could give him a job | он побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они взять его на работу |
| he wrote several pages | он исписал несколько страниц |
| his book is the product of several years of research | его книга – результат нескольких лет исследовательской работы |
| his book is the product of several years of research | его книга – плод нескольких лет исследовательской работы |
| his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain | его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии |
| his work is represented in several major American museums | его работы представлены в нескольких крупных американских музеях |
| how will his party's morale stand up to several years of bad news? | как отразятся на моральном состоянии его партии неудачи ряда лет? |
| I already have several | у меня уже есть несколько (штук) |
| I asked several passers-by the way to the station but none of them were very forthcoming | я спрашивал у нескольких прохожих, как пройти на станцию, но все они отвечали очень неохотно |
| I had several conversations with him | я имел с ним несколько неофициальных встреч |
| I have several calls to make | мне нужно зайти в несколько мест |
| I have several things to attend to | у меня ещё есть дела |
| I have several things to attend to | мне ещё нужно кое-что сделать |
| I know of several people who have put in for that post | я знаю, что несколько человек претендует на эту должность |
| I phoned you several times but couldn't get through | я звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться |
| I touched on the several towns that lie on its coasts | я заезжал в те несколько городов, которые расположены на побережье |
| I touched on the several towns that lie on its coasts | я останавливался в тех нескольких городах, которые расположены на побережье |
| I wonder if you could ease up a little, as there are several people without seat | подвиньтесь немного, пожалуйста, дайте людям сесть |
| I wrote to him several times but he never had the decency to reply | я писал ему несколько раз, но он так и не соизволил ответить |
| in several | в частности |
| in several | в особенности |
| in several countries | в ряде стран |
| in several different ways | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| in several different ways | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| in several different ways | различными способами (Ivan Pisarev) |
| in several different ways | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| in several different ways | многими способами (Ivan Pisarev) |
| in several different ways | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| in several different ways | разными способами (Ivan Pisarev) |
| in several different ways | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| in several different ways | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| in several different ways | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| in several different ways | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| in several different ways | по-разному (Ivan Pisarev) |
| in several dimensions | по ряду направлений (MichaelBurov) |
| in several directions | по ряду направлений (MichaelBurov) |
| in several layers | в несколько слоёв (...welded in several layers without cracking MichaelBurov) |
| in several phrases | в нескольких предложениях (Konstantin 1966) |
| in several phrazes | в нескольких предложениях (Konstantin 1966) |
| in several places at once | в нескольких местах одновременно (Regarding the Sanskrit texts, which were composed thousands of years ago, they refer to things like UFOs that people see in the skies today. They called them vimanas, and they were said to have very unusual capabilities, such as appearing in several places at once in order to confuse people who were trying to shoot them down. -- обладали крайне необычными способностями, например, способностью появляться одновременно в нескольких местах  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| in several seconds | через несколько секунд (Юрий Гомон) |
| in several years | через несколько лет (He would get interested in such a book in several years – Бонк II Malapert) |
| in the next several days | в ближайшие несколько дней (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| in the struggle several received in juries | в этой схватке несколько человек получило ранения |
| in the struggle several received injuries | в этой схватке несколько человек получило ранения |
| increase several times | возрасти в несколько раз |
| Indians of several nations | индейцы нескольких племён |
| inflict several knife wounds | нанести несколько ножевых ранений (Anglophile) |
| it doesn't come within several miles of being | и близко не похож / похоже (ART Vancouver) |
| it has been pretty well stamped into the minds and memories of several generations of Londoners | это запало в душу и в память нескольких поколений лондонцев |
| it is difficult to combine these several propositions | трудно свести воедино столь разные утверждения |
| it is not uncommon to find people here who know several languages | здесь нередко можно встретить людей, владеющих несколькими иностранными языками |
| it often appears in a family, as if all the qualities of the progenitors were potted in several jars | в семье часто случается так, что все качества предков сосредотачиваются в нескольких представителях. (R. W. Emerson) |
| it'll take us several months to landscape the garden | для благоустройства сада нам потребуется несколько месяцев |
| it's useful to know several foreign languages when you are travelling abroad | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей |
| joint and several co-debtor | должник с солидарной ответственностью |
| joint and several creditor | солидарный кредитор (proz.com ABelonogov) |
| joint and several liability | совокупная ответственность |
| joint and several obligations | солидарные обязанности (ABelonogov) |
| joint and several rights | солидарные права (ABelonogov) |
| joint and several vicarious liability | солидарная субсидиарная ответственность (Alexander Demidov) |
| knock on the door several times | постучаться |
| lasting several hours | многочасовой (Andrey Truhachev) |
| lift several tons at a time | поднимать несколько тонн зараз |
| lines of vehicles were backed up for several kilometres because of the accident | дорожное происшествие вызвало многокилометровые пробки |
| make several runs a day | выполнять несколько рейсов в день (Anglophile) |
| make several runs a day | совершать несколько рейсов в день (Anglophile) |
| make several tentatives for a reconciliation | предпринять несколько попыток к примириться |
| make several tentatives for a reconciliation | предпринять несколько попыток к примирению |
| make several tottering steps | сделать несколько неуверенных шагов |
| meet several conditions | выполнить несколько условий (After city council approves a rezoning, the developer has to meet several conditions before the zoning bylaw is finalized. If the conditions are not met, including the fee payment within 24 months, the rezoning approval could be revoked. ART Vancouver) |
| merge several companies into a major corporation | слить ряд компаний в крупную корпорацию |
| millionaire several times over | мультимиллионер (felog) |
| miss several lessons | пропустить несколько уроков |
| mix several things together | смешать несколько вещей (вме́сте) |
| nod one's head several times | покивать |
| of several hours | многочасовой (Andrey Truhachev) |
| of several years | долголетний |
| on all the severals we are to run through | по всем частностям, которые нам надлежит рассмотреть |
| on several occasions | несколько раз |
| on several scores | по нескольким позициям (He was wrong on several scores 'More) |
| on several scores | по нескольким пунктам (He was wrong on several scores 'More) |
| on several scores | по нескольким параметрам (We report a new case of Marchiafava-Bignami disease with favourable outcome. This case is particular on several scores. 'More) |
| on several scores | по ряду аспектов (Years later, following up with the participants, Mischel found that the children who were able to resist outperformed their peers on several scores including ... 'More) |
| on several scores | по нескольким вопросам (translation suggested by ART Vancouver; example provided by 'More: When we last discussed the matter, I expressed considerable anxiety on several scores. T ART Vancouver) |
| our team bore away several prizes | наша команда заняла несколько призовых мест |
| over the course of several days | в течение нескольких дней (Alex_Odeychuk) |
| over the course of several hours | в течение нескольких часов (Alex_Odeychuk) |
| over the course of several years | в течение нескольких лет (Alex_Odeychuk) |
| over the course of several years | в течение ряда лет (Alex_Odeychuk) |
| over the course of the last several hours | за последние несколько часов (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| over the next several decades | в течение нескольких следующих десятилетий (Alex_Odeychuk) |
| over the next several weeks | в предстоящие недели (Alexander Matytsin) |
| over the next several weeks | в ближайшие недели (Alexander Matytsin) |
| over the next several years | в течение нескольких следующих лет (Alex_Odeychuk) |
| over the past several months | в течение последних нескольких месяцев (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| over the past several years | за последние несколько лет (How many times over the past several years has it happened? ART Vancouver) |
| peck with the beak several times | поклевать |
| police swooped down on a gambling club and made several arrests | полиция совершила налёт на игорный дом и несколько человек арестовала |
| present several tableaux from American history | представить в живых картинах некоторые эпизоды американской истории |
| pursue several approaches | работать в нескольких направлениях (VLZ_58) |
| pursue several options | работать в нескольких направлениях (VLZ_58) |
| quack several times | покрякать |
| run into several editions | выдерживать несколько изданий |
| run through several editions | выдержать несколько изданий (ad_notam) |
| send several shots into the enemy | послать несколько выстрелов вдогонку врагу |
| serving several collective farms | межколхозный |
| serving several State farms | межсовхозный |
| settle several matters at the same time | решать одновременно несколько дел |
| several among the audience heard it | кое-кто из публики слышал |
| several among the audience heard it | кое-кто из публики слышал это |
| several approaches can be distinguished | можно выделить несколько подходов (Stas-Soleil) |
| several blinks will get a cinder out of the eye | моргнув несколько раз, удалишь соринку из глаза |
| several books on the same subjects | несколько книг по одному и тому же вопросу |
| several branches spring from one root | несколько веток растут из одного корня |
| several buildings are in progress | несколько зданий в постройке |
| several businesses consolidated to form a large company | несколько фирм слились в одну большую компанию |
| several cards short of a full deck | звёзд с неба не хватает (Taras) |
| several cards short of a full deck | тупой как пробка (Taras) |
| several cards short of a full deck | немного не в себе (Taras) |
| several cards short of a full deck | не самый умный (Taras) |
| several cards short of a full deck | не в себе (Taras) |
| several cards short of a full deck | тормоз (Taras) |
| several cards short of a full deck | умом не блещет (Taras) |
| several causes operated to bring on the war | война возникла по нескольким причинам |
| several causes operated to bring on the war | война была вызвана несколькими причинами |
| several considerations have influenced me in coming to a decision | я принял решение, исходя из нескольких соображений |
| several days | несколько дней |
| several days running | несколько дней подряд |
| several defendants | соподсудимые |
| several different options to choose from | несколько вариантов на выбор (ART Vancouver) |
| several dozens of | несколько десятков (bullfinch_i) |
| several dozens of port | несколько дюжин бутылок портвейна |
| several firms are united to form one company | несколько фирм объединились в одну компанию |
| several-fold | в несколько раз (The use of an ultraclean fabrication system may improve bearing life several-fold. Klimzo Alexander Demidov) |
| several-fold | в разы (: В разы: в несколько (или во много) раз; напр.: За 2014 год акции экспортеров цветных металлов подорожали в разы. Раньше, года полтора назад, я дизайнером в студии одной работал, а потом надоело. Уволился – и стал сам себе клиентов искать через Интернет. И сейчас зарабатываю в разы больше, чем тогда получал. Alexander Demidov) |
| several-fold | на порядок |
| several-fold | кратный (e.g., кратные отличия = several-fold differences. At each scale, we found several-fold differences in water use between specific paired invasive and native species. Alexander Demidov) |
| several-fold increase | кратное повышение (Alexander Demidov) |
| several girls fainted in the heat but we soon brought them round | несколько девушек упали в обморок от жары, но мы быстро привели их в чувство |
| several harmless passers-by were killed | было убито несколько ни в чём не повинных прохожих |
| for several hours straight | несколько часов подряд (denghu) |
| several houses were carried away by the swollen river | вышедшая из берегов река снесла несколько домов |
| several houses were carried away by the swollen river | разлившаяся река снесла несколько домов |
| several hundred | несколько сот |
| several hundred cattle were affected | пострадало несколько сот голов скота |
| several hundred men were packed into the boat | пароход был набит сотнями людей |
| several hundred people | несколько сот человек |
| several hundred thousand | несколько сотен тысяч (typist) |
| several hundred-fold | в сотни раз (capricolya) |
| several hundred-fold | в несколько сотен раз (Since 1986, radiation levels in the affected environments have declined several hundred-fold because of natural processes and countermeasures. capricolya) |
| several-hundred-old | многовековой (Okzana) |
| several interesting ideas grew out of the discussion | дискуссия вызвала к жизни несколько интересных идей |
| several interesting ideas grew out of the discussion | дискуссия породила несколько интересных идей |
| several key challenges | ряд ключевых проблем (ArtCl) |
| several members of our group came forward | несколько членов нашей группы вышли вперёд |
| several members of our group came forward | из нашей группы вызвалось несколько добровольцев |
| several members of our group came forward | несколько членов нашей группы выступили вперёд |
| several men | несколько человек |
| several men got out yesterday | вчера несколько человек бежали |
| several men, several minds | сколько голов, столько умов |
| several men were wounded in the explosion | во время взрыва ранило несколько человек |
| several misprints occur on the first page | на первой странице несколько опечаток |
| Several months had gone by | Прошло несколько месяцев (Several months had gone by, and I suggested to my wife that we sell the portrait. ART Vancouver) |
| several months in a row | месяцами |
| several new members have come into the club since Christmas | с Рождества в клуб приняли несколько новых членов |
| several odd jobs | разные дела |
| several odd jobs | кое-какие дела |
| several of them | некоторые из них |
| several of us saw it | некоторые из нас это видели |
| several of you | некоторые из вас |
| several pages have come out of this book | несколько страниц вырвались из этой книги |
| several passengers deck chairs, etc. were carried away | нескольких пассажиров и т.д. смыло (волной) |
| several passengers deck chairs, etc. were carried away | нескольких пассажиров и т.д. снесло (волной) |
| several people | несколько человек |
| several people commented on his absence | многие высказали недовольство по поводу его отсутствия |
| several people turned up | неожиданно пришло несколько человек |
| several people turned up | неожиданно появилось несколько человек |
| several points were brought to our attention | наше внимание обратили на несколько вопросов |
| several quarters' rent | квартплата за несколько кварталов |
| Several reasons could be responsible for this | это могло произойти по нескольким причинам (dimock) |
| several schoolboys were standing about | рядом стояло несколько школьников |
| several schoolboys were standing about | неподалёку стояло несколько школьников |
| several seconds later | через несколько секунд (Юрий Гомон) |
| several strikes were staged in protest at his abduction | в знак протеста против его задержания были организованы митинги (lulic) |
| several suggestions for possible examination questions were thrown out by the teacher | несколько предложений относительно возможных экзаменационных вопросов были высказаны преподавателем |
| several tens of meters | несколько десятков метров (ADENYUR) |
| several tens of thousands | несколько десятков тысяч (Johnny Bravo) |
| several thousand inhabitants | несколько тысяч жителей |
| several thousand strong | многотысячный |
| several times | в несколько раз (Yan) |
| several times | здесь несколько раз (ssn) |
| several times | несколько раз |
| several times | не раз (Я не раз видела этого человека в нашем доме –I've seen that person several times in our building –(Michele Berdy)) |
| several times a day | несколько раз в день (Vladimir Shevchuk) |
| several times in a row | несколько раз кряду (Val_Ships) |
| several times in a row | несколько раз подряд (if something happens without a break Val_Ships) |
| several times over | в несколько раз (Liv Bliss) |
| several tints of green | несколько оттенков зелёного |
| several tottering buildings | несколько развалюх |
| several trees came down in last night's storm | вчерашний ураган повалил несколько деревьев |
| several trees were down | несколько деревьев было повалено |
| several unnecessary parenthetic remarks | несколько ненужных замечаний в скобках |
| several unnecessary parenthetical remarks | несколько ненужных замечаний в скобках |
| several years | несколько лет (TranslationHelp) |
| several years passed | прошло несколько лет (Several years passed before he saw his daughter again. ART Vancouver) |
| shared-path control unit can control several I/O devices shares and stocks in the U.K. | акции в Великобритании |
| she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks | она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть взаперти несколько недель |
| she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks | она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть дома несколько недель |
| she has it from several hands | ей говорили об этом несколько человек |
| she sang several numbers from the opera | она спела несколько арий из этой оперы |
| shoot down several ducks | подбить несколько уток (an airplane, the enemy's raider, etc., и т.д.) |
| simultaneous operation of several machines | многостаночное обслуживание |
| single glaciation in the Pleistocene with several great and single and double wing cover breaker | устройство для биговки обложки (с одним или двумя крыльями) |
| speak several language | говорить на нескольких языках |
| speak several languages | владеть несколькими языками |
| speak several languages | говорить на нескольких языках |
| strike with the beak several times | поклевать |
| strike with the beak several times | поклевать |
| take several sips | испивать (impf of испить; of) |
| tear several pages out of the book | вырвать из книги несколько страниц |
| that book has given me several ideas | эта книга пробудила во мне кое-какие мысли |
| that book has given me several ideas | эта книга заставила меня кое о чём подумать (пробудила во мне кое-какие мысли) |
| that has several uses | это употребляется в различных случаях |
| that has several uses | это имеет различные применения |
| the business turns over several thousands a year | оборот фирмы составляет несколько тысяч в год (£200 a week, etc., и т.д.) |
| the case presents several vulnerable points | в этом деле есть несколько уязвимых моментов |
| the case presents several vulnerable points | в этом деле есть несколько уязвимых пунктов |
| the concoction of the milk shake took several minutes | приготовление молочного коктейля заняло несколько минут |
| the concurrent views of several experts | совпадающая точка зрения нескольких экспертов |
| the concurrent views of several experts | единая точка зрения нескольких экспертов |
| the crowd split up into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| the document was rendered into several languages | документ был переведён на несколько языков |
| the examining board tripped him up several times | экзаменационная комиссия несколько раз ловила его на ошибках |
| the fine weather lasted several days | хорошая погода держалась несколько дней |
| the genuineness is warranted by several facts | подлинность чего-либо подтверждается несколькими фактами |
| the hot weather was followed by several days of rain | после жаркой погоды наступили дождливые дни |
| the hot weather was followed by several days of rain | жаркая погода сменилась дождливыми днями |
| the house has been closed up for several years | дом закрыт уже в течение нескольких лет |
| the house has been closed up for several years | уже несколько лет, как дом заколочен |
| the house has been closed up for several years | уже несколько лет, как в доме не живут |
| the icon was repainted several times | икона поновлялась много раз |
| the invalid is read to for several hours daily | больному каждый день читают вслух по нескольку часов |
| the ledge overhangs several feet | уступ выдаётся на несколько футов |
| the movie had to be cut in several places | в нескольких местах фильм пришлось перемонтировать |
| the movie had to be cut in several places | в фильме пришлось выпустить несколько мест |
| the movie had to be cut in several places | в фильме пришлось вырезать несколько кадров |
| the movie had to be cut in several places | в фильме пришлось вырезать несколько мест |
| the movie had to be cut in several places | в фильме пришлось выпустить несколько кадров |
| the news of the army's defeat was kept back from the people for several days | сведения о поражении армии в течение нескольких дней не предавали гласности |
| the obscureness of the paragraph makes several interpretations possible | неясность этого абзаца позволяет толковать его по-разному |
| the obscurity of the paragraph makes several interpretations possible | неясность этого абзаца позволяет толковать его по-разному |
| the passage the sentence admits of several interpretations | этот отрывок это предложение можно толковать по-разному |
| the passage the sentence admits of several interpretations | этот отрывок это предложение допускает несколько интерпретаций |
| the pencil-case has several compartments for holding different things | в пенале есть несколько отделений для разных принадлежностей |
| the plant has been in operation for several weeks | завод работает уже несколько недель |
| the poet minted several words that can't be found in any dictionary | поэт ввёл в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре |
| the police found a watch which was afterwards claimed by several persons | полиция нашла часы, на которые потом претендовало несколько человек |
| the police quizzed several suspects | полиция допросила некоторых подозреваемых |
| the several items in an account | различные статьи счета |
| the several members of the Board | отдельные члены Правления |
| the ship touched shore several times during the cruise | пароход несколько раз делал остановки во время плавания |
| the story has been several times handled in both prose and verse | это предание не раз излагалось и стихами и прозой |
| the strike has hit several factories | забастовка охватила несколько предприятий |
| the sum needed was subscribed several times over | подписка в несколько раз превысила нужную сумму |
| the thief had several aliases | у этого вора было несколько кличек |
| the variorum and several duties of the manager | разнообразные и многочисленные обязанности заведующего |
| the various and several duties of the manager | разнообразные и многочисленные обязанности заведующего |
| the works of several artists | работы различных художников |
| there are also several mills for slabbing the marble of that locality | здесь есть также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты |
| there are several depressions in the ground of the field | имеется несколько ложбинок на территории этого поля |
| there are several dimensions to this issue | Данному вопросу свойственно несколько аспектов |
| there are several jobs here that need to be filled | нам необходимо заполнить несколько вакансий |
| there are several kinds of eloquence | существует несколько родов красноречия |
| there are several new branches on the tree this year | дерево в этом году дало несколько новых побегов |
| there are several past presidents in the USA | в Америке сейчас несколько бывших президентов |
| there are several strands to the plot of this novel | в этом романе несколько сюжетных линий |
| there are several tests you can apply to find out how old the tree is | существует несколько тестов для определения возраста дерева |
| there are several ways to achieve this | существует несколько способов добиться этого (yevsey) |
| there were several interesting items in today's newspaper | в сегодняшней газете несколько сообщений |
| there were several interesting items in today's newspaper | в сегодняшней газете несколько интересных сообщений |
| there were several movie stars travelling on board the ship | этим пароходом ехали несколько кинозвезд |
| there were several new arrivals at school | в школу поступило несколько новичков |
| there were several new arrivals at school | в школу поступило несколько новых учеников |
| they discussed several possible courses and decided to follow the middle course | они обсудили несколько возможных вариантов и решили держаться средней линии |
| they had been holding out the money due to him for several months | они несколько месяцев не платили ему денег |
| they have no several estates | у них нет своей отдельной собственности |
| they have no several estates | у них нет своей личной собственности |
| they returned to their several stations | они вернулись каждый на своё место |
| they returned to their several stations | они вернулись на свои места |
| they talked around the proposal for several hours | они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились |
| they went their several ways | каждый из них пошёл своей дорогой |
| things proceeded in this train for several days | так продолжалось несколько дней |
| think several moves ahead | просчитывать ситуацию на несколько ходов вперёд (Рина Грант) |
| think several moves ahead | думать на несколько ходов вперёд (you need to think several moves ahead of your competition Рина Грант) |
| think several moves ahead | просчитывать свои действия на несколько шагов вперёд (О. Шишкова) |
| this acid has been reported by several researchers | несколько учёных сообщили о получении этой кислоты |
| this cloth will cut up into several suits | из этого материала выйдет несколько костюмов |
| this corporation operates in several countries | этв корпорация имеет филиалы в нескольких странах |
| this has been decided several times | это постановляли уже несколько раз |
| this knife has been in use for several years | этот нож прослужил несколько лет |
| this piano has several dumb notes | у этого пианино несколько клавишей |
| this piano has several dumb notes | у этого пианино несколько клавишей не звучат |
| tour in several of the large American towns | совершать турне по большим городам Америки (in a district, in Wales, etc., и т.д.) |
| Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" |
| vary several fold | различаться между собой в несколько раз (Alexander Demidov) |
| we are all busy at our several tasks | каждый из нас занят своей работой |
| we have it from several hands | это пришло к нам из разных мест |
| we have orbited several spaceships | мы вывели на орбиту несколько космических кораблей |
| we have several alternative plans | у нас есть несколько разных планов |
| we have several alternative plans | у нас есть и другие планы |
| we went over several houses but not one suits us | мы посмотрели уже несколько домов, но ни один нам не подходит |
| we've inquired about it at the embassy several times now | мы уже несколько раз запрашивали об этом в посольстве |
| when the gas escaped several people passed out | когда произошла утечка газа, несколько человек упало в обморок |
| when the president called for volunteers, several members of our group came forward | когда президент спросил, нет ли добровольцев, несколько членов нашей группы откликнулись на его призыв |
| with several layers | в несколько слоёв (... covered with several layers of protective coats MichaelBurov) |
| work for several days and nights together | работать несколько дней и ночей без подряд |
| work several jobs | работать по совместительству (Taras) |
