 |
| Italian | Russian |
| cominciar a sciare | стать на лыжи |
| la scia | идти по чьему-л. пути (di qd) |
| lasciare una scia | оставить за собой дорожку (о судне, лодке) |
| lo scia dell'Iran | шахиншах |
| navigare nella scia | следовать за другим судном |
| navigare nella scia | плыть в фарватере (di) |
| navigare nella scia | быть в фарватере (di) |
| navigare nella scia | идти в фарватере (di) |
| navigare nella scia | идти в кильватере (тж. перен.) |
| navigare nella scia | плыть в кильватере |
| navigare sulla scia di qd | следовать чьему-л. примеру |
| sciai acquare tutt'i quattrini | растратить все де́ньги |
| sciai are tutt'i quattrini | растратить все де́ньги |
| sciare qualche poco | покататься (на лыжах) |
| sciò! sciò! | тьфу чтоб не сглазить! |
| sposa dello scia dell'Iran | шахиня |
| sulla scia di | на волне (Miramar) |
| sulla scia di | вслед за (I. Havkin) |
| sulla scia di | в подражание кому-л. чему-л. (In ambito medico e' diffusa, sulla scia dell'uso anglosassone, la consuetudine di chiamare il terzo dito "dito medio" del piede. I. Havkin) |