| German | Russian |
| alle schätzten die vornehme Haltung dieses Menschen | все ценили благородное поведение этого человека |
| das Museum besitzt einen reichen Schatz an impressionistischen Gemälden | музей обладает богатой коллекцией картин импрессионистов (,представляющей огромную ценность) |
| der Schatz der Nibelungen | сокровище Нибелунгов |
| die Erde birgt noch viele Schätze | земля скрывает в себе ещё много сокровищ (in sich) |
| die Schätze des Bodens | полезные ископаемые |
| ein kostbarer Schatz | драгоценный клад |
| ein reicher Schatz | богатый клад |
| ein reicher Schatz an Kenntnissen | большой запас знаний |
| ein reicher Schatz von Erfahrungen | богатый опыт |
| ein reicher Schatz an Erfahrungen | богатый накопленный опыт |
| ein Schatz von Goldmünzen | клад золотых монет |
| ein reicher Schatz von Kenntnissen | большие знания |
| ein verborgener Schatz | тайный клад |
| ein verborgener Schatz | сокровенный клад |
| eine Entfernung schätzen | определять расстояние (на глаз) |
| einen Gegenstand schätzen lassen | дать специалисту оценить какой-либо предмет |
| einen Schatz heben | обнаружить клад (тж. перен.) |
| einen Schatz heben | добыть клад |
| einen Schatz heben | найти клад (тж. перен.) |
| einen Schatz heben | добывать клад (тж. перен.) |
| einen Schatz heben | найти клад |
| er schätzt die Freiheit höher als das Leben | он ценит свободу дороже жизни |
| er schätzt seine Unabhängigkeit so hoch | он так высоко ценит свою независимость |
| er schätzt sich selbst zu hoch | он слишком высоко себя ставит |
| er schätzt sich selbst zu hoch | он слишком высоко себя ценит |
| für alle Schätze der Welt gebe ich das nicht her | за все сокровища мира я этого не отдам |
| gering schätzen | низко оценивать что-либо (Andrey Truhachev) |
| gering schätzen | невысоко оценивать (Andrey Truhachev) |
| gering schätzen | быть невысокого мнения (Andrey Truhachev) |
| guten Morgen, mein Schatz | здравствуй, милый |
| ich gebe dieses einzige Buch für alle Schätze des Morgenlands nicht hin | я не отдам эту одну книгу за все сокровища Востока |
| ich schätze, dass er heute kommt | я допускаю, что он сегодня придёт |
| ich schätze, dass er krank ist | я предполагаю, что он болен |
| ich schätze ihn wegen seiner Gesinnung | я ценю его за его образ мыслей |
| ich weiß ihr Entgegenkommen zu schätzen | я очень ценю вашу предупредительность |
| ich weiß Ihr Entgegenkommen zu schätzen | я очень ценю вашу любезность |
| im Laufe von Jahrzehnten sammelte das Museum unzählige Schätze an | в течение десятилетий музей собрал бесчисленные сокровища |
| Kommunist kann einer nur dann werden, wenn er sein Gedächtnis um alle die Schätze bereichert, die von der Menschheit gehoben worden sind | Коммунистом стать можно лишь тогда, когда обогатишь свою память знанием всех тех богатств, которые выработало человечество |
| man schätzt sein Vermögen auf mehrere Millionen | его состояние оценивают в несколько миллионов |
| mein Schatz! | любимая! |
| mein Schatz! | золотко моё! |
| mein Schatz! | душа моя! |
| mein Schatz! | любимый! |
| mein Schatz! | золот моё! |
| mein Schatz! | сокровище моё! |
| nach Schätzen graben | вести раскопки в поисках клада |
| nach Schätzen graben | искать клад |
| nach Schätzen wühlen | искать клад |
| nationaler Schatz | национальное богатство (Sergei Aprelikov) |
| nationaler Schatz | национальное достояние (Sergei Aprelikov) |
| nicht für alle Schätze der Welt! | ни за какие сокровища мира! |
| Schätze anhäufen | накапливать сокровища |
| Schätze ansammeln | копить сокровища |
| Schätze erwerben | приобретать сокровища |
| Schätze in die Erde versenken | зарыть клады глубоко под землю |
| Schätze in die Erde versenken | опустить клады глубоко под землю |
| Schätze sammeln | накоплять богатства |
| sich glücklich schätzen | считать себя счастливым |
| sich glücklich schätzen etwas zu tun | считать для себя счастьем что-либо сделать |
| sich schätzen | ценить себя (Лорина) |
| sie schätzt dieses Mittel, seine Leistungen gering | она не очень высокого мнения об этом средстве, о его успехах |
| sie schätzte ihre Eltern | она ценила своих родителей |
| sie schätzte ihren Lehrer | она ценила своего учителя |
| ungeahnte Schätze | неожиданные богатства |
| wie schätzt du die Lage ein? | как ты оцениваешь обстановку? |
| etwas zu schätzen wissen | уметь ценить (Andrey Truhachev) |
| zu schätzen wissen | оценят (maksimabk) |
