schärfen – phrases

Terms for subject General containing schärfen | all forms | exact matches only

German	Russian
alte, doch bedrohlich scharfe Waffen	старое, но грозное оружие
auf etwas scharf erwidern	резко возражать в ответ (на что-либо)
das Auto bog scharf um die Ecke	автомобиль резко повернул за угол
das Auto scharf herumreißen	резко повернуть машину
dem Feinde scharf zusetzen	сильно потрёпать противника
dem Feinde scharf zusetzen	нанести противнику большие потери
den Verstand schärfen	развивать ум
den Wagen scharf herumreißen	резко повернуть машину
den Wagen scharf herumreißen	резко повернуть автомашину
der Autofahrer lenkte plötzlich seinen Wagen scharf nach rechts	водитель повернул вдруг машину резко вправо
die Frage scharf stellen	поставить вопрос ребром (Valory)
die Frage stand vor uns in aller Schärfe	вопрос встал перед нами со всей остротой (Valory)
die Kandare scharf anziehen	туго натянуть поводья
die Schärfe der Differenz mildern	смягчить остроту разногласий (die Schärfe der Differenz von Recht und Unrecht durch Verständnis für den Menschen mildern google.ru Dominator_Salvator)
die Schärfe des Gedächtnisses hat nachgelassen	память ослабла
die Schärfe des Tons	резкость тона
die Schärfe einstellen	наводить на резкость
die Schärfe seines Gedächtnisses hat nachgelassen	его память ослабела
die Sinne schärfen	обострять восприятия
die Sinne schärfen	обострять чувства
diese Projekte stießen überall auf scharfen Widerspruch	эти проекты встречали всюду резкие возражения
ein Buch scharf kritisieren	резко критиковать книгу
ein scharfer Gegner	ярый противник
ein scharfer Geruch nach Salmiakgeist	резкий запах нашатырного спирта
ein scharfer Hund	злая собака
ein scharfer Protest	решительный протест
ein scharfer Ritt	быстрая езда (верхом)
ein scharfer Ritt	быстрая верховая езда
ein scharfer Schuss	меткий выстрел
ein scharfer Schuss	выстрел боевым патроном
ein scharfer Spott	острая насмешка
ein scharfer Spott	злая насмешка
ein scharfer Vorgesetzter	требовательный начальник
ein scharfer Vorgesetzter	строгий начальник
ein scharfer Widerspruch	резкое противоречие
ein scharfes Gift	сильный яд
ein scharfes Mittel	сильнодействующее средство
ein scharfes Mittel	радикальное средство
ein scharfes Mittel	сильное средство
ein scharfes Profil	резко очерченный профиль
ein scharfes Spiel	резкая игра
ein scharfes Tempo	высокий темп
ein scharfes Werkzeug abbrauchen	притупить острый инструмент
ein Werk scharf kritisieren	резко критиковать произведение
eine Arbeit scharf kritisieren	резко критиковать работу
eine scharf geschliffene Zunge	острый язык
eine scharfe Ablehnung	резкий отказ
eine scharfe Bestimmung	строгое распоряжение
eine scharfe Brille	сильные очки
eine scharfe Bügelfalte	хорошо отутюженная складка
eine scharfe Bügelfalte	хорошо отутюженная складка брюк
eine scharfe Feder führen	обладать острым пером
eine scharfe Grenze ziehen	провести резкую границу
eine scharfe Grenze ziehen	провести чёткую границу
eine scharfe Ironie	острая ирония
eine scharfe Kante	острый край
eine scharfe Klinge führen	резко выступать (устно и в печати)
eine scharfe Klinge führen	резко выступать (устно или в печати)
eine scharfe Kurve	крутой поворот
eine scharfe Prägung der Begriffe	точная формулировка понятий
eine scharfe Rüge	резкий выговор
eine scharfe Soße	острый соус
eine scharfe Sprache gegen jemanden gebrauchen	резко говорить (с кем-либо)
eine scharfe Zunge haben	быть острым на язык
eine scharfe Äußerung abmildern	немного смягчить резкое высказывание
eine Sense schärfen	отбивать косу
einen klaren, scharfen Verstand haben	иметь ясный, острый ум
einen Menschen scharf kritisieren	резко критиковать человека
einen Plan scharf kritisieren	резко критиковать план
einen scharfen Artikel über etwas schreiben	написать острую статью (о чем-либо)
einen scharfen Artikel über etwas veröffentlichen	опубликовать острую статью (о чем-либо)
er bemerkte das ohne jede persönliche Schärfe	он сказал это, не вкладывая в своё замечание никакой резкости
er denkt scharf	у него острый ум
er hat einen scharfen Intellekt	у него острый ум
er schwächte selbst die Schärfe seiner Worte	он сам смягчил резкость своих слов
er schärfte ihr ein, wie der Hebel zu betätigen sei	он настойчиво учил её, как действовать рычагом
er vermeidet jede Schärfe	он избегает быть резким
es ging dort scharf her	дело там было жаркое
gestochene Schärfe	максимальная резкость
gestochene Schärfe	идеальная резкость
jemandes Handlungen scharf kritisieren	резко критиковать чьи-либо поступки
hier weht ein scharfer Wind	здесь царит суровость
hier weht ein scharfer Wind	здесь царит строгость
hülle dich gut ein! Es weht ein scharfer Wind!	закутайся хорошо! Дует резкий ветер!
ich habe das bewusst mit einer gewissen Schärfe gesagt	я сказал это в какой-то мере сознательно резко
ihr weißes Kleid hob sich gegen die dunklen Bäume scharf ab	её белое платье резко выделялось на фоне тёмных деревьев
in aller Schärfe	со всей строгостью
in aller Schärfe etwas sagen	сказать что-либо со всей строгостью
etwas in aller Schärfe sagen	сказать что-либо со всей строгостью и резкостью
in der Schlacht ging es scharf her	сражение было ожесточённым
in scharfem Trab reiten	скакать резвой рысью
jemanden mit scharfem Salz laugen	насолить (кому-либо)
jemanden scharf anfassen	резко обходиться (с кем-либо)
jemanden scharf anfassen	атаковать кого-либо наскакивать (на кого-либо)
jemanden scharf anfassen	взяться за кого-либо построже
jemanden scharf anlassen	грубо наброситься (на кого-либо)
jemanden scharf anlassen	грубо напуститься (на кого-либо)
jemanden scharf anpacken	энергично взять кого-либо в работу
jemanden scharf anpacken	резко обойтись (с кем-либо)
jemanden scharf ansehen	строго взглянуть (на кого-либо)
jemanden scharf ansehen	пристально всматриваться (в кого-либо)
jemanden scharf bewachen	зорко охранять (кого-либо)
jemanden scharf zu etwas anhalten	строго приучать (кого-либо, к чему-либо)
mit scharfen Worten widersprechen	резко возражать
Munition schärfen	окончательно снаряжать боеприпасы
scharf abgrenzen	проводить чёткую грань
scharf ausgeprägt	ярко выраженный (Лорина)
scharf ausgeprägte Gegensätze	чётко обозначившиеся противоречия
scharf ausgeprägte Gegensätze	ярко выраженные противоречия
scharf beobachten	зорко следить
scharf bremsen	резко тормозить (AndrewDeutsch)
scharf denken	обладать проницательным умом
scharf denken	обладать острым умом
scharf durchgreifen	принять решительные меры
scharf hinter einer Sache her sein	усердно заниматься каким-либо делом
scharf hinter jemandem her sein	настойчиво преследовать (кого-либо)
scharf hören	иметь острый слух
etwas scharf kontrollieren	пристально контролировать (что-либо)
scharf kritisieren	раскритиковать (Лорина)
scharf laden	заряжать боевыми патронами
scharf machen	наточить
scharf machen	вставлять взрыватель
scharf machen	приводить в окончательно снаряжённый вид
scharf machen	ставить оружие на боевой взвод
scharf machen	ставить на боевой взвод (мину и т. п.)
scharf nachdenken	основательно подумать
scharf nachdenken	напряжённо думать
scharf reiten	быстро скакать (на коне)
scharf reiten	быстро ехать (на коне)
scharf schießen	метко стрелять
scharf schießen	стрелять на поражение (Valerij Tomarenko)
scharf schießen	стрелять боевыми патронами
scharf sehen	быть зорким
scharf sehen	хорошо видеть
scharf verurteilen	резко осудить (Ремедиос_П)
scharf verurteilen	резко осуждать (Ремедиос_П)
jemanden scharf verwarnen	предупреждать резко
scharf zupacken	решительно вступить в бой
scharf zupacken	энергично взяться (за что-либо)
scharfe Aufmerksamkeit	пристальное внимание (AlexandraM)
scharfe Auseinandersetzung	острый спор (Лорина)
scharfe Differenzen	острые разногласия
scharfe Getränke	алкогольные напитки
scharfe Hohnrede	едкий сарказм
scharfe Kehre	крутой поворот
scharfe Konturen	резкие очертания (Andrey Truhachev)
scharfe Kritik üben	жёстко критиковать (an D. кого-то, что-то Viola4482)
scharfe Kurve	крутой разворот
scharfe Luft	холодный воздух
scharfe Maßnahmen ergreifen	принимать решительные меры
scharfe Maßnahmen ergreifen	принимать строгие меры
scharfe Maßnahmen treffen	принимать решительные меры
scharfe Maßnahmen treffen	принимать строгие меры
scharfe Mine	окончательно снаряжённая мина
scharfe Munition	снаряжённые боеприпасы
scharfe Munition	боевые патроны
scharfe Patrone	боевой патрон
scharfe Patronen	боевые патроны
scharfe Schusswaffe	боевое огнестрельное оружие (dolmetscherr)
scharfe Sprengung	действительный взрыв
scharfe Worte sind gefallen	были сказаны резкие слова
scharfer Blick	острый взгляд (Andrey Truhachev)
scharfer Einspruch	резкий протест
scharfer Essig	крепкий уксус
scharfer Frost	сильный мороз
scharfer Geruch	резкий запах (Лорина)
scharfer Geruch	острый запах (Лорина)
scharfer Geruchssinn	тонкое обоняние
scharfer Knoblauchduft	резкий запах чеснока
scharfer Protest	резкий протест (Andrey Truhachev)
scharfer Spott	едкая ирония
scharfer Spott	злая насмешка
scharfer Verstand	острый ум
scharfer Widerspruch	резкое противоречие
scharfes Interesse	неподдельный интерес (Andrey Truhachev)
scharfes Pulver	быстрогорящий порох
schärfen Widerstand leisten	оказывать сильное сопротивление
schärfere Saiten aufziehen	прибегнуть к более строгим мерам
seine Artikel haben an Schärfe verloren	его статьи стали менее резкими
seine Artikel haben an Schärfe verloren	его статьи несколько утратили свою резкость
seine schärfste Ausprägung finden	найти своё самое полное выражение (в чём-либо)
seine schärfste Ausprägung finden	найти своё самое яркое выражение (в чём-либо)
seine Worte verlören an Schärfe	его слова стали менее резкими
seinem Gespräch einen scharfen Akzent geben	придавать беседе острый характер
sich scharf unterscheiden	резко отличаться
wandeln auf dem scharfen Grat der Rasierklinge	ходить по острию бритвы (Slawjanka)

Get short URL