| German | Russian |
| als Zugabe sang er | на бис он исполнил |
| als Zugabe sang sie einige Schumann-Lieder | она спела на бис несколько песен Шумана |
| auf dem Chor singen | петь на клиросе |
| auf Playback singen | петь под фонограмму (Queerguy) |
| Bariton singen | петь баритоном |
| begleitet von jemandem singen | петь под чей-либо аккомпанемент |
| chorartig singen | петь хором |
| das heiße ich singen! | это я называю пением! |
| das heiße ich singen! | это называется петь! |
| davon kann er ein Lied singen | он хорошо знает, что это значит |
| davon kann er ein Lied singen | с этим он хорошо знаком |
| davon kann er ein Lied singen | об этом он может многое порассказать |
| davon kann ich ein Liedchen singen | это я сам испытал |
| davon kann ich ein Liedchen singen | об этом я мог бы много рассказать |
| davon kann ich ein Liedchen singen | это мне хорошо знакомо |
| davon kann ich ein Liedchen singen | об этом я могу сам рассказать |
| davon kann ich ein Liedchen singen | об этом я могу сам порассказать |
| davon kann ich ein Liedchen singen | об этом я мог бы много порассказать |
| die Engel im Himmel singen hören | обезуметь (от боли) |
| die Kinder in den Schlaf singen | убаюкивать детей |
| die zweite Stimme singt zu niedrig | второй голос поёт слишком низко |
| dies Lied singt sich leicht | эта песня поётся легко |
| ein Kind in den Schlaf singen | петь ребёнку колыбельную песню |
| ein Kind in den Schlaf singen | убаюкать ребёнка |
| ein Solo singen | петь сольную партию |
| einstimmig singen | петь в унисон |
| er sang ein Lied zur Gitarre | он пел песню под гитару |
| er sang mit schriller Stimme | он пел своим пронзительным голосом |
| er sang mit seiner urkräftigen Stimme | он пел своим мощным голосом |
| er singt im Chor | он поёт в хоре |
| er singt im Chor mit | он участвует в хоре |
| er singt im Chor mit | он поёт в хоре |
| er singt längst nicht so gut wie sein Freund | он поёт далеко не так хорошо, как его друг |
| er singt sein eigenes Loblied | он сам себя восхваляет |
| er singt Tenor | он поёт тенором |
| er tut nichts als singen | он только и делает что поёт |
| falsch singen | фальшивить при пении, игре на музыкальном инструменте |
| gern singen | любить петь |
| glockenrein singen | звонко петь (как колокольчик) |
| heute singt unsere geschätzte Kollegin | сегодня поёт наша высоко ценимая сотрудница |
| hoch singen | брать слишком высоко (при пении) |
| im Chor singen | петь в хоре |
| im Chor singen | участвовать в хоре |
| im Chor singen | петь хором |
| jemanden in den Schlaf singen | убаюкивать (Andrey Truhachev) |
| jemanden in den Schlaf singen | баюкать (Andrey Truhachev) |
| jemanden in den Schlaf singen | убаюкать (Andrey Truhachev) |
| jemanden mit Sang und Klang begleiten | устроить торжественные проводы (кому-либо) |
| etwas mit Ausdruck singen | петь с чувством |
| etwas mit Ausdruck singen | петь с выражением |
| mit Begleitung singen | петь под аккомпанемент |
| mit Sang und Klang | с пением и музыкой |
| nach Noten singen | петь по нотам |
| nach Nöten singen | петь по нотам |
| ohne Sang und Klang | без шума |
| ohne Sang und Klang | незаметно |
| ohne Sang und Klang | скромно |
| ohne Sang und Klang | тихо |
| ohne Sang und Klang | бесславно |
| rein singen | петь чистым голосом |
| sang- und klanglos | без всякой помпы |
| sang- und klanglos | тихо |
| sang- und klanglos | незаметно |
| sang- und klanglos | без шума |
| sang- und klanglos | втихую (sang- und klanglos verschwinden, weggehen, sich davonmachen tim_sokolov) |
| sang- und klanglos verschwinden | незаметно исчезнуть |
| schief singen | фальшивить (/spielen solo45) |
| schräg singen | фальшивить (solo45) |
| sich ein Liedchen singen | напевать песенку |
| sich ein Vermögenzusammen singen | нажить себе состояние пением |
| sich heiser singen | охрипнуть от пения |
| sich heiser singen | петь до хрипоты |
| sie sang anmutsvoll | она мило пела |
| sie sang ein munteres Lied | она пела весёлую песенку |
| sie sang grauenhaft | она пела жутко плохо |
| sie sang ohne Seele | она пела без души |
| sie sang so vor sich hin | она напевала какую-то мелодию (тихонько, про себя) |
| sie sang zum Erbarmen | она пела из рук вон плохо |
| sie sangen laut und ausgelassen | они пели громко и разудало |
| So, du sangst? In diesem Falle Magst du jetzt zum Tanze geh'n | ты всё пела? Это дело: Так поди же попляши! |
| so sing ich mein Vaterland, Heimat des Ruhms, Meine Republik! | Пою моё отечество, республику мою! |
| vom Blatt singen | петь с листа |
| vor sich hin singen | напевать (Лорина) |
| zu hoch singen | брать слишком высоко (при пении) |
| zum Play-back singen | петь под фонограмму |
| zum Playback singen | петь под фонограмму |
| zur Zither singen | петь под цитру |
