| English | Russian |
| a bite-size sandwich | бутерброд "на один укус" |
| a sandwich of good and bad | всякое бывало – и хорошее и плохое |
| a sandwich shop | бутербродная |
| bacon sandwich | сэндвич с беконом (Koto2014) |
| bologna sandwich | бутерброд с колбасой (sophistt) |
| can't you manage another sandwich? | неужели вы не осилите ещё один бутерброд? |
| caviare sandwich | бутерброд с икрой |
| cheese sandwich | бутерброд с сыром |
| club sandwich | бутерброд "клубный" (из трёх кусков хлеба и двух разных закусок) |
| corned-beef sandwich | бутерброд с солониной |
| egg sandwich | бутерброд с яйцом |
| finger sandwiches | канапе сэндвичи (Nibiru) |
| grilled cheese sandwich | тост с сыром |
| grilled cheese sandwich | поджаренный бутерброд с сыром |
| ham sandwich | бутерброд с ветчиной |
| ham-and-cheese sandwich | сендвич с ветчиной и сыром (He had an exceptional ham-and-cheese sandwich (из рассказа Маршалла Вайнберга про Уоррена Баффета). Wiki:  wikipedia.org Андрей Уманец) |
| have a sandwich to stay your hunger | съешьте бутерброд, чтобы заморить червячка |
| have a sandwich to stay your hunger | возьмите бутерброд, чтобы заморить червячка |
| he had a sandwich, washed down with beer | он съел бутерброд и запил его пивом |
| hero sandwich | большой бутерброд с разнообразной начинкой |
| hero sandwich | "завтрак героя" (горячее блюдо из жареного хлеба с мясом, сыром, помидорами и т. п.) |
| his ordinary lunch consisted of a sandwich and cup of tea | его обычный завтрак состоял из сэндвича и чашки чая |
| hoagie sandwich | большой сандвич из целой булки с мясом, сыром, помидорами (bookworm) |
| I want two sandwiches some sugar, a dozen eggs, etc., please | пожалуйста, дайте мне два бутерброда (и т.д.) |
| ice-cream sandwich | мороженое в вафлях |
| ice-cream sandwich | мороженое в брикете (Maeva) |
| Jack doubled his slice of bread to make a sandwich | Джек положил одну половинку хлеба на другую, чтобы получился бутерброд |
| jelly sandwiches, jam sandwich | сандвич с джемом (Lelkin) |
| knuckle sandwich | зуботычина (driven) |
| liberty sandwich | гамбургер (во время WW2 Анна Ф) |
| lower a sandwich | проглотить бутерброд |
| meatloaf sandwiches | бутерброды с мясным рулетом |
| my wife will put us up some sandwiches | жена приготовит нам бутерброды |
| my wife will put us up some sandwiches | жена завернёт нам бутерброды |
| one sandwich short of a picnic | середнячок |
| one sandwich short of a picnic | не самый умный |
| one sandwich short of a picnic | далеко не Эйнштейн |
| one sandwich short of a picnic | не все дома |
| one sandwich short of a picnic | дятел |
| one sandwich short of a picnic | недалекого ума |
| one sandwich short of a picnic | тормозной |
| one sandwich short of a picnic | как пробка |
| one sandwich short of a picnic | глуповатый |
| one sandwich short of a picnic | тупой как пробка |
| one sandwich short of a picnic | туповатый |
| one sandwich short of a picnic | глуп как пробка |
| one sandwich short of a picnic | умом не блещет |
| one sandwich short of a picnic | тупарь |
| one sandwich short of a picnic | пень |
| one sandwich short of a picnic | дуб дубом |
| one sandwich short of a picnic | не в себе |
| one sandwich short of a picnic | тормоз (перен.) |
| open sandwich | бутерброд (Alexander Demidov) |
| open-face sandwich | бутерброд ("открытый" сэндвич без верхнего куска хлеба q3mi4) |
| open-faced cheese sandwich | бутерброд с сыром |
| open-faced sandwich | бутерброд (Steblyanskiy) |
| pork sandwich | сэндвич |
| pork sandwich | бутерброд со свининой |
| Reuben sandwich | сандвич "рубен" (поджаренный кусок ржаного хлеба с солониной и сыром) |
| ride sandwich | ехать стиснутым между двумя соседями |
| ride sandwich | ехать зажатым между двумя соседями |
| round of sandwiches | целый поднос сандвичей |
| sandwich bag | мешочек с завтраком для детей |
| sandwich bar | бутербродная |
| sandwich between | зажать между (Дмитрий_Р) |
| sandwich board | рекламные щиты (прикрепляемые спереди и сзади к человеку-рекламе) |
| sandwich board man | "ходячая реклама" (источник – goo.gl dimock) |
| sandwich-boards | рекламные щиты |
| sandwich boat | роданная лодка |
| sandwich-boat | роданная лодка (гребля) |
| sandwich course | курс, сочетающий занятия в учебном заведении с производственной практикой на предприятии (Johnny Bravo) |
| sandwich course | комбинированное обучение |
| sandwich course | чередующий теорию с практикой |
| sandwich course | сочетание общеобразовательного и профессионального обучения с работой на производстве |
| sandwich course | курс обучения |
| sandwich education | комбинированное профессиональное обучение ("слоёное" обучение, т.е. сочетающее занятия в учебном заведении с производственной практикой на предприятии alexdeev) |
| Sandwich generation | Люди, у которых есть дети и родители, за которыми нужно ухаживать (Luba_Demchenko) |
| sandwich Honours programme | программа углублённого уровня, сочетающая в себе обучение теории в университете/институте и практику на предприятии/производстве (Johnny Bravo) |
| sandwich keeper | коробка для бутербродов (BabaikaFromPechka) |
| sandwich maker | сэндвичница (scherfas) |
| sandwich maker | бутербродница (scherfas) |
| sandwich-man | человек-реклама |
| sandwich man | живая реклама (ssn) |
| sandwich-man | живая реклама |
| sandwich man | ходячая реклама |
| sandwich on rye | сэндвич из ржаного хлеба (grafleonov) |
| sandwich on rye | сэндвич на ржаном хлебе (grafleonov) |
| sandwich on white | сэндвич из белого хлеба (grafleonov) |
| sandwich on white | сэндвич на белом хлебе (grafleonov) |
| sandwich panels | сэндвич-панели (Sandwich panel is a structure made of three layers: low density core inserted in between two relatively thin skin layers. This sandwich setup allows to achieve excellent mechanical performance at minimal weight. The very high rigidity of a sandwich panel is achieved thanks to interaction of its components under flexural load applied to the panel: core takes the shear loads and creates a distance between the skins which take the in-plane stresses, one skin in tension, the other in compression. WK Alexander Demidov) |
| sandwich panels | сендвич-панели (kanareika) |
| sandwich programme | программа, сочетающая в себе обучение теории в ВУЗе и практику на предприятии (Johnny Bravo) |
| sandwich thin | нарезанный хлеб для бутербродов (Just think of the array of breads, wraps, sandwich thins, etc. that stare you down as you enter the bakery aisle in the market Lily Snape) |
| sandwich thin | нарезка для сэндвичей (Lily Snape) |
| sandwich-type | слоистый |
| sandwich-type | слойчатый (= слоистый) |
| sandwich-type | многослойный |
| sandwich-type | слойчатый |
| sandwiched between | находящийся между (Unlike Abkhazia – Georgia's other breakaway republic, which has a population of 200,000 and much more economic potential – the tiny South Ossetia, sandwiched between central Georgia and Russian North Ossetia in the Caucasus' southern flank, is being given little chance of independent survival. TMT Alexander Demidov) |
| sandwiches to take out | бутерброды в дорогу |
| sardine sandwich | бутерброд с сардинами |
| shear sandwich mounting | крепление изделия внутри тары к пластинам с упругими амортизаторами |
| shrimp sandwich | бутерброд с креветками |
| the cook will put us up some sandwiches | повар приготовит и завернёт нам бутерброды |
| there are plenty of sandwiches going | бутербродов сколько угодно |
| there were lashings of sandwiches | стол ломился от сэндвичей (linton) |
| they lunched off sandwiches | они позавтракали бутербродами |
| tongue sandwich | сэндвич с языком |
| Turkey sandwich | турецкий сэндвич (lister) |
| Western sandwich | сэндвич с омлетом, луком и ветчиной (другое название Denver sandwich sea holly) |
| you sit down and pitch into those sandwiches | а вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами |
| you sit down and pitch into those sandwiches a | вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами |
