sand – phrases

Terms for subject General containing sand | all forms | exact matches only

German	Russian
auf Sand bauen	На песке строить
auf Sand bauen	строить на песке
das Pferd setzte den Reiter in den Sand	лошадь сбросила наездника
das Schiff sitzt auf dem Sand	судно село на мель
das Schiff sitzt auf dem Sand. das Schiff sitzt auf einer Sandbank	Судно сидит на мели
den Kopf in den Sand stecken	вести себя подобно страусу (не желать видеть того, что очевидно для всех)
den Kopf in den Sand stecken	прятать голову под крыло
den Sand ackern	толочь воду в ступе
den Sand auf seinen Goldgehalt prüfen	проверять песок на содержание в нём золота
den Sand glätten	выравнивать песок
den Sand pflügen	носить воду решетом
den Sand pflügen	толочь воду в ступе
der Fluss lagert Sand ab	на дне реки осаждается песок
der Fluss verlor sich im Sand	река затерялась в песках
der Sand glitzert in der Sonne	песок поблёскивает на солнце
der Sand ist durch die Öffnung durchgerieselt	песок просыпался через отверстие
der Sand knirscht unter den Füßen	песок скрипит под ногами
der Sand rann ihr durch die Finger	песок струился у неё между пальцами
der Sand weicht unter den Rüßen aus	песок оседает под ногами
der Zement wird mit Sand untermengt	цемент смешивается с песком
die Räder mahlen im Sand	колёса вязнут в песке
die Räder mahlen im Sande	колёса вязнут в песке
die Räder schneiden in den Sand ein	колёса врезаются в песок
die Rädier mahlen im Sande	колеса буксуют в песке
die Rädier mahlen im Sande	колеса вязнут в песке
die Umrisse des Körpers hatten sich im Sand abgedrückt	очертания тела отпечатались на песке
diese Schuld kannst du in den Sand schreiben	что касается этого долга – пиши пропало
ein Körnchen Sand	песчинка
ein Lastauto mit Sand beladen	нагружать грузовик песком
ein Schiff mit Sand beladen	нагружать судно песком
eine Grube mit Sand aüsfüllen	заполнить яму песком
einen Graben mit Sand aüsfüllen	заполнить канаву песком
einen Wagen mit Sand beladen	нагружать телегу песком
einen Wagen mit Sand beladen	нагружать вагон песком
er stampfte müde durch den Sand	он устало шагал по песку
er war eine Marotte von Bollmann, dass er dem märkischen Sand eine gute Traube abringen wollte	это было чудачество Больмана. Он хотел вырастить на бранденбургской песчаной почве хороший виноград. (Zuchardt, "Spießrutenlauf")
es weht immer mehr Sand an	ветер приносит всё больше песка
feiner Sand	мелкий песок
fließender Sand	плывун
fließender Sand	сыпучий песок
grober Sand	крупный песок
im Sand baden	принимать песочную ванну
im Sand baden	купаться в песке
im Sand verlaufen	незадачливый (duden.de Alexey_A_translate)
etwas in den Sand schreiben	махнуть рукой (на что-либо)
jemanden auf den Sand setzen	одержать верх над (кем-либо)
jemanden auf den Sand setzen	посадить кого-либо в галошу
leichter Sand	плывун
leichter Sand	наносный песок
mit der Schippe Sand schaufeln	копать и отбрасывать лопатой песок
bei Glatteis Sand auf den Weg streuen	разбрасывать при гололёде песок на дороге
Sand in die Augen streuen	отводить глаза (кому-либо)
Sand in die Augen streuen	втирать очки (кому-либо)
Sand in die Augen streuen	пускать кому-либо пыль в глаза
Sand ins Getriebe streuen	вставлять палки в колёса
Sand ins Getriebe streuen	заниматься вредительством
Sand sieben	просеивать песок
Sand streuen	посыпать песком
seine Pläne sind auf Sand gebaut	его планы построены на песке
seine Pläne sind auf Sand gebaut	его прожекты беспочвенны
sie ließ den Sand durch die Finger rieseln	она взяла пригоршню песка и выпускала его тонкими струйками между пальцев
um den Leuten Sand in die Augen zu streuen	для ради важности
Wasser verrinnt im Sand	вода впитывается в песок
wie Sand am Meer	хоть пруд пруди (Vas Kusiv)
wie Sand am Meer	на каждом шагу (Vas Kusiv)
wie Sand am Meer	выше головы (Vas Kusiv)
wie Sand am Meer	немеряно (Vas Kusiv)
wie Sand am Meer	конца-краю нет (Vas Kusiv)
wie Sand am Meer	через край (Vas Kusiv)
wie Sand am Meer	выше крыши (Vas Kusiv)
wie Sand am Meer	девать некуда (Vas Kusiv)
wie Sand am Meer	сколько душе угодно (Vas Kusiv)
wie Sand am Meer	в избытке (Vas Kusiv)
wie Sand am Meer	более, чем достаточно (Vas Kusiv)
wie Sand am Meer	много (Vas Kusiv)
wir fanden die Spuren eines Menschen im Sande	мы нашли следы человека на песке
Zement mit Sand mengen	смешивать цемент с песком
Zement und Sand mengen	смешивать цемент и песок

Get short URL