| English | Russian |
| a fish bedded in sand | рыба, зарывшаяся в песок |
| a grain of sand | песчинка |
| a man with plenty of sand in him | человек большой выдержки |
| a rope of sand | ненадёжная опора |
| a rope of sand | иллюзия |
| a rope of sand | ненадёжная связь |
| a rope of sand | обманчивая прочность |
| a thread of sand | тонкая струйка песка |
| air-sand | пескоструйный |
| air sand blower | пескоструйный аппарат |
| air-sand blower | пескоструйный аппарат |
| areal limits of oil sand | контуры нефтеносности пласта |
| as the sands of the sea | как песку морского (numerous) |
| as the sands of the sea | паче песка морского |
| as the sands of the sea | как что песок морской |
| as worthless as sand | не иметь никакой пользы (george serebryakov) |
| as worthless as sand | не иметь никакого проку (george serebryakov) |
| as worthless as sand | быть абсолютно бесполезным (be george serebryakov) |
| asphaltic sand | битуминозный песчаник |
| bank sand | речной песок |
| beach-sand | морской или речной песок |
| bind the loose sand | закреплять пески |
| binding sand | цементный песок |
| bite the sand | падать ниц |
| bite the sand | быть убитым |
| bite the sand | быть поверженным во прах |
| black sand | шлих |
| bleached sand | подзол |
| bricklayer's sand | строительный песок (Bricklayer's sand is the ideal mix for cement in pointing, paving and brick laying projects, available from Springbridge in smaller bags perfect for smaller projects. Bricklayer's sand is "soft sand' which is unsuitable for horticultural purposes as it is too fine and will clog soil particules. You can use 'sharp sand" which is useful for breaking up heavy soils and improving drainage. Alexander Demidov) |
| build on sand | основывать на очень зыбкой почве |
| build on sand | основываться на очень зыбкой почве |
| build on sand | основываться на очень ненадёжной почве |
| build on sand | основывать на очень ненадёжной почве |
| build on sand | основывать на очень сомнительной почве |
| build on sand | основываться на очень сомнительной почве |
| build on sand | строить на песке |
| builder's sand | строительный песок (Builder's Sand, also known as Plasterer's, Mason, or Bricklayer's Sand is a finer grade sand with smaller particles. It's often mixed with water and cement to make mortar for laying bricks/blocks.  stackexchange.com Alexander Demidov) |
| built on sand | построенный на песке |
| built on sand | непрочный |
| bullets thudded into the sand-bags | пули глухо ударялись по мешкам с песком |
| bury one's face in the sand | отказываться смотреть в лицо фактам (Inchionette) |
| bury one's face in the sand | уходить от действительности (Inchionette) |
| bury one's head in the sand | зарыть голову в песок |
| bury one's head in the sand | зарывать голову в песок (источник dimock) |
| bury head in the sand | придерживаться страусовой политики |
| bury one's head in the sand | отказываться смотреть фактам в лицо (Сomandor) |
| bury head in the sand | зарывать голову в песок |
| bury one's head in the sand | зарыть голову в песок (источник dimock) |
| bury in sand | зарыть в песок |
| Canada's Oil Sands Innovation Alliance | Инновационный альянс разработчиков нефтеносных песков Канады (olga garkovik) |
| castle of sand | воздушный замок (Acruxia) |
| cement is composed of sand and gravel mixed with water | цемент составляют песок и гравий, смешанные с водой |
| choke with sand | образовывать мели (о реке) |
| choke with sand | заносить песком (о реке) |
| Church of the Transfiguration of the Savior on the Sands | храм Спаса Преображения, что на Песках (Leonid Dzhepko) |
| clay sand | супесчаная почва |
| clay-and-sand | суглинистый |
| coarse sand | щебень |
| coarse sand | грубый песок |
| coarse sand | хрящ |
| coarse sand | крупный песок |
| concrete sand | строительный песок (Concrete sand is an aggregate sand usually composed of either gneiss, trap rock, limestone or granite. Usually it is crushed at the quarry and then washed through a screen to ensure that there are no large pieces of rocks left in it. braenstone.com Alexander Demidov) |
| coral sand | кораловый щебень |
| cover the paths with sand | посыпать дорожки песком (the cake with sugar, etc., и т.д.) |
| cover the paths with sand | покрывать дорожки песком (the cake with sugar, etc., и т.д.) |
| cross a line in the sand | пройти точку невозврата (Together, we have crossed a line in the sand Taras) |
| cumulose sands | кустовой бугор |
| cumulose sands | бугор насыпания |
| disulfide sand filter | песочный фильтр дисульфидов (eternalduck) |
| disulphide sand filter | песочный фильтр дисульфида (eternalduck) |
| don't mix too much sand with the concrete | не прибавляйте к бетону слишком много песку |
| Draw a line in the sand | определить ожидаемые результаты (fluent) |
| drifting sand | летучий песок |
| expanded perlite sand | вспученный перлитовый песок (twinkie) |
| facing sand | облицовочный песок |
| feed-water and sand pumps | питательные и песковые насосы (ABelonogov) |
| fill a hole with sand | засыпать яму песком |
| fill up a hole with sand | засыпать яму песком |
| fill up sand | образовывать мели (о реке) |
| fill up sand | заносить песком (о реке) |
| fine sand | мелкий песок |
| friable sand | плывун |
| friable sand | сыпучий песок |
| George Sand | Жорж Санд (франц. писательница) |
| gold sand | золотоносный песок |
| gold-sand | золотоносный песок |
| gold-bearing sand | золотосодержащий песок (Alexander Demidov) |
| grain of sand | песчаное зерно (Andrey Truhachev) |
| greater sand plover | толстоклювый зуёк (Charadrius leschenaultii ABelonogov) |
| grind glass with sand and water | шлифовать стекло песком и водой |
| happy as a sand-boy | жизнерадостный |
| happy as a sand-boy | беззаботный |
| he buried his head in the sand | он зарылся головой в песок |
| he stretched himself out on the sands | он растянулся на песке |
| he was buried under the sand | его засыпало песком |
| he was losing his sand | он постепенно терял выдержку |
| head-in-the-sand policy | страусовая политика |
| heaving sands | перемещающиеся пески |
| hide head in the sand | прятать голову в песок |
| hide head in the sand | придерживаться страусовой политики |
| his sands are running out | его конец близок |
| horizontal sand filter | фильтрационная траншея (for water purification) |
| iron sand | железные опилки |
| it takes sand to do it | чтобы сделать это, требуется много мужества |
| it took hours to extricate the car from the sand | потребовалось несколько часов, чтобы вытащить машину из песка |
| jolly as a sand-boy | жизнерадостный |
| jolly as a sand-boy | беззаботный |
| keep their heads under the sand | держать головы в песке (Alex_Odeychuk) |
| knock the sand from under | выбить у кого-либо почву из-под ног |
| large footprint on the sands of time | яркий след в истории (Alexander Demidov) |
| leave a large footprint on the sands of time | оставить яркий след в истории (Alexander Demidov) |
| line in the sand | рубеж (idiomatic) a defining moment, a cutoff point. WT. a temporary boundary marker which is not to be crossed and which if erased can be redrawn dictionary.com Alexander Demidov) |
| line in the sand | достигнутая точка, выше которой не подняться (переносное значение Amica_S) |
| long sand-bag | удлинённый мешок (брит.) |
| M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| make footprints in the sand | отпечатать следы на песке |
| mason sand | строительный песок (Mason sand is created in the same way as concrete sand but is crushed finer. ... It can be used in cement, particularly for projects like swimming pools and concrete paving stones where the finer grain gives a more finished appearance. Alexander Demidov) |
| masonry sand | строительный песок (Masonry sand (sometimes known as mason sand) has many potential uses, although its fit for any particular project can vary. So, what exactly is masonry sand? samedayaggregates.com Alexander Demidov) |
| mix cement with sand | перемешивать цемент с песком |
| mix cement with sand | перемешать цемент с песком |
| mix clay with sand | смешать глину с песком |
| mix clay with sand | мешать глину с песком |
| mixture of sand and sawdust | тырса (used in circus arena) |
| musical sand | поющие пески |
| net-to-gross sand ratio | коэффициент песчанистости (Alexander Demidov) |
| number sands | пытаться сделать невозможное |
| number sands | взять на себя непосильную задачу |
| numberless as the sands on the seashore | бесчисленные как песчинки на морском берегу |
| oil-sand | нефтеносный песок |
| packed sand | плотный песок |
| panning sands | работы по промывке песков (ABelonogov) |
| particles of sand | песчинки (VLZ_58) |
| parting sand | земля, которой покрывают литейные формы |
| parting sand | песок, которым покрывают литейные формы |
| play on the sands | играть на пляже |
| play on the sands | играть на песке |
| plough the sand | тратить силы впустую |
| plough the sand | зря трудиться |
| plough the sand | переливать из пустого в порожнее |
| plough the sands | зря трудиться |
| plough the sands | переливать из пустого в порожнее |
| plow the sands | тратить силы впустую |
| plow the sands | толочь воду в ступе |
| pour out sand | посыпать песком |
| print one's footsteps in the sand | оставлять следы ног на песке |
| print one's footsteps on the sand | оставлять следы ног на песке |
| prograding sand dune | надвигающаяся дюна |
| quick sand | переносный песок |
| quick sand | зыбкий песок |
| recreational sand | песчаные пляжи (ssn) |
| root chrysanthemum cuttings in sand and peat | высаживайте черенки хризантем в смесь песка и торфа |
| rope of sand | обманчивая прочность |
| rope of sand | иллюзия |
| run upon the sands | сесть на мель |
| sand a table | шлифовать поверхность стола (Nu Zdravstvuy) |
| sand and dust test | испытание на пылестойкость |
| sand and gravel mix | песчано-гравийная смесь (Alexander Demidov) |
| sand-and-shingle | песчано-галечный |
| sand art | песочное искусство (В. Бузаков) |
| sand-bag | мешок с песком (брит.) |
| sand bagging | прослушивать радио |
| sand ball | туалетное мыло в виде шарика |
| sand bank | песчаный нанос |
| sand-bank | коса |
| sand-bank | песчаная отмель |
| sand bar | горловой |
| sand bar | песчаная коса |
| sand bed | песчаное русло |
| sand bed | дно |
| sand-bed | дно |
| sand-bed | песчаное русло |
| sand belt | песчаная гряда |
| sand beneficiation | обогащение песка (Alexander Demidov) |
| sand binder | растение, укрепляющее пески |
| sand-binder | растение, укрепляющее пески |
| sand-binding | пескоукрепительный |
| sand-binding | пескоукрепляющий |
| sand-binding plants | пескоукрепляющие растения |
| sand-blast | шлифовать |
| sand-blast | отчищать песком |
| sand blasting | пескодувка |
| sand-blasting | обдувка песком |
| sand blind | подслеповатый |
| sand blind | видящий плохо (от появления движущихся точек перед глазами) |
| sand blind | со слабым зрением |
| sand-blowing | пескодувный |
| sand cake | куличик (LyuFi) |
| sand clay | супесь |
| sand clay | песчаная глина |
| sand cleaning machine | машина для уборки пляжей ('More) |
| sand cleaning machine | машина для очистки песка на пляже ('More) |
| sand cleaning machine | машина для очистки песка и уборки пляжей ('More) |
| sand cleaning machine | машина для очистки песка (тж. см. beach cleaner; sandboni wikipedia.org 'More) |
| sand clock | песочные часы (Dollie) |
| sand cloth | шкурка |
| sand cloth | наждачная бумага |
| sand cloud | песчаное облако |
| sand-colored | песочного цвета (4uzhoj) |
| sand-coloured | песочный (Anglophile) |
| sand coloured | песочного цвета |
| sand column | песчаный смерч |
| sand control equipment | сетчатый фильтр для предотвращения выноса песка (eternalduck) |
| sand control landscaping | пескозащитное озеленение (ABelonogov) |
| sand crack | трещина на копыте |
| sand-crack | трещина на копыте (у лошади) |
| sand dab | камбала (Lophopsetta maculata) |
| sand dab | камбала-ёрш (Hippoglossoides platessoides) |
| sand depots | пескобазы (ABelonogov) |
| sand devil | тромб |
| sand devil | смерч |
| sand devil | песчаный вихрь |
| sand dollar | морской ёж плоский |
| sand drift | куча наносного песку |
| sand-drift | бархан |
| sand drown | "песчаный" хлороз (болезнь магниевой недостаточности табака) |
| sand dune | песчаные дюны |
| sand dune | песчаный холм |
| sand-dune | дюна |
| sand dunes | песчаные барханы (Alexander Demidov) |
| sand eel | пескорой (рыба) |
| sand eel | большая песчанка (рыба) |
| sand-epoxy resin mixture | песчано-эпоксидный строительный раствор |
| sand-feeding system | система дозации песка (Alexander Demidov) |
| sand fencing | пескозащита (как сооружение Bauirjan) |
| sand-flag | слоистый песчаник (раскалывающийся на плиты) |
| sand flood | песочный поток |
| sand flood | масса песку, переносимая по степи |
| sand fly | москит |
| sand fly | обыкновенный москит |
| sand furnace | песчаная баня |
| sand glass | склянка |
| sand-glass | песочные часы |
| sand gravel mix | песчано-гравийная смесь (Alexander Demidov) |
| sand grouse | степной рябок (птица) |
| sand hill | дюна |
| sand-hill | дюна |
| sand island | песчаный остров |
| sand jetting | взмучивание осадка (traduiser) |
| sand jetting | размыв и смыв песка (multitran Alexander Demidov) |
| sand launce | пескорой (рыба) |
| sand launce | большая песчанка (рыба) |
| sand-line sheave | шкив кронблока для тартального каната |
| sand-liquid slurry | песчано-жидкостная смесь (proz.com ABelonogov) |
| sand load | поглощающая нагрузка линии передачи из смеси графита с песком |
| sand-loving | песколюбивый |
| sand-loving | аммофильный |
| sand machine | пескователь (dumb rabies) |
| sand management | борьба с песком (Alexander Demidov) |
| sand martin | стриж |
| sand martin | береговая ласточка |
| sand massif | песчаный массив (ABelonogov) |
| sand-mixing bay | земледелка |
| sand mold | формочка (детская для песка tentra) |
| sand off | убирать наждачной бумагой (Any excess resin is now sanded off before the now-complete board is blown clean Гевар) |
| sand off the rough edges | смягчить острые вопросы |
| sand off the rough edges | сгладить острые края |
| sand painting | сухая живопись |
| sand painting | песчаная живопись (картины, создаваемые в обрядовых целях амер. индейцами из разноцветного песка, муки, пыльцы, золы и т.п.) |
| sand pie | куличик (который делают дети из песка в песочнице LyuFi) |
| sand pillar | песчаный тромб |
| sand pit | карьер |
| sand-pit | песочница (для детей) |
| sand pump operator | желонщик |
| sand rained upon us | нас осыпало песком |
| sand-rich | высокопесчаный (traduiser) |
| sand rich loam | тощая глина |
| sand sculptures | песочные скульптуры (Самурай) |
| sand shakes off easily | песок легко отряхивается |
| sand shakes off easily | песок легко стряхивается |
| sand sidewalks | посыпать тротуары песком (Yanick) |
| sand sifted into my shoe | мне в туфлю попал песок |
| sand sifted into my shoe | мне в туфлю насыпался песок |
| sand sink | удаление нефтяных пятен песком (с поверхности водоёма) |
| sand slide | оползень (Yeldar Azanbayev) |
| sand-soil | песчано-почвенный |
| sand spout | песчаный смерч |
| sand-spout | песчаный смерч |
| sand-storm | самум |
| sand-storm | песчаная буря |
| sand sugar | мелис |
| sand table | ящик с песком |
| sand the sugar | подмешивать песок в сахар |
| sand the sugar | подмешать песок в сахар |
| sand toad | чайкоголосая жаба (Bufo angusticeps ABelonogov) |
| sand toys | песочный набор (игрушки для песочницы nifella) |
| sand was washed away by the tide | песок унесло приливом |
| sand washing | промывка песка (Alexander Demidov) |
| sand wasp | обыкновенный пескоройник (насекомое) |
| sand wave | бархан |
| sand wave | песчаная гряда (в море) |
| sand-waves | волноприбойные знаки |
| sand wort | песчанка (растение) |
| sandbank, sand bar | песчаная отмель |
| saturated sand | водонепроницаемый песчаный грунт |
| Savior-on-the-Sands Lane | Спасопесковский переулок (Leonid Dzhepko) |
| scatter the road with sand | посыпать дорогу песком |
| scoop a hole in the sand | копать яму в песке |
| scoop a hole in the sand | выкапывать яму в песке |
| scorching sand | раскалённый песок |
| scour with sand | отчищать песком |
| scour with sand | отскабливать песком |
| shake off sand | отряхивать песок (the earth, mud, etc., и т.д.) |
| shake off sand | стряхивать песок (the earth, mud, etc., и т.д.) |
| shake sand out of shoes | вытряхивать песок из туфель |
| sharp sand | песчинки, режущие лицо |
| she often gets sand in her boots | ей часто засыпается песок в сапоги |
| shifting sands | зыбуны |
| silver sand | тонкий белый песок |
| sinter, e. g., sand into the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена из, напр. песка |
| sit right on the sand | сидеть прямо на песке (Pickman) |
| small sand | мелкий песок |
| sprinkle with sand | посыпать песком |
| sprinkle smth. with sand | присыпать что-л. песком |
| stick head in the sand | спрятать голову в песок (ad_notam) |
| stir up sand | поднять с земли песок (mud, etc., и т.д.) |
| stray sands | блуждающие пески |
| strew sand over the floor | посыпать пол песком |
| strew the floor with sand | посыпать пол песком |
| Tar sand road reclamation | ремонт (восстановление) дорог на основе битуминозного песка (гудронного песка Yeldar Azanbayev) |
| tar sands | нефтеносные пески |
| the alliance fell asunder like a rope of sand | союз распался как карточный домик |
| the fineness of sand | мелкость песка |
| the sand dust, etc. blows in | песок и т.д. набивается (в помещение, в дом и т.п.) |
| the sand dust, etc. blows in | песок и т.д. налетает (в помещение, в дом и т.п.) |
| the sand-man is about | детям пора спать |
| the sands are numbered | конец близок |
| the sands are numbered | дни уже сочтены |
| the sands are running low | срок истекает |
| the sands are running out | конец уже близок |
| the sands are running out | срок истекает |
| the sands are running out | последние минуты истекают |
| the sands are running out | время идёт (Anglophile) |
| the sands are running out | время не терпит (Anglophile) |
| the sands are running out | время не стоит на месте (Anglophile) |
| the sands are running out | жизнь подходит к концу |
| the sands are running out | жизнь близится к концу |
| the sands are running out | время подходит к концу |
| the sands of life are running out. | жизнь подходит к концу |
| the sands of life are running out. | жизнь близится к завершению |
| the sands of life are running out. | срок жизни истёк |
| the sands of life are running out | дышать на ладан |
| the waves rolled up on the sand | Набегающие на берег морские волны |
| throw sand in each other's faces | пускать пыль в глаза друг другу (chikatozuka) |
| throw sand in the gears | срывать планы (Ремедиос_П) |
| throw sand in the gears | подрывать (Ремедиос_П) |
| throw sand in the gears | мешать (Ремедиос_П) |
| throw sand in the wheels | создавать искусственные препятствия |
| tongue of sand | песчаная коса |
| top sand | США крупнозернистый песок |
| torpedo sand | США крупнозернистый строительный песок |
| treacherous sands | предательские пески |
| trundle off across the sand | идти, переваливаясь, по песку |
| turn to sand | превращаться в песок (Alex_Odeychuk) |
| two lorryloads of sand | два грузовика песку |
| wash sand | мыть песок (tin ore, gravel, etc., и т.д.) |
| wash sand | промывать песок (tin ore, gravel, etc., и т.д.) |
| water infilters into sand | вода просачивается через песок |
| we listened to the water trickling into the sand | мы прислушивались к тому, как вода тонкой струйкой утекала в песок |
| when the tide is in, it covers most of the sand, and sometimes reaches the seawall | когда на море прилив, вода затопляет почти весь песок, а иногда доходит до береговой стены |
| when the tide is out, the sand stretches for a long way | когда вода при отливе отступает, песок простирается на большие расстояния |
| whichever way he turned he saw nothing but sand | в какую бы сторону куда бы он ни посмотрел, он везде видел только пески |
| wire wrapped sand screen | песочный фильтр с проволочной обмоткой |
| with wet sand | налиться свинцом (о конечностях sever_korrespondent) |
| write in the sand | чертить на песке |
