| English | Russian |
| a chicken salad | салат с курицей (Liliya Marsden) |
| beetroot salad | винегрет (Внимание, ложный друг переводчика: vinaigrette – не "винегрет", а заправка для салата из уксуса, прованского масла и пряностей VicTur) |
| Caesar salad | салат цезарь (twinkie) |
| cheese belongs with salad | сыр хорош с салатом |
| chef's salad | мясной салат с помидорами, яйцами и сыром |
| chicken salad | салат-оливье с курицей |
| chicory salad | салат из листьев цикория |
| corn salad | мауница (растение) |
| corn salad | салатный булдырьян (трава) |
| corn salad | салат корн (Boris54) |
| cucumber salad | салат из огурцов (Andrey Truhachev) |
| deader than a Texas salad bar | мертвее дохлой собаки (Aprilen) |
| dessert salad | десертный салат (natnox) |
| dinner will be ready as soon as I finish mixing up this salad dressing | как только я как следует перемешаю приправу к салату, можно будет подавать обед |
| do the salad | делать салат (the dessert, the fish, etc., и т.д.) |
| do the salad | приготавливать салат (the dessert, the fish, etc., и т.д.) |
| dress a salad | заправлять салат (the vegetables, etc., и т.д.) |
| dress the salad | приправлять салат |
| dress the salad | заправить салат |
| endive salad | салат из листьев эндивия |
| fruit salad | салат из фруктов |
| fruit salad | фруктовая ваза (Alexander Demidov) |
| fruit salad | компот-ассорти |
| fruit salad | фруктовый салат |
| Greek salad | греческий салат (4uzhoj) |
| green salad | зелёный салат |
| I rarely make a salad without featuring spinach | я добавляю шпинат во все салаты, которые готовлю (Анна Ф) |
| I rarely make a salad without featuring spinach | без шпината у меня ни один салат не обходится (Анна Ф) |
| I'll do the salad | я приготовлю салат |
| kelp salad | салат из морской капусты (Ihor Sapovsky) |
| letter salad | буквенный винегрет (Andrey Truhachev) |
| lunar salad | "лунный" салат (Nasa to send seeds to Moon to grow lunar salad ikot) |
| medley salad | салат пёстрый (Alexander Demidov) |
| my salad days, when I was green in judgment | тогда была девчонкой я, неопытной, незрелой (Shakespeare) |
| Olivier salad | салат-оливье (wikipedia.org Himera) |
| order salad for lunch | заказывать салат на завтрак |
| potpourri salad | салат ассорти (Alexander Demidov) |
| Russian salad | салат-оливье (Russian salad (Russian: Салат Оливье, Russian pronunciation: [sa.lat oli.vje]) is a traditional salad dish from Russia, which is also popular in many other European countries, Iran and Israel. It is made with diced potatoes, vegetables, eggs, and sometimes ham and is dressed with mayonnaise. Worldwide, the dish is commonly referred to as Russian salad, although this term can connote with Vinegret. A cheaper variation called Stolichny salad (Russian: Салат Столичный) and also known as Moscovian salad exists, but is less popular in culture. In many Russophone communities, the salad has become one of the main courses served during New Year celebrations (along with cold-cut turkey and champagne). WK Alexander Demidov) |
| Russian salad | салат оливье (ABelonogov) |
| Russian salad | винегрет |
| salad bar | ресторан с самообслуживанием по принципу шведского стола – ешь сколько можешь (КГА) |
| salad bar | закусочная с овощными блюдами |
| salad bowl | салатник |
| salad bowl | салатница |
| salad bowl | блюдо для салата |
| salad buffet | шведский стол салатов (Diana7) |
| salad burnet | черноголовник кровохлёбковый |
| salad days | времена неопытности |
| salad days | незрелость |
| salad days | времена юности |
| salad days | беззаботная юность (SirReal) |
| salad dish | салатница |
| salad dish | салатник |
| salad dish | миска для салата |
| salad-dodger | жиртрест (Anglophile) |
| salad drawer | полка в холодильнике для содержания овощей (bodchik) |
| salad dressing | провансаль |
| salad dressing | заправка к салату |
| salad dressing | заправка для салата (Translucid Mushroom) |
| salad dressings | салатные соусы (VLZ_58) |
| salad of beetroot and gherkins | винегрет (kee46) |
| salad oil | оливковое масло |
| salad oil | прованское масло |
| salad-oil | прованское масло |
| salad-oil | растительное масло |
| salad oil | растительное масло |
| salad oil | масло для салата |
| salad-oil | оливковое, прованское масло |
| salad plate | тарелка для закусок |
| salad plate | порция салата (мясного, рыбного, на тарелке, устланной листьями латука) |
| salad plate | тарелочка для салата |
| salad spinner | миска для мытья и сушки салата |
| salad spinner | центрифуга для обсушки салатных листьев (кухонное приспособление Голуб) |
| salad with ... dressing | салат заправленный (чем-либо; salad with olive oil dressing 4uzhoj) |
| salad years | беззаботная юность (A carefree time of youthful innocence, ingenuousness, and inexperience. A variant of the more common "salad days." SirReal) |
| sauerkraut with salad dressing | капуста провансаль |
| season the salad | приготовлять салат |
| Shepherd salad | салат Чобан (Çoban salatası – салат турецкой и азербайджанской кухни, состоящий из мелко нарезанных помидоров, огурцов, длинного зеленого перца, лука и плоской петрушки Alex Lilo) |
| Shepherd salad | пастуший салат (Çoban salatası – салат турецкой и азербайджанской кухни, состоящий из мелко нарезанных помидоров, огурцов, длинного зеленого перца, лука и плоской петрушки Alex Lilo) |
| Shepherd's salad | салат Чобан (Çoban salatası – салат турецкой и азербайджанской кухни, состоящий из мелко нарезанных помидоров, огурцов, длинного зеленого перца, лука и плоской петрушки Alex Lilo) |
| Shepherd's salad | пастуший салат (Çoban salatası – салат турецкой и азербайджанской кухни, состоящий из мелко нарезанных помидоров, огурцов, длинного зеленого перца, лука и плоской петрушки Alex Lilo) |
| side salad | небольшая порция салата (обычно подаваемая отдельно от основного блюда Dim) |
| squid salad | салат из кальмаров (Alexander Demidov) |
| stir up the salad before serving | помешать салат перед подачей на стол (pivoine) |
| taste garlic in the salad | почувствовать вкус чеснока в салате (pepper in this pudding, wine in this sauce, etc., и т.д.) |
| the cucumber has left the salad | у тебя открыта ширинка |
| the cucumber has left the salad | у тебя расстёгнута ширинка |
| the salad was deliciously flavoured | салат был очень вкусно заправлен |
| there is much carrot in the salad | в салате слишком много моркови |
| there is much onion in the salad | в салате слишком много лука |
| there is much potato in the salad | в салате слишком много картошки |
| toss a salad | приготовить салат на скорую руку |
| toss salad | помешать салат (SirReal) |
| tossed salad | зелёный салат с помидорами, огурцами |
| what ingredients go to make a good salad? | что необходимо для хорошего салата? |
| word salad | несвязная речь |
| word salad | набор слов |
