| English | Russian |
| a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не ударил нас |
| a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не задел нас |
| a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не ударил нас |
| a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не задел нас |
| a rock | камень |
| acid rock | ЛСД-рок (музыка, которая исполняется на совр. электронных инструментах с использованием световых эффектов) |
| acid rock | "кислотная" рок-музыка (типа "Дорз" или Криса Айзека, с вкрадчивым проникновенным вокалом и завораживающей мелодией) |
| adjoining rock | боковая порода |
| adult-oriented rock | эдалт-ориентид рок |
| adult-oriented rock | рок для взрослых |
| aggregated rock | разнородная порода |
| Agricultural Research Center at Rock Springs, Pennsylvania State University | Центр сельскохозяйственных исследований в Рокспрингсе, Пенсильванский университет (США) |
| Album Oriented Rock | стадионный рок (Alexey Lebedev) |
| Alpine rock garden | Альпийская горка (Alexander Demidov) |
| as firm as a rock | стойкий, как скала (о характере) |
| as firm as a rock | крепкий, как скала (физически) |
| avant-garde rock | альтернативный рок (понятие, возникшее в сер. 1960-х и вобравшее в себя все, что развивалось под влиянием джаза, рока, фолка) |
| avant-garde rock | авангардный рок |
| awash rock | осыхающая скала |
| be between a rock and a hard place | быть между молотом и наковальней |
| bed-rock | основной принцип |
| bed-rock | суть |
| bed rock | базис |
| begin to rock | закачаться |
| begin to rock | заколебаться |
| begin to rock | заколебать |
| begin to rock | расколебаться |
| begin to rock | зашататься (Andrey Truhachev) |
| begin to rock | закачать |
| between a rock and a hard place | в безвыходном положении (alex) |
| between a rock and a hard place | между двух огней (A member of the CGT union at the naval construction company STX said locals were between a rock and a hard place. "What we need are orders for civil boats not military ones but this is a political decision. We get sent the contracts and we carry them out," he told the Guardian. 4uzhoj) |
| between a rock and a hard place | припёртый к стенке (Anglophile) |
| between a rock and a hard place | в затруднительном положении |
| bigtooth rock crab | овальный краб (Cancer amphioetus ABelonogov) |
| break against a rock | разбиваться о скалы (against a wall, etc., и т.д.) |
| break against a rock | раскалываться о скалы (against a wall, etc., и т.д.) |
| break smth. against a rock | разбить что-л. о скалу (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| break smth. against a rock | расколоть что-л. о скалу (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| break smth. against a rock | разламывать что-л. о скалу (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| break against a rock | биться о скалы (against a wall, etc., и т.д.) |
| Brighton rock | брайтонский леденец (Brighton Rock is a form of stick candy as characteristic of English seaside resorts as salt-water taffy is of the American. The word "Brighton" appears on the ends of the stick at no matter what point it is broken off. VLZ_58) |
| bubble-gum rock | "баббл-гам-рок" (предельно упрощённая музыка в стиле "рок", рассчитанная на подростков раннего возраста) |
| calico rock | калико (1. железистые кварциты, Южная Африка; 2. ситцевый известняк, Пенсильвания, США) |
| cap rock | каменная шляпа |
| cement rock | цементный камень (ABelonogov) |
| Cemented Rock fill | закладка выработанного пространства сцементированной породой (soa.iya) |
| consisting of rock debris | щебенистый |
| country rock | рокабилли |
| covered with rock debris | щебёнчатый |
| crack rock | наркотики (Either you're slingin' crack-rock, or you've got a wicked jump-shot (the Notorious BIG) – Либо ты продаешь наркотики, либо круто кидаешь мяч в баскетболе Jessy) |
| cut steps in a rock | высекать ступени в скале (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| cut steps in a rock | выдалбливать ступени в скале (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| cut steps in a rock | вырубать ступени в скале (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| derivative rock | дериват |
| dissociation of the rock | разрушение породы |
| do rock-climbing | лазить по горам (в знач. "заниматься скалолазанием") |
| down to rock bottom | до основания |
| dumb as a rock | набитый дурак (traduiser) |
| ethnic rock music | этнический рок (рок-музыка в национальном стиле ABelonogov) |
| firm as a rock | стойкий, как скала (о характере) |
| firm as a rock | крепкий, как скала (физически) |
| flinty rock | силиколит |
| foam rock | спумулит |
| get down reach bed-rock | выяснить истину |
| get down to bed-rock | выяснить истину |
| get down to bed-rock | добраться до сути дела |
| get down to bed-rock | докопаться до истины (сути дела) |
| glam rock | глэм-рок (зрелищный, построенный на синтезе театрально-циркового шоу и рок-музыки) |
| Hank Marvin inspired many British rock guitarists | Хэнк Марвин вдохновил многих английских рок-гитаристов |
| hard-rock | скальная порода |
| hard-rock | твёрдая порода |
| hard rock | тяжёлые обстоятельства (The hard rock of economic reality caused most countries to achive less than expected or promised fellini) |
| hard rock | жёсткость (fellini) |
| hard rock fusion | хард-рок-фьюжн (разновидность рока) |
| hard-rock gold | коренное золото (AD Alexander Demidov) |
| hard rock group | хард-рок-группа |
| hard-rock tunneling machine | штрековая бурильная машина |
| he chiselled that rock into the figure of a woman | из этого камня он высек женскую фигуру |
| he chiselled that rock into the figure of a woman, he chiselled the figure of a woman out of that rock | из этого камня он вырезал женскую фигуру |
| he chiselled the figure of a woman out of that rock | из этого камня он высек женскую фигуру |
| he rocked with laughter | он хохотал во всё горло |
| he rocked with laughter | он затрясся от смеха |
| he rolled down the hill until he was stopped by a large rock | он катился кубарем с горы, пока его не задержал большой камень |
| he started off by pointing out the dangers involved in rock climbing | он начал с того, что указал на опасности, связанные с альпинизмом |
| hidden rock | подводный камень (Anglophile) |
| hit rock bottom | демонстрировать наихудшие показатели |
| hit rock bottom | занять нижнюю строчку (списка и др.) |
| hit rock bottom | оказаться среди худших |
| hit rock bottom | демонстрировать наихудшие результаты |
| hit rock bottom | скатиться на самое дно |
| hit rock bottom | достичь дна |
| hit rock bottom | упасть ниже плинтуса (denghu) |
| hit rock bottom | обезуметь от горя (Nadiya_K) |
| hit rock bottom | занять нижнюю ступеньку (рейтинга, напр.) |
| hit rock bottom | опуститься в самый низ (рейтинга и проч.) |
| hit rock bottom | демонстрировать крайне слабые результаты |
| hit rock bottom | оказаться в хвосте |
| hit with a rock | ударить камнем (Franka_LV) |
| ice-dressed rock | курчавая скала |
| industrial rock | индастриал-рок (одно из направлений рока, появившееся в сер. 1980-х в США) |
| Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| intermediate rock | мезит |
| International Rock Excavation Data Exchange Standard | Международный стандарт обмена данными по бурению (IREDES soa.iya) |
| it rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed | очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением |
| Jesus-rock | джизус-рок (сплав биг-бита с церковной музыкой) |
| Khabomai Rocks | острова Хабомаи (ABelonogov) |
| land patchy with rock | местами почва каменистая |
| large rock fragments | крупнообломочный материал (Alexander Demidov) |
| lime-rock | белый камень |
| lime rock | известняк |
| liquid rock | магма (под земной поверхностью) или лава (над земной поверхностью yulia_mikh) |
| live under a rock | жить во тьме языческой (Been living under a rock recently? Exotic Hadron) |
| magmatic rock body | магматическое тело |
| malm-rock | песчаник |
| Modified Rock Mass Rating – MRMR | модифицированная система рейтинговой оценки массивов горных пород (soa.iya) |
| Moon Rock | Лунный камень (Artjaazz) |
| Moses Drawing Water from the Rock | "Моисей, добывающий воду из скалы" |
| open-air rock festival | рок-фестиваль под открытым небом (В. Бузаков) |
| overlying rock mass | налегающий горный массив (ABelonogov) |
| parent rock | основная кладка (kee46) |
| peppermint rock | мятная карамель (linton) |
| Plymouth Rock | плимутрок (порода кур) |
| Plymouth Rock | Плимутский камень (гранитный камень, на который наступил первый сошедший с корабля пилигрим ABelonogov) |
| Pop Rocks | шипучка (конфеты Taras) |
| precipitous rock | па́хта (leaning over the water) |
| Prices are at rock bottom! | Цены ниже некуда! (dimock) |
| Prices are rock-bottom! | Цены ниже некуда! (dimock) |
| progressive rock | прогрессивный рок |
| psychedelic rock | ЛСД-рок |
| pub rock | паб-рок (низкопробный, неконцертный ресторанный рок) |
| Punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace | Своей сознательно дилетантской манерой исполнения панки бросали вызов рок-музыке, которая становилась всё более претенциозной (Taras) |
| reach rock bottom | дойти до ручки (Anglophile) |
| reach rock bottom | резко упасть (Anglophile) |
| reach rock bottom | накалиться до предела (Eoghan Connolly) |
| reach rock bottom | опуститься на дно (Anglophile) |
| Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| rock a baby to sleep | укачивать ребёнка |
| rock a baby to sleep | укачать ребёнка |
| rock a child | качать в колыбели ребёнка |
| rock a cradle | качать колыбель |
| rock a look | уметь одеваться (We'll tell you how to rock this season's hottest looks. КГА) |
| rock a sword | размахивать мечом (Taras) |
| rock a trend | уметь одеваться (КГА) |
| rock-a-bye | баюшки-баю (Anglophile) |
| rock-a-bye | баю-бай (Юрий Гомон) |
| rock-a-bye | бай-бай (Anglophile) |
| rock alum | каменные квасцы |
| rock an interview | пройти собеседование (успешно Here are 13 tips to help you rock a Skype interview. george serebryakov) |
| rock and roll | качели (контекстуально, в переносном смысле suburbian) |
| rock and roll | рок-н-ролл |
| Rock and Roll Hall of Fame | Зал славы рок-н-ролла (210) |
| rock-and-roll | рок-н-рол |
| rock-and-roll | рок-н-ролл (стиль музыки и танца) |
| rock-and-roll singer | исполнитель рок-н-ролла |
| rock art | наскальное искусство |
| rock-a-thon | рок-н-ролл до упаду |
| rock avalanche | обвал (Comawhite) |
| rock away | убаюкать (She allowed it to embrace her like a lover, rocking away the memories of yesterday alexs2011) |
| rock away | развеять (She allowed it to embrace her like a lover, rocking away the memories of yesterday alexs2011) |
| rock away | отогнать (She allowed it to embrace her like a lover, rocking away the memories of yesterday. alexs2011) |
| rock away | унести (She allowed it to embrace her like a lover, rocking away the memories of yesterday alexs2011) |
| rock back and forth | покачиваться |
| rock back and forth | раскачивать (On June 23, 2020, the “Turning Angel” was found damaged, lying on its back on the ground. Through surveillance cameras, it was determined that someone had vandalized the statue by rocking it back and forth until it fell off of its pedestal at 1 am that morning.  thevintagenews.com ART Vancouver) |
| rock ballet | балет на музыку в стиле рок |
| rock ballet | рок-балет |
| rock basin | бассейн, вырубленный в скале |
| rock bed | пласт каменной породы |
| rock-bed | скалистое основание |
| rock-bed | пласт каменной породы |
| rock belay | страховка через скальный выступ |
| rock-besotted fans sway and twitch on the platform | обалдевшие от танцев любители рока продолжают покачиваться и дёргаться на площадке |
| rock blasting | подрыв горной породы |
| rock-boring | камнебурильный |
| rock-bottom | минимальный (Ремедиос_П) |
| rock-bottom | самая низкая точка |
| rock-bottom | фундаментальный (‘a pure, rock-bottom kind of realism' Bullfinch) |
| rock-bottom | основание |
| rock-bottom low | абсолютный минимум (Morale among BBC Scotland staff has sunk to a rock-bottom low amid deteriorating relations with managament, corporation bosses were told ... Alexander Demidov) |
| rock-bottom price | минимальная возможная цена (Alexander Demidov) |
| rock-bottom price | крайняя цена |
| rock-bottom rate | минимальная ставка (Ремедиос_П) |
| rock-bottom rate | номинальная ставка (Alexander Demidov) |
| rock bound | окружённый скалами |
| rock-bound | зажатый между скал |
| rock bound | зажатый между скал |
| rock-bound | окружённый скалами |
| rock-breaker dredger | скалодробительный снаряд |
| rock-breaking | скалоломный |
| rock bun | печенье с сухофруктами (linton) |
| rock butter | крем из сбитого с сахаром масла |
| rock-butter | крем из масла, сбитого с сахаром |
| rock-cake | печенье из крутого теста |
| rock cake | печенье с сухофруктами (linton) |
| rock cake | печенье из крутого теста |
| rock sugar candy | леденцы |
| rock carvings | наскальные изображения (Anglophile) |
| rock carvings | наскальные рельефы (sankozh) |
| rock chasm | скальный провал |
| rock-chasm | скальный провал |
| rock-climber | скалолаз |
| rock-climbing | скалолазание (альпинизм) |
| rock climbing | скалолазание |
| rock climbing | альпинизм (CARDRAY.COM) |
| rock-climbing school | школа скалолазания (Taras) |
| rock-climbing school | курсы скалолазания (Taras) |
| Rock-climbing wall | скалодром (Alexander Demidov) |
| rock collector | коллектор горных пород |
| rock complex equipment | оборудование породного комплекса (ABelonogov) |
| rock craft | поделки из камней |
| rock craft | декор ручной работы из камней |
| rock-crushing | камнедробильный |
| rock crystal | горный кристалл |
| rock crystal | горный хрусталь |
| rock-crystal carving | огранка горного хрусталя |
| rock crystals | горный хрусталь |
| rock culture | рок-культура |
| rock-cut tomb | скальная гробница |
| rock-cutting tool | породоразрушающий инструмент (Alexander Demidov) |
| rock cuttings | буровой шлам (Racooness) |
| rock disintegrated by frost and rain | скала, разрушенная морозом и дождём |
| rock doe | горный олень |
| rock dredger | камнечерпальный снаряд |
| rock drill | отбойный молоток |
| rock-drill | отбойный молоток |
| rock-drilling | камнебурильный |
| rock-driven blues | рок-блюз |
| rock duck | турик (пирамидка из камней, которую складывают альпинисты при разметке маршрута) |
| rock duck | тур (пирамидка из камней, которую складывают альпинисты при разметке маршрута) |
| rock dump | отвал горных пород (ABelonogov) |
| rock dust | инертная каменная пыль |
| rock dust | буровая мука |
| rock dynamics | динамические характеристики породы |
| rock electric conductivity | электропроводность горных пород |
| Rock English | гибралтарский жаргон (смесь английского, испанского и арабского языков) |
| rock engraving | наскальный рисунок |
| rock face | обработанный "под шубу" камень |
| rock face | утёс |
| rock face | грубая облицовка |
| rock face | скала (alexghost) |
| rock-face stone | руст |
| rock fan | фанатик рок-музыки |
| rock festival | рок-фестиваль (В. Бузаков) |
| rock festival | фестиваль рок-музыки |
| rock-filled | камненабросный |
| rock-fish | морской ёрш (Scorpaenidae) |
| rock-fish | морской окунь (Sebastodes) |
| rock for a certain time | прокачиваться (impf of прокачаться) |
| rock for a certain time | прокачать (pf of прокачивать) |
| rock for a certain time | прокачивать (impf of прокачать) |
| rock for a certain time | прокачаться (pf of прокачиваться) |
| rock for a time | покачать |
| rock for a time | покачать |
| rock for a while | покачаться |
| rock for a while | пошататься |
| rock formations | пласты горных пород (ABelonogov) |
| rock from heel to toe | переминаться с пятки на носок (He stood rocking from heel to toe. Wakeful dormouse) |
| rock garden | сад камней |
| rock-garden | сад с декоративными каменными горками |
| rock garden | сад |
| rock garden | сад с декоративными каменными горками |
| rock-garden | сад камней |
| rock gardening | альпийское садоводство |
| rock-gardening | альпийское садоводство |
| rock-gas | естественный, природный газ |
| rock hard evidence | неопровержимое доказательство (Sloneno4eg) |
| rock hearted | жестокосердый |
| rock hewn | высеченный из камня |
| rock-hewn | высеченный из камня |
| rock hound | геолог |
| rock hound | коллекционер минералов |
| rock hound | разведчик нефти |
| Rock Hudson | Рок Хадсон (амер. киноактёр) |
| rock intercalation | породные включения (в пласте полезного ископаемого) |
| rock it | делай по-своему, плюнь и иди вперёд, работай в своём стиле (1) To do what you do in an outrageous and marvelous way. 2) Used as an alternative to "Okay!" urbandictionary.com elkaletom) |
| Rock Load-out Facility | терминал разгрузки камня (Johnny Bravo) |
| rock mantle | грунт (Notburga) |
| rock mantle | мантия из горных пород (kee46) |
| Rock Mass Rating | геомеханическая классификация З. Бенявского (RMR soa.iya) |
| Rock Mass Rating – RMR | система классификации массивов горных пород (soa.iya) |
| rock massif | массив горных пород (ABelonogov) |
| rock mechanical properties | геомеханические особенности (ROGER YOUNG) |
| rock melon | ребристая дыня |
| rock milk | рыхлый кальцит |
| rock minerals | горные минералы |
| rock-mound ledges | лещадки (способ изображения скалистого, "иконногорного" пейзажа в иконописи) |
| rock-mound ledges | горки иконные |
| rock-mounds | лещадки (способ изображения скалистого, "иконногорного" пейзажа в иконописи) |
| rock-mounds | горки иконные |
| rock-music entrepreneur | устроитель концертов рок-музыки |
| rock music fan | любитель рок-музыки |
| rock musician | рок-музыкант |
| rock my socks | очень классный, офигительный (=awesome kaktus sorbet) |
| rock 'n' roller | рок-н-рольщик (suburbian) |
| rock 'n' roller | рокер (suburbian) |
| rock-'n'-roll | рок-н-ролл |
| rock-n-roll | рок-н-рол |
| rock'n'roll | рок-н-рол |
| rock'n'roll | танцевальный лёгкий музыкальный стиль |
| rock'n'roll | рок-н-ролл (стиль музыки и танца) |
| rock-n-roll star | рок-звезда (suburbian) |
| rock-n-roll star | звезда рок-н-ролла (Dmitry) |
| rock oil | петролеум |
| rock-oil | нефть |
| rock on the waves | качаться на волнах (Юрий Гомон) |
| rock on which we split | камень преткновения |
| rock oneself | раскачнуться |
| rock oneself | покачиваться на волнах |
| rock oneself from side to side | качаться из стороны в сторону |
| rock opera | опера в стиле "рок" |
| rock opera | рок-опера |
| rock painting | наскальные изображения |
| rock painting | наскальная живопись (особ. искусство палеолита) |
| rock-paper-scissors | камень-ножницы-бумага (Rock paper scissors (also known by other orderings of the three items, with "rock" sometimes being called "stone", or as roshambo or ro-sham-bo) is a hand game usually played between two people, in which each player simultaneously forms one of three shapes with an outstretched hand. wikipedia.org Nyatta) |
| rock picker | камнеподброщик |
| rock pigeon | сизый голубь |
| rock piton | скальный крюк (альпинизм) |
| rock plant | растение скальных грунтов |
| rock-plant | альпийское растение |
| rock plant | альпийское растение |
| rock-plant | растение скальных грунтов |
| rock pool | естественный бассейн (sankozh) |
| rock porosity | скважность пород |
| rock ptarmigan | горная куропатка |
| rock-ribbed | закоренелый (часто о членах республиканской партии США ABelonogov) |
| rock-ribbed | верный (ABelonogov) |
| rock-ribbed | непоколебимый (ABelonogov) |
| rock ribbed | неуступчивый |
| rock-ribbed | преданный (ABelonogov) |
| rock-ribbed | стойкий (ABelonogov) |
| rock ribbed | скалистый |
| rock ribbed | непреклонный |
| rock-ribbed | негибкий (ABelonogov) |
| rock-ribbed | неуступчивый |
| rock-ribbed | непреклонный |
| rock-ribbed | скалистый (о береге) |
| rock river | мур |
| rock salt | горная соль |
| rock salt | буза |
| rock shelter | бальма |
| rock shelter | скальное убежище, жилой грот, скальный грот (Dmitrarka) |
| rock shelter | скалистый навес |
| rock shelter | каменный заслон от ветра |
| rock singer | певец в стиле рок |
| rock slightly | покачивать |
| rock slightly | покачиваться |
| rock-solid | чрезвычайно крепкий |
| rock-solid | неприступный как скала |
| rock-solid | непробиваемый |
| rock-solid | заслуживающий доверия |
| rock-solid | заслуживающий полного доверия |
| rock-solid | заслуживающий полнейшего доверия |
| rock-solid | неопровержимый |
| rock-solid | твёрдый как камень (rock-solid security) |
| rock-solid | сплочённый |
| rock-solid | устойчивый |
| rock-solid | твёрдый как скала |
| rock-solid | основательный |
| rock-solid | сверхтвёрдый |
| rock-solid | солидный |
| rock-solid | остающийся на плаву (в любой ситуации) |
| rock-solid evidence | железобетонные доказательства (favour) |
| rock-solid guarantee | железная гарантия (Alexey Lebedev) |
| rock-solid proof | железобетонное доказательство (4uzhoj) |
| rock-solid relationship | крепкие отношения (Due to their rock-solid relationship, there isn't any drama to report about. fddhhdot) |
| rock-solid truth | неоспоримая истина (yuliya zadorozhny) |
| rock stars | монстры рок-сцены (sankozh) |
| rock steady | рок-стеди (более медленный стиль исполнения рока) |
| rock subsidence | осадка пород |
| rock tar | сырая нефть |
| rock the baby to sleep | убаюкайте ребёнка |
| rock the boat | ставить под удар (Anglophile) |
| rock the boat | подвергать опасности (Anglophile) |
| rock the boat | вносить разлад |
| rock the boat | мешать слаженной работе (коллектива и т. п.) |
| rock the boat | раскачивать лодку (Maxych) |
| rock the charts | взорвать чарты (page 11 – goo.gl dimock) |
| Rock the vote | рок-голосование (Himera) |
| rock the world | потрясать мир |
| rock thrush | каменный дрозд (Monticola spp.) |
| rock to sleep | укачивать |
| rock to sleep | баюкать |
| rock to sleep | убаюкать (pf of баюкать) |
| rock to sleep | закачать |
| rock to sleep | убаюкать |
| rock tomb | скальная гробница |
| rock turbot | синяя зубатка (Anarhichas denticulatus Dude67) |
| rock until | докачиваться |
| rock until | докачать (pf of докачивать) |
| rock until | докачивать (impf of докачать) |
| rock up at the wedding | испортить свадьбу (Alex_Odeychuk) |
| rock up at the wedding | устроить скандал на свадьбе (Alex_Odeychuk) |
| rock-up from heel to toe | перекат с пятки на носок (при прыжке в длину) |
| rock weathering | выветривание пород |
| rock with laughter | хохотать до упаду |
| rock with laughter | кататься со смеху |
| rock with laughter | покатываться со смеху |
| rock wood | горный лён |
| rock work | искусственный грот |
| rock-work | скальные работы (альпинизм) |
| rock work | скальные работы |
| rock work | искусственный утёс |
| rock work | гротное украшение |
| rock work | сад с декоративными каменными горками |
| rock work | сад камней |
| rock work | грубо обработанная каменная поверхность |
| rock-work | искусственный грот |
| rock-work | сад с декоративными каменными горками |
| rock-work | сад камней |
| rock one's world | перевернуть жизнь (TaylorZodi) |
| rock one's world | перевернуть чей-либо мир (e.g., she rocked my world TaylorZodi) |
| rock world | потрясти до глубины души (Охламон) |
| rocking loose | дошатать (pf of дошатывать) |
| run a ship on a rock | разбить корабль о скалу |
| run against a rock | удариться о скалу |
| run against a rock | наскочить на скалу (on a mine, etc., и т.д.) |
| run on a rock | наскочить на скалу |
| run upon a rock | наскочить на скалу |
| saturated rock | насыщенная кремнезёмом порода |
| schorl rock | шерловая порода |
| scores on rock | царапины на поверхности скалы |
| scores on rock | борозды на поверхности скалы |
| scourings on rock | царапины на поверхности скалы |
| scourings on rock | борозды на поверхности скалы |
| Shake with one hand, but hold a rock in the left | Пожимай руку правой, а в левой держи камень (z484z) |
| sheet rock | гипсоволокно (Vadim Rouminsky) |
| sheet rock | гипсоцементная плита (Yakov) |
| sheet rock | гипсокартон (Vadim Rouminsky) |
| shock-rock | шок-рок |
| simfo-rock | симфорок (стиль в рок-музыке) |
| sink like a rock | камнем идти ко дну |
| skip a rock in a lake | запускать камни по воде (in a pond, river, stream etc. Taras) |
| skip a rock in a lake | пускать камни по воде (in a pond, river, stream etc. Taras) |
| small rock | камешек ("Hill says it was during a solo trip to Australia's spiritual heartland last June "while walking around the base of Uluru, I saw this rock and just had to have it" ... I thought I'd take a small rock as memorabilia, you know, to put on the mantlepiece back at home". Hill admits that although he'd heard of the curse prior to his visit, he "thought it was a load of baloney, so decided to take the rock anyway". Источник: "Canberra man falls victim to the Uluru curse", The Canberra Times ART Vancouver) |
| small rock | щебень |
| soap-rock | мыляк |
| soft rock | смягчённый рок (коммерческий стиль) |
| soul rock | музыка в стиле "рок" |
| soul rock | рок-блюз |
| sponge-spicule rock | спонголит |
| spring the keel on a rock | пробить киль на рифах |
| spumous rock | спумулит |
| stadium rock | стадионный рок (эпический стиль рок-музыки, появившийся в 1980-е) |
| stand rock-hard | занять непреклонную позицию (against ... – в борьбе с ... Alex_Odeychuk) |
| Standing Rock | Стэндинг-Рок (Индейская резервация США alexandra-s-m) |
| steady as a rock | твёрдый как скала |
| stumbling rock | камень преткновения (Phantic) |
| table rock | плоский холм |
| the backwater of the steamer made our little boat rock | волна от проходящего парохода качала нашу лодочку |
| the boat struck a rock | лодка ударилась о скалу |
| the boat struck a rock | лодку нанесло на камень |
| the bore perforated into the rock | бур добрался до породы |
| the Dome of the Rock | Куббат Ас-Сахра |
| the Dome of the Rock | "Купол скалы" (мечеть в Иерусалиме) |
| the mainstream rock | мейнстрим-рок (рок, ориентирующийся на традиции блюза и ритм-энд-блюза) |
| the mountain here presents an inaccessible wall of rock | в этом месте гора представляет собой неприступную отвесную скалу |
| the movement of the ship rocked us to sleep | мы заснули под слабое покачивание корабля |
| the punk rock | панк-рок (муз. форма, близкая раннему рок-н-роллу) |
| the rock bottom of despair | предел отчаяния |
| the rock covered us our things, etc. from fire | скала защищала нас и т.д. от пуль (from the wind, etc., и т.д.) |
| the rock covered us our things, etc. from fire | скала защищала нас и т.д. от неприятельского огня (from the wind, etc., и т.д.) |
| the rock-feeding system | система устройство, подающая горную породу (kanareika) |
| the rock gives no hold for hand or foot | на скале не за что ухватиться и некуда поставить ногу |
| the rock hangs out over the gully | скала нависает над оврагом |
| the rock is worn by waves | скала отшлифована волнами |
| the rock-musical Hair | рок-мюзикл "Волосы" |
| the rock musical Hair | рок-мюзикал "Волосы" |
| the rock on which we split | причина несчастья |
| the rock on which we split | крушения надежд (и т. п.) |
| the rock on which we split | камень преткновения |
| the rock on which we split | предмет разногласий |
| the rock on which we split | причина несчастий |
| the rock touches rough | скала кажется шершавой на ощупь |
| the rock was split in twain | скала была расколота пополам |
| the ship scraped against a rock as she was entering a harbour | при входе в гавань корабль чуть не задел скалу |
| the ship struck a rock | судно наскочило на скалу |
| the ship struck a submerged rock | корабль наскочил на подводный камень |
| the ship touched a rock | корабль налетел на скалу (a reef, a mine, etc., и т.д.) |
| the singularity of rock | особенность данной горной породы |
| the singularity of the rock | особенность данной горной породы |
| the Tarpeian rock | Тарпейская скала (на Капитолийском холме, с которой была сброшена Тарпея, а потом виновные в тяжких преступлениях) |
| the topics ranged from rock music to nuclear war | разговор касался многих тем – от рок-музыки до ядерной войны |
| the waves rocked the boat | волны качали лодку |
| the waves waste the rock | волны подмывают скалы (the shore, etc., и т.д.) |
| the waves waste the rock | волны подтачивают скалы (the shore, etc., и т.д.) |
| this is rock bottom | хуже не бывает (Anglophile) |
| this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог |
| to oneself from the weather behind a rock | спрятаться от непогоды за скалой |
| tower rock | острый утёс |
| two ancient temples cut into the rock | два древних храма, высеченных в скале |
| two-tone rock | ту-тоун-рок (англ. рок-стиль, возникший в кон. 1970-х) |
| underwater rock | подводная скала (babel) |
| upon this rock will I build My church | на камне сём воздвигну церковь Мою |
| venous rock | жильная порода |
| volcanic rock | вулканическая порода |
| volcanic rock | изверженная вулканическая порода |
| weeping rock | скала, которая сочится |
| with a sudden output of effort he moved the rock | он сдвинул камень резким толчком |
| work along the shelf of the rock | с трудом продвигаться по уступу скалы |
| you are my rock | ты – моя опора (Taras) |
| zone of high rock pressure | зона повышенного горного давления (ABelonogov) |
