| English | Russian |
| a riding crop | хлыст (She laid her riding crop on their backs – она стегала их хлыстом ( "Gone with the wind") Татьян) |
| all his hopes are riding on getting that promotion | он возлагает всё свои надежды на получение этого повышения |
| anger rode on his brow | на его челе лежала печать гнева |
| bareback riding | езда без седла (на лошади, быке susekin) |
| be riding high | быть счастливым и уверенным в себе (raspberry) |
| be riding high | пребывать в состоянии эйфории (raspberry) |
| be riding on | зависеть от (Senator Allard mentioned, you know, where would you be if these were not adopted, so a lot is riding on that. Alexander Demidov) |
| bull-riding | езда на быках (SirReal) |
| bull-riding | родео (SirReal) |
| calibrated rode | размечанная намётка |
| Caucasian riding horse | аргамак (Anglophile) |
| circus riding | парфорсная езда |
| coattail-riding | наживаться на успехе других знаменитостей (iki) |
| coattail-riding | делать карьеру на чужих плечах (iki) |
| cross front riding seat | сед верхом |
| cross-country riding | кросс (конный спорт; полевые испытания) |
| cyclists riding alongside | велосипедисты, едущие рядом |
| distress riding among the people | весь народ страдает от нищеты |
| distress riding among the people | весь народ находится в бедственном положении |
| donkey riding | катанье на осле |
| engage in trick riding | джигитоват |
| fancy riding | джигитовка (Anglophile) |
| for riding | ездовой |
| for riding | выездной (of a horse) |
| of horses for riding errands | разгонный |
| front riding seat | упор верхом (конный спорт) |
| go a-riding | поехать верхом |
| go bicycle riding | кататься на велосипеде |
| go horseback riding | кататься верхом |
| go riding | покататься верхом |
| go riding | кататься верхом |
| go riding | катиться |
| go riding | покатиться |
| go horseback riding | кататься верхом |
| go riding | кататься |
| go sleigh riding | кататься на санках |
| have one's hopes riding on | возлагать надежду на (Ремедиос_П) |
| he came riding | он приехал верхом |
| he is crazy about horseback riding | он помешан на верховой езде |
| he is riding along on his friend's success | он вознёсся на волне успеха своего друга |
| he mounted and rode off | он вскочил в седло и ускакал |
| he was riding a crooked horse when he was took | когда его схватили, он ехал на краденой лошади (R. Boldrewood) |
| he was riding his motorcycle full out | он мчался на своём мотоцикле сломя голову |
| her riding-habit doesn't sit well on her | костюм для верховой езды сидит на ней не очень хорошо |
| horse-riding | катание на лошадях (Elina Semykina) |
| horse riding instructor | инструктор по верховой езде (fddhhdot) |
| horse-riding nomad | кочевник, ездящий верхом на лошади (Амбарцумян) |
| horse-riding school | школа верховой езды (Drozdova) |
| horseback riding | верховая езда (D.Lutoshkin) |
| horseback riding | верховая прогулка (olga2411) |
| I always felt as if I was riding a race against time | я всегда чувствовал, будто бегу наперегонки со временем |
| I have given up riding | я больше не езжу верхом |
| I rode to the next post relay | я поехал до следующей почтовой станции |
| I take a riding every morning | я катаюсь верхом каждое утро |
| I was riding by my self | я ехал верхом один |
| I went horseback riding this morning | я сегодня утром катался верхом |
| individual riding | конный спорт езда врозь |
| I've given up riding | я бросил верховую езду |
| I've given up riding | я оставил верховую езду |
| I've given up riding | я перестал заниматься верховой ездой |
| Karabagh riding horse | карабахская лошадь |
| Karabagh riding horse | Карабах |
| leather pads on riding breeches | леи |
| like riding a bicycle | как кататься на велосипеде (Said of skill that, once learned, is never forgotten. WT Alexander Demidov) |
| like riding a bike | как кататься на велосипеде (Something that, once learned, is difficult to forget how to do/easy to recall how to do. "Man, I haven't gone sailing years" "Come on, man, it's like riding a bike!" UD Alexander Demidov) |
| little Red riding hood | Красная шапочка (детская сказка) |
| money riding | делать ставки (на лошадь, спортсмена sever_korrespondent) |
| neither of them was expert in riding | ездить верхом ни тот ни другой как следует не умел |
| of horseback riding | верховой |
| over-riding principle | основополагающий принцип (bookworm) |
| pertaining to horseback riding | верховой |
| pillion-riding | езда на заднем сиденье мотоцикла или велосипеда |
| pillion riding | езда на заднем сиденье мотоцикла |
| riding a horse | верховая езда (dreamjam) |
| riding a wave | на всплеске (FTC investigators discovered that FutureNet had begun to sell electricity investments as well, riding a wave of speculation in advance of the deregulation of California's electricity market. 4uzhoj) |
| riding academy | манеж |
| riding academy | школа верховой езды |
| riding all through the night | ехал всю ночь напролёт |
| riding bitch | ехать на заднем сидении посередине (kisseemmee) |
| riding breeches | галифе (брюки, облегающие голени и сильно расширенные сверху) |
| riding-breeches | бриджи для верховой езды |
| riding breeches | бриджи для верховой езды |
| riding cap | жокейская шапочка |
| riding clerk | один из шести чиновников совестного суда |
| riding cloak | пальто |
| riding cloak | дорожный плащ |
| riding coat | верховое платье |
| riding crop | стэк (= стек) |
| riding crop | стек |
| Riding Dirty | Взять с поличным (VolumingT) |
| riding glove | крага |
| Riding Gloves | Ездовые перчатки (Artjaazz) |
| riding habit | амазонка (женское платье для верховой езды) |
| riding-habit | амазонка (дамский костюм для верховой езды) |
| riding hag | кошмар |
| riding hag | дурной сон |
| riding hall | манеж |
| riding hall | крытый манеж |
| riding-hall | манеж (спец. оборудованная крытая площадка для тренировки лошадей, обучения верховой езде) |
| riding hight | величина дорожного просвета (qwarty) |
| riding hood | Капюшон для верховой езды (vandaniel) |
| riding hood | капюшон |
| riding hood | дорожный капор |
| riding-hood | капюшон |
| riding horse | верховая лошадь |
| riding-house | манеж (спец. оборудованная крытая площадка для тренировки лошадей, обучения верховой езде) |
| riding in class | смешанная езда |
| riding instructor | инструктор верховой езды (Andrey Truhachev) |
| riding instructor | тренер верховой езды (Andrey Truhachev) |
| riding instructor | тренер по верховой езде (Andrey Truhachev) |
| riding master | берейтор |
| riding master | учитель верховой езды |
| riding master | инструктор по верховой езде |
| riding mower | садовый трактор (Young hand) |
| riding parties | кавалькада |
| riding rod | хлыст |
| riding round | объездной |
| riding round | объезд |
| riding-school | манеж (спец. оборудованная крытая площадка для тренировки лошадей, обучения верховой езде) |
| riding school | школа верховой езды |
| riding seat | сед верхом |
| riding stables | конюшня верховых лошадей (для проката) |
| riding stick | хлыст |
| riding the | верхом на (Stormy) |
| riding the wave of that discontent | на волне недовольства |
| push riding toy | толокар (AlexanderKayumov) |
| scooter riding | катание на самокате, езда на самокате (ehow.com Dollie) |
| she went out riding | она отправилась на прогулку верхом |
| spend a certain time riding | проездить |
| spirits riding high | отличное настроение (Alexander Demidov) |
| stair riding | рол.к. езда вниз по лестнице |
| stick riding descent | спуск с помощью палок |
| the Little Red Riding-hood | Красная Шапочка |
| the new teacher rode herd on his pupils | новый учитель держал учеников в узде |
| the people all cheered when he rode past | весь народ приветствовал его, когда он проезжал |
| the riding bed of a coach | каретный ход |
| the ship rode close to shore | корабль стоял на якоре недалеко от берега |
| these shoes won't do for riding | эти ботинки не годятся для верховой езды (for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| tide rode | стоящий на якоре носом к приливному течению |
| trick riding | джигитовка (Anglophile) |
| world's peace is not riding on you succeeding | мир не сошёлся клином на вашем успехе (Игорь Primo) |
