| English | Russian |
| a few forkfuls of rice | немного риса |
| a field planted to rice | поле, отведённое под рис |
| a field planted to rice | поле, пущенное под рис |
| a field planted to rice | поле, засеянное рисом |
| a scanty crop of rice | плохой урожай риса |
| add a dash of salt to the rice | добавь щепотку соли в рис |
| add a dash of salt to the rice | добавь чуточку соли в рис |
| air-puffed rice | ПЭКпродукт экструдированных круп (JulMor) |
| annual wild rice | рис озёрный |
| boiled rice | рисовая каша (рисовая ка́ша) |
| boiled rice, wheat, etc, with raisins and honey eaten at funeral repast | кутья |
| boiled rice wheat, etc with raisins and honey | кутья (eaten at funeral repast) |
| bomb craters pockmarked surrounding rice paddies | воронки от бомб обезобразили окрестные рисовые поля |
| broken rice | продельный рис |
| broken rice | продел |
| brown rice | бурый рис (grafleonov) |
| brown rice | шелушёный рис |
| California Cooperative Rice Research Foundation, University of California at Davis | Калифорнийский объединённый научно-исследовательский центр рисоводства, Калифорнийский университет в Дэйвисе (США) |
| Canada rice | рис озёрный (Zizania aquatica) |
| Central Rice Research Institute | Центральный научно-исследовательский институт риса (Индия) |
| Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House | какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами (ZolVas) |
| Creamed rice | рис со сливками (4uzhoj) |
| crushed rice | продельный рис |
| crushed rice | продел |
| cultivate land with rice | засевать землю рисом (the field with tobacco, the kitchen garden with vegetables, etc., и т.д.) |
| cultivate land with rice | занимать землю под рис (the field with tobacco, the kitchen garden with vegetables, etc., и т.д.) |
| eat up every grain of rice | съесть весь рис до последнего зёрнышка |
| Edgar Rice Burroughs | Эдгар Райе Берроуз (амер. писатель, автор истории о Тарзане и т.п.) |
| Elmer Rice | Элмер Райе (амер. драматург) |
| feed rice gruel to a child | накормить ребёнка рисовой кашкой |
| golden rice | золотой рис (A genetically modified variety of rice rich in the orange or red plant pigment beta-carotene, a substance important in the human diet as a precursor of vitamin A. Example sentences: How much beta carotene will golden rice supply and with what efficiency can malnourished children convert it to vitamin A? A new type of rice, known as golden rice, is one of the crops that the authors say has great potential. But the spread of any high-yielding variety like golden rice tends to reduce that crop diversity. NOAD Alexander Demidov) |
| greater rice weevil | кукурузный долгоносик (Sitophilus zeamais spiderman) |
| ground rice | дроблёный рис |
| ground rice | рис-сечка |
| grow rice | возделать рис |
| harvest rice | убирать рис |
| he was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice | вчера Мистер Спринг Райе вынес решение объявить его банкротом |
| he will offer the first harvest of rice to the sun goddess | он принесёт в жертву богине Солнца первый урожай риса |
| I spew rice pudding and all that guck! | плевал я на рисовый пудинг и всю эту пакость |
| indian rice | пшенец |
| instant rice | рис быстрого приготовления (driven) |
| International Rice Commission | Международная комиссия по рису (Италия) |
| International Rice Research Institute | Международный научно-исследовательский институт риса (Филиппины) |
| keep genetically engineered rice to yourself | генетически модифицированный рис оставьте себе (nyasnaya) |
| like white on rice | вплотную (IreneBlack) |
| like white on rice | очень близко (IreneBlack) |
| live on rice | жить на рисе (largely on fish, on fruit, on vegetables, on tea and soup, on bread and water, on a milk diet, etc., и т.д.) |
| live on rice | питаться рисом (largely on fish, on fruit, on vegetables, on tea and soup, on bread and water, on a milk diet, etc., и т.д.) |
| meat patties stuffed with rice | зразы (kasha, etc.) |
| milk-boiled rice | рисовая каша на молоке (Alexander Demidov) |
| milk-boiled rice | каша рисовая на молоке (Alexander Demidov) |
| milled rice | полированный рис |
| part rice among the poor | раздавать рис беднякам |
| polished rice | очищенный рис (Natalia1809) |
| powdered rice | рисовая мука |
| puffed rice | воздушный рис (wikipedia.org AMlingua) |
| raw rice | необрушенный рис |
| red yeast rice | красный ферментированный рис (shergilov) |
| rice affects moist land | рису нужна влажная почва |
| rice au gratin | рисовая запеканка |
| rice bird | стрепатка рисовая (птица) |
| rice bunting | стрепатка рисовая (птица) |
| rice burger | рисовый бургер (Andy) |
| rice burger | рисбургер (Andy) |
| rice cake | рисовые хлебцы (EatMyShorts) |
| rice cracker | рисовое печенье (lister) |
| rice dish | плов (иногда подойдёт) |
| rice dough | рисовое тесто (twinkie) |
| rice field | рисовое поле |
| rice-field | рисовое поле |
| rice field after harvest | рисовище |
| rice-flour | рисовая мука |
| rice-growing | рисоводческий |
| rice grows in warm climate | рис произрастает в тёплом климате |
| rice grows in warm climate | рис растёт в тёплом климате |
| rice gruel | рисовая каша (Rice gruel is made by thickening rice into a porridge. It is a traditional dish of China, India and other Asian countries. Rice gruel can be eaten alone or with other ... Alexander Demidov) |
| rice harvest | урожай риса |
| rice harvest | уборка риса |
| rice-harvesting | рисоуборочный |
| rice huller | рисорушка |
| rice krispies | воздушный рис (tania_mouse) |
| Rice Krispies | рисовые хлопья (Liliya Marsden) |
| rice milk | рисовый пудинг на молоке |
| rice-milk | рисовый пудинг на молоке |
| rice milk | рисовая каша |
| rice-milk | рисовая каша |
| rice milk porridge | рисовая каша на молоке (Alexander Demidov) |
| Rice milling | очистка риса (Evgeniya from India) |
| rice paddy | рисовая плантация (No longer are soldiers caught in the jungles of Vietnam, entrapped by gunfire and mortars, emblazoned by enemy's shelling the dense foliage or sneaking out of rice paddies. 4uzhoj) |
| rice-paper | рисовая бумага |
| rice pilaf | плов (Pilaf: a Middle Eastern or Indian dish of spiced rice or wheat and often meat and vegetables. COED. Pilaf is used after these nouns: rice. OCD Alexander Demidov) |
| rice pilaf | рис с пряностями и изюмом (намек на плов, но на вкус просто сладкий рис 4uzhoj) |
| rice-planting | рисосеющий |
| rice planting | рисосеяние |
| rice plants are shooting out into ears | рис пошёл в колос |
| rice plants are shooting out into ears | рис заколосился |
| rice porridge | рисовая каша (lister) |
| rice pudding | рисовый пудинг |
| rice pudding | кутья (вольный перевод avk) |
| rice pudding | молочная рисовая каша (matchin) |
| rice-sowing | рисосеющий |
| rice sowing | рисосеяние |
| rice steamer | пароварка для риса (Taras) |
| rice water | рисовый отвар |
| rice-water | рисовый отвар |
| rice water | рисовая вода |
| rice weevil | рисовый долгоносик (насекомое) |
| rice with seafood | рис с морепродуктами (tania_mouse) |
| rough rice | падди |
| rough rice | необрушенный рис |
| season cycles of lepidopteran rice pests and their parasites | сезонные циклы чешуекрылых-вредителей риса и их паразитов |
| she spooned out a few mouthfuls of rice into each of the plates | она положила на каждую тарелку немного риса |
| Spanish rice | рис по-испански |
| Spanish rice | блюдо из риса с зелёным перцем и помидорами |
| speculation in rice | спекуляция рисом |
| speculators in rice | спекулянт рисом |
| speculators in rice | спекулянты рисом |
| steamed rice | пропаренный рис (Dollie) |
| steamed rice | рис паровой (Alexander Demidov) |
| steamed rice | паровой рис (Alexander Demidov) |
| straight head of rice | запал риса (возбудитель – Piricularia oryzae фтп.; возбудитель – Piricularia oryzae) |
| straight head of rice | пирикуляриоз риса (возбудитель – Piricularia oryzae фтп.; возбудитель – Piricularia oryzae) |
| straight head of rice | гниль узла метёлки риса (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| the new fertilizer has stepped up the amount of rice grown | новое удобрение повысило урожайность риса |
| the rice crop | урожай риса |
| the rice farming provides 80% of their daily calorie intake | выращиваемый рис обеспечивает 80% их дневного потребления калорий (denghu) |
| the rice has soaked up all the water | Рис впитал всю воду |
| the rice ran out | рис кончился |
| these acres are sown to rice | на этой площади посеян рис |
| unpolished rice | шала |
| unpolished rice | рис с шелухой (Natalia1809) |
| upland rice | рис суходольный |
| West African Rice Development Association | Западноафриканская ассоциация по развитию производства риса |
| West African Rice Development Association | ВАРДА |
| white rice | шлифованный рис |
| whole-grain rice | нешлифованный рис (igorok1992) |
