| English | Russian |
| a recent report on how parents cope on marriage breakdown reveals that | недавний отчёт относительно того, как разведённые супруги-родители переживают свой развод, показал, что (bigmaxus) |
| anticlimactic reveal | разочаровывающее разоблачение (часто – в сюжете фильма или книги an316) |
| close study reveals that | тщательное изучение показывает, что |
| dress which reveals more than it conceals | платье, которое больше открывает, чем скрывает (Don Quixote) |
| gender reveal | объявление пола ребёнка (обычно проводится по результатам УЗИ, до рождения ребёнка. В США часто сопровождается празднованием. Объявление пола происходит демонстрацией розового цвета – для девочек, синего – для мальчиков. Цветным может быть торт в разрезе, наполнение пиньяты, дымовые шашки и пр. vogeler) |
| gender reveal | раскрытие пола ребёнка (обычно проводится по результатам УЗИ, до рождения ребёнка. В США часто сопровождается празднованием. Объявление пола происходит демонстрацией розового цвета – для девочек, синего – для мальчиков. Цветным может быть торт в разрезе, наполнение пиньяты, дымовые шашки и пр. vogeler) |
| gender reveal party | вечеринка в честь определения пола будущего ребёнка (будущие родители приходят на приём, чтобы узнать пол ребенка; врач отдает результаты человеку, который будет организовывать вечеринку; его задача – раскрыть пол ребенка самым креативным способом bojana) |
| give a revealing insight into | вскрыть сущность |
| have a pact not to reveal | договориться не разглашать (что-либо) |
| his conduct reveals great intelligence | его поведение свидетельствует о большом уме |
| his reticences are more revealing than his speech | его молчание красноречивее слов |
| I'll tell you how the thing revealed itself to me | я расскажу вам, как мне это представилось |
| in case of revealing short-delivery | в случае обнаружения недостачи |
| it is revealing that | показательно, что (It is revealing that everyone is making money except for the people who provide the raw material Ace Translations Group) |
| newly revealed | недавно опубликованный |
| newly revealed statistics | недавно опубликованные статистические данные |
| not reveal | таить |
| not reveal | умалчивать (q3mi4) |
| numerous research works in this sphere reveal that | многочисленные исследования в данной области свидетельствуют о том, что (bigmaxus) |
| overly-revealing outfit | слишком откровенная одежда (bojana) |
| publicly revealing information about someone that harms his reputation | публичное оглашение сведений о некотором лице, порочащих его репутацию (см. компромат) |
| reveal a secret | открывать тайну |
| reveal a secret | выдать секрет |
| reveal a secret | открыть тайну |
| reveal a secret | раскрыть тайну (Andrey Truhachev) |
| reveal a secret | раскрывать тайну (Andrey Truhachev) |
| reveal a secret | выдавать секрет |
| reveal a secret to | поверить кому-либо секрет |
| reveal a secret to | открыть поверить, кому-либо секрет (тайну) |
| reveal a secret to | поверить кому-либо тайну |
| reveal a secret to | открыть кому-либо тайну |
| reveal a secret to | открыть кому-либо секрет |
| reveal one's cards | раскрыть карты (Гевар) |
| reveal character | раскрывать характер (Hilova) |
| reveal details | разглашать сведения (Owners reveal details of West Ham loan Alexander Demidov) |
| reveal face | открывать лицо (e.g. He removed his mask to reveal the face of a handsome young man. Soulbringer) |
| reveal facts | выявлять факты |
| reveal flaws | выявить упущения |
| reveal flaws | продемонстрировать упущения |
| reveal flaws | выявить недоработки |
| reveal flaws | высветить проблемы |
| reveal one's hand | раскрывать свои карты |
| reveal one's hand | раскрыть свои карты (Tanya Gesse) |
| reveal one's hand | раскрыть карты (Tanya Gesse) |
| reveal one's identity | раскрыть себя (A.Rezvov) |
| reveal identity | назвать себя |
| reveal identity | раскрыть чью-то личность (mikhailbushin) |
| reveal imperfections | обнаруживать изъяны |
| reveal imperfections | вскрывать недостатки |
| reveal intentions | открывать свои намерения |
| reveal one's intentions | открывать свои намерения |
| reveal intentions | открыть свои намерения |
| reveal itself | проявляться |
| reveal itself | проявиться |
| reveal itself | обнаружиться |
| reveal itself | появляться |
| reveal itself | обнаруживаться |
| reveal itself | появиться |
| reveal nonconformance | обнаружить несоответствие (elena.kazan) |
| reveal oneself | появиться |
| reveal oneself | раскрываться (bigmaxus) |
| reveal oneself | обнаружить себя (Andrey Truhachev) |
| reveal oneself | разоблачить себя (Andrey Truhachev) |
| reveal oneself | выявлять себя |
| reveal oneself | проявляться (VLZ_58) |
| reveal oneself | проявиться |
| reveal oneself | обнаружиться |
| reveal organizing abilities | проявлять организаторские способности |
| reveal organizing abilities | проявить организаторские способности |
| reveal one’s secrets | раскрыться |
| reveal one’s secrets | раскрываться |
| reveal shortcomings in work | выявлять упущения в работе (Interex) |
| reveal soul to | открыть кому-либо свою душу (своё сердце) |
| reveal the trends | выявить закономерности (cgbspender) |
| reveal the winner | выявить сильнейшего (boggler) |
| reveal one's thoughts to | доверять свои мысли (someone); кому-либо bigmaxus) |
| reveal one's true character | срывать личину, показывать подлинную сущность (кого-либо acebuddy) |
| reveal one's true colors | показать своё истинное лицо (bookworm) |
| reveal one's true form | раскрываться как (only now is he revealing his true form as an author SirReal) |
| revealed religion | вера |
| revealed religion | богооткровенная религия |
| revealed truth | открытая истина (yuliya zadorozhny) |
| revealing clothes | откровенная одежда (напр., платье с глубоким декольте или очень короткая юбка Mira_G) |
| revealing dress | открытое платье (Dim) |
| revealing of | выявление |
| revealing of | показательный с точки зрения (Ремедиос_П) |
| revealing outfits | откровенные наряды (напр., в фильмах или играх vlad-and-slav) |
| revealing the Goods of substandard quality | выявление Товара ненадлежащего качества (elena.kazan) |
| self-revealing | саморазоблачительный (Ремедиос_П) |
| splay angle of window reveals | угол рассвета откосов () |
| starkly reveal | чётко показать |
| 200 studies spanning 30 years reveal that | 200 исследований, проводимых на протяжении 30 лет, указывают на то, что (bigmaxus) |
| subtractive hybridization reveals tissue-specific expression of ahnak during embryonic development | субтрактивная гибридизация выявляет тканеспецифичную экспрессию ahnak во время эмбрионального развития |
| surveys reveal that public opinion is against this | опросы общественного мнения показывают, что общественность против (bigmaxus) |
| the painting reveals the painter | в картине безошибочно угадывается её автор |
| the poll's results reveal that | результаты опроса общественного мнения показывают, что (bigmaxus) |
| the sheet was drawn aside to reveal the patient's chest | простыню сняли, чтобы обнажить грудь больного |
| the witness refused to reveal the name of the communicant | свидетель отказался назвать лицо, давшее ему сведения |
| when revealing nonconformance | при выявлении несоответствия (elena.kazan) |
| who asked me not to reveal his true identity | который разговаривал со мной на условиях анонимности |
| who asked me not to reveal his true identity | попросивший не называть его настоящее имя |
| who asked me not to reveal his true identity | пожелавший сохранить анонимность (Я приехал, и тогда-то он и сказал мне, что собирается оттуда ехать в Сирию", – рассказал друг Заболотного, пожелавший сохранить анонимность.) |
